Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 55

Она провела рукой по груди Лянь Цинъянь, взяла Юй Хаотяня за руку и показала, как точно найти нужную точку, при этом с полной серьёзностью сказала:

— Точку нужно найти точно, иначе эффект окажется гораздо слабее. Я хорошо знаю расположение точек, а вы, молодой господин Юй, — нет. Поэтому во время массажа необходимо снять одежду, чтобы попасть в нужное место безошибочно.

Лицо Лянь Цинъянь тут же вспыхнуло, и даже её бледность не смогла скрыть этого румянца. Юй Хаотянь тоже чувствовал себя крайне неловко, но Су Нянь говорила так сосредоточенно и без малейшего намёка на шутку, что возражать было невозможно.

— Точка Юнцюань находится на подошве стопы. Госпожа Лянь, пожалуйста, снимите обувь на время.

Точки Юнцюань и Цзу Саньли действительно важны, и Су Нянь не выдумывала их на ходу, хотя обе зоны всё равно считались деликатными.

— Делайте это дважды в день с той силой, о которой я только что говорила. Нужно чётко контролировать интенсивность и ритм надавливания. Полагаю, кроме супруга госпожи Лянь, никто не справится с этим должным образом. Прошу вас, молодой господин Юй, отнестись к этому со всей ответственностью.

Юй Хаотянь торопливо поклонился и заверил, что лично займётся этим и не подведёт Су Нянь.

Ему даже стало немного интересно: впервые в жизни он делал нечто подобное. Обычно, если кто-то заболевал, просто давали лекарства. А теперь оказывается, чтобы помочь Лянь Цинъянь восстановиться, ему самому придётся приложить усилия.

Взглянув на доверчивый взгляд Цинъянь, Юй Хаотянь вдруг почувствовал на себе груз ответственности.

Су Нянь кивнула:

— Я пропишу ещё отвар «Успокаивающий сердце и умиротворяющий дух». Принимать по одной порции ежедневно. Через двадцать восемь дней должно наступить улучшение. Сяо Цуэй!

Дверь тут же распахнулась, и внутрь быстро вошли Сяо Цуэй с Цяо-эр. Сяо Цуэй отправилась передавать рецепт, а Цяо-эр собралась помочь Лянь Цинъянь привести одежду в порядок.

Проходя мимо Су Нянь, Цяо-эр вдруг почувствовала, как что-то подставилось под ногу, и чуть не упала вперёд. К счастью, Су Нянь мгновенно среагировала и удержала её.

— Ты что, совсем не умеешь ходить? Такая неловкая! — редко для неё Су Нянь сделала замечание служанке, но, пока спиной стояла к супругам Юй, незаметно подмигнула Цяо-эр.

Цяо-эр сразу поняла: она не ошиблась — это именно госпожа подставила ей ногу! Она поспешно опустила голову, извинилась и послушно встала рядом, уставившись в пол и решив больше ничего не делать.

Су Нянь, разумеется, тоже не стала развивать тему. Юй Хаотянь заметил, что Цинъянь медленно одевается, и сам помог ей застегнуть одежду. Со стороны они выглядели словно идеальная пара.

— Завтра я попрошу матушку прислать несколько служанок, чтобы ухаживали за тобой. Те, что были раньше, уже уволены. Надо было давно прислать новых, но матушка упустила это из виду.

Цинъянь мягко успокоила его:

— Ничего страшного. У меня и так мало дел, да и матушка занята — не до всего сразу.

...

Су Нянь вышла из комнаты вместе с Цяо-эр, оставив эту пару наедине в небольшом дворике.

Выйдя за пределы двора, она подняла глаза к безоблачному небу и задумалась: не напрасен ли её труд? Она просто не вынесла вида несчастной Цинъянь, но прекрасно понимала: пусть Юй Хаотянь сейчас и проявляет некоторую заботу, суть мужчины от этого не изменится.

Даже если Лянь Цинъянь снова завоюет его расположение — что с того? Простодушная девушка в гареме, стремясь получить внимание, постепенно стирает свою истинную натуру, становится расчётливой, коварной... В этом есть глубокая трагедия.

Когда Су Нянь вернулась, её лицо по-прежнему выражало уныние. Старейшина Лю, увидев её подавленное состояние, сразу же простился с главой префектуры и отказался от приглашения переночевать в доме.

Выходя из резиденции, он не стал расспрашивать, а просто велел Вэй Си найти чистую и приличную гостиницу. Лишь за обедом старейшина не выдержал:

— Девочка, до каких пор ты будешь ходить с таким лицом? Когда ты использовала меня в качестве предлога, то была куда решительнее!

— Правда? Я просто так сказала.

— Не кусай палочки! Какое «просто так»? Когда я тебе говорил, что госпожа Лянь и её супруг живут в любви и согласии? Откуда ты это взяла?

Су Нянь положила палочки:

— Простите, учитель. В следующий раз обязательно спрошу у вас заранее.

Старейшина Лю аж задохнулся от возмущения — дело-то было не в этом!

— Слушай, с тех самых пор, как мы вышли из дома префекта, ты хмуришься. Что случилось? Молодой господин Юй обидел тебя? Да как он посмел! Я сейчас пойду и устрою ему разнос!

Он хлопнул ладонью по столу так громко, что все в таверне обернулись. Вскочив, старейшина уже направился к выходу.

Су Нянь схватила его за рукав:

— Учитель, не позорьтесь! Все смотрят.

Она усадила его обратно на стул и, краснея, поведала о своих чувствах. Закончив, она спросила:

— Учитель, разве не печально, что женщины так устроены?

Никто не ответил. Су Нянь подняла глаза и увидела, что старейшина Лю сидит с остолбеневшим видом.

— Учитель?

— Кхм... Девочка, может, лучше обсудим что-нибудь другое? Например, сегодняшние точки, на которые ты ставила иглы?

— Учитель!

Старейшина Лю замахал руками:

— Не кричи! Ты же сама сказала — не позориться. Все смотрят.

Су Нянь надула щёки, став похожей на круглого речного ежа. Она знала, что толку от разговора с учителем нет — ведь она уже решила, что в этой жизни не станет вступать в брак. Но внутри всё равно клокотало: ей было больно за всех женщин на свете, хоть это и не её забота.

— Девочка, ты неправильно мыслишь, — начал старейшина Лю, поглаживая бороду. — Ты ведь тоже выйдешь замуж. Не стоит сразу представлять всё в чёрном цвете...

— Я не собираюсь выходить замуж, — легко произнесла Су Нянь, и за столом четверо людей одновременно подняли на неё глаза.

☆ Глава восемьдесят четвёртая. Хрустящий утёнок с мёдом

— Госпожа! Вы что такое говорите! — первой вскрикнула Сяо Цуэй, чуть не опрокинув свою миску.

— Я сказала, что не выйду замуж.

— Вы ещё и повторяете?! — Сяо Цуэй была вне себя от ярости, забыв обо всех правилах этикета. Её голос привлёк ещё больше внимания окружающих, но ей было не до этого — она готова была заставить госпожу проглотить свои слова.

— Сядь сначала, — тихо сказала Цяо-эр, усаживая подругу на место. Сама она тоже была потрясена, но приказ госпожи выполняла беспрекословно.

— Раньше я, наверное, не упоминала об этом, — продолжила Су Нянь спокойно, как будто говорила о погоде. — Мне тогда было слишком мало лет, и вы бы не восприняли это всерьёз. Но сейчас, особенно после встречи с госпожой Лянь, я окончательно решила: я не выйду замуж.

Её тон был совершенно обыденным, и именно это поразило всех за столом. Разве такая девочка может говорить подобное?

— Ученица, ты не должна из-за судьбы госпожи Лянь терять веру! Тебе ведь ещё так мало лет!

— Я всё хорошо обдумала, учитель. Вэй-да, Сяо Цуэй, Цяо-эр — я говорю вам это, потому что считаю вас своей семьёй. Возможно, вы сочтёте мои слова странными или нарушающими приличия, но я хочу, чтобы вы знали мои истинные мысли.

— Сяо Цуэй лучше всех знает: мы с ней прошли через самые трудные времена, поддерживая друг друга. И я не считаю те дни мучением. Хотя нам нечего было есть и пить, и я чуть не умерла... но мы выжили. И теперь можем жить, не завися ни от кого. Это приносит мне радость.

— Госпожа... — Сяо Цуэй с трудом сдерживала слёзы; те дни она помнила каждую минуту.

— А посмотрите на положение госпожи Лянь. Её тоже растили в роскоши, а теперь она брошена в маленьком дворике, всеми забыта. Почему? Потому что вышла замуж. Теперь над ней властвуют свёкр и свекровь, а рядом нет любви мужа. Такой жизни я не хочу. Ни за что.

— Но ведь не все таковы!

— Однако большинство — именно такие.

Су Нянь стояла на своём. В мире мало героинь из романов — смелых, умных и решительных. Здесь обычные девушки выходят замуж в пятнадцать–шестнадцать лет. Подумать только: в прошлой жизни в этом возрасте они учились в школе! Как раз переходили из средней в старшую школу. Тогда их главными заботами были учёба и детские ссоры вроде «ты со мной дружишь или нет». Они ещё дети, а здесь их уже учат вести хозяйство и участвовать в интригах гарема!

На самом деле, быть невесткой — значит терпеть унижения и страдания. «Много лет терпи, пока не станешь свекровью» — разве это так просто?

Поэтому Су Нянь не питала иллюзий. Она не собиралась тратить второй шанс на жизнь, дарованный ей удачей, на подобную чепуху.

— В общем, я просто хотела сообщить вам о своём решении: я не выйду замуж.

Закончив свою речь, Су Нянь взяла палочки и с явным удовольствием принялась за еду.

Но другим есть уже не хотелось. Лицо Сяо Цуэй стало зелёным, как лист капусты.

Она с Цяо-эр мечтали, что госпожа встретит доброго и заботливого супруга, выйдет замуж счастливо, а они будут рядом, станут управляющими служанками и обеспечат ей спокойную и беззаботную жизнь. А теперь всё рухнуло: госпожа объявила, что не выйдет замуж! Как она объяснит это умершим господину и госпоже?

Выражение лица старейшины Лю было не лучше. Он ведь недавно так уверенно заявлял Сяо Гэ, что тот не должен мешать Су Нянь, иначе ей будет трудно найти жениха... А теперь выясняется, что Су Нянь вообще не собирается выходить замуж!

— Ну же, ешьте! Этот хрустящий утёнок с мёдом получился отлично. Остынет — будет невкусно, — пригласила Су Нянь, заметив, что только она одна ест.

Как можно есть после таких слов?.. Сяо Цуэй чувствовала, будто небо рушится на неё. Ведь замужество и рождение детей — это естественный путь! Почему у госпожи всё идёт наперекосяк?

Су Нянь наелась до отвала — остальные почти не притронулись к еде, кроме Вэй Си, который хотя бы сохранял видимость аппетита. Служанки же до конца трапезы сидели в оцепенении.

Су Нянь не терпела расточительства, поэтому пришлось всё доедать самой — пока желудок не закричал «хватит!»

— Уф... — простонала она, прижавшись к стене и поглаживая живот. — Переборщила...

Старейшина Лю наконец очнулся и, увидев, как его ученица безобразно прислонилась к стене, понял: она просто объелась. И это показалось ему до крайности абсурдным.

— Сяо Цуэй, сбегай на кухню, попроси сварить отвар для пищеварения. Посмотри на себя — совсем безобразие! Если не хочешь выходить замуж, так хоть не мучай свой желудок!

Су Нянь обиделась: она же не специально! Просто не могла допустить, чтобы столько еды пропало. Ведь принципы устойчивого развития она помнила всегда.

Вернувшись в номер, Сяо Цуэй принесла отвар. Желудок Су Нянь был уже на пределе, но она, стиснув зубы, выпила всё и замерла на месте, боясь, что иначе сразу вырвет.

Сяо Цуэй забрала миску, но не ушла. Цяо-эр поняла намёк, взяла посуду и вышла, плотно прикрыв за собой дверь — она знала, что Сяо Цуэй хочет поговорить с госпожой наедине.

— Слушай, — предупредила Су Нянь, всё ещё не двигаясь, — если собралась падать на колени и умолять — даже не начинай. Знаешь, чем это кончится.

Сяо Цуэй надула губы — ладно, колени отменяются. Она подтащила стул и села рядом с госпожой, решив действовать убеждением и чувствами.

— Думаю, это бесполезно, — мягко заметила Су Нянь. — Ты же никогда не могла меня переубедить.

Сяо Цуэй уже открыла рот, но, услышав это, закрыла его. Госпожа права: сколько раз она ни пыталась, всегда в итоге сама соглашалась с ней.

— Тогда что делать? — растерянно спросила она.

Су Нянь еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Откуда она знает? Лучшее, что Сяо Цуэй может сделать, — просто принять её решение.

— Госпожа, разве вам не жаль?

— А?

— Ведь судьба уже решила всё заранее. Если вы откажетесь выходить замуж, разве не будет очень несчастен ваш будущий супруг?

http://bllate.org/book/10555/947634