Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 53

— Несколько дней назад я как раз ездил к госпоже Лянь, чтобы снять отравление. Была такая свежая, цветущая девушка — и вдруг яд изуродовал её до неузнаваемости, — вздохнул старейшина Лю.

— Старейшина Лю, благодарю вас за то, что вы избавили нашу молодую госпожу от яда: она очнулась, начала принимать пищу… Но с тех пор она постоянно слышит стрекот цикад, хотя больше никто этого не слышит.

— Молодой господин думает, будто это просто последствия болезни и со временем пройдёт. Однако прошли уже месяцы, а госпожа по-прежнему мучается от этого «стрекота». В последнее время у неё ещё и головокружения с головными болями начались.

Лицо Иньцюаня выражало тревогу. Лянь Цинъянь давно утратила свою нежную красоту. Даже молодой господин Юй начал считать её поведение раздражающим — всё время пугается чего-то! Так дело дальше не пойдёт… Что же будет с госпожой?!

Сердце Су Нянь сжалось. Раньше причиной были токсины, теперь же постоянный стрекот цикад в сочетании с головокружением и головной болью явно указывал на нейросенсорный тиннитус.

Люди, страдающие этим недугом, часто испытывают невыносимые муки. Тиннитус вызывает тревожность и депрессию. Особенно в нынешнем положении Лянь Цинъянь — в такой ситуации легко может прийти в голову мысль о самоубийстве!

К тому же даже в современной медицине нейросенсорный тиннитус остаётся одной из величайших загадок: механизм его возникновения до конца не изучен. Иглоукалывание может облегчить состояние, но симптомы часто возвращаются.

Выслушав Иньцюаня, старейшина Лю немного подумал и решил отправиться с ним обратно.

— Учитель, я поеду с вами.

Старейшина Лю обернулся. Увидев горящие глаза Су Нянь, он странно посмотрел на неё и спустя некоторое время спросил:

— Ты помнишь, куда я тогда ездил?

— В Вэйчэн.

Су Нянь отлично помнила, но тут же покачала головой:

— Учитель, я еду лечить.

Ну ладно. Старейшина Лю решительно вышел, велев Су Нянь собраться и следовать за ним. Ведь именно за этим они и едут — лечить!

На этот раз Вэй Си предложил поехать вместе, сославшись на то, что в прошлый раз ему было слишком скучно оставаться одному. Сюань И был безразличен: раз тот хочет ехать — пусть едет, а сам он останется сторожить дом.

— Девочка Су Нянь, раз уж ты стала моей ученицей, тебе следует подготовиться.

В коляске старейшина Лю говорил серьёзно и взвешенно.

— К чему готовиться?

Су Нянь занервничала. Почему звучит так мрачно? Неужели потребуются какие-то необычные методы?

— К славе.

Старейшина Лю не шутил:

— У меня только один преемник — ты. Даже если ты сама того не хочешь, ты всё равно будешь нести бремя моей славы. От этого не уйти.

Су Нянь сразу обмякла. Действительно, она пока не готова к такому.

— Ты — женщина, но имя твоё всё равно станет известно людям. Знай: женщине-врачу гораздо труднее пробиться в этом мире, чем мужчине. Поэтому начинай привыкать — привыкай к тому, что все будут благоговеть перед тобой.

— …Постараюсь.

— Не могла бы ты сказать что-нибудь, чтобы я хоть немного успокоился?

— Могу.

— …

Вэйчэн, как и говорил Сяо Гэ, оказался городом куда богаче и важнее. У городских ворот стояла усиленная стража — видимо, место имело большое значение.

Коляска Су Нянь прошла проверку и беспрепятственно въехала в город, направляясь прямо к резиденции правителя области.

Слуга Иньцюань опередил их — сказал, что нужно подготовиться, но Су Нянь понимала: он просто хотел как можно скорее принести добрую весть, чтобы вселить надежду в сердце госпожи Лянь.

У ворот резиденции Вэй Си, исполняя роль слуги, попросил доложить о прибытии. Его долго и внимательно разглядывали — в основном из-за внушительных габаритов. Привратник в первый раз был так занят внешностью Вэй Си, что даже не расслышал его слов.

Старейшина Лю и Су Нянь вышли из коляски и терпеливо ждали.

Вскоре внутри резиденции поднялась суматоха, но вышел не Иньцюань, а человек явно более высокого ранга.

На нём была дорогая парчовая одежда, волосы аккуратно уложены. Увидев старейшину Лю, он расплылся в такой радушной улыбке, будто встретил родного человека:

— Не знал, что сам Медицинский святой пожаловал! Прошу простить за неприличное промедление! Проходите, проходите!

Старейшина Лю лишь слегка кивнул в знак того, что услышал, и направился внутрь.

Тот не обиделся на сухость ответа и продолжал улыбаться во весь рот. Заметив за спиной старейшины Су Нянь, он удивлённо приподнял брови, но та, не обращая внимания на его недоумение, невозмутимо последовала за учителем. Она ведь здесь не для того, чтобы красоваться!

Останавливать её он не посмел. Ходили слухи, что старейшина Лю взял себе преемника — неужели это она? Он тут же усилил улыбку:

— Прошу вас, входите!

Старейшина Лю приехал лечить, поэтому сразу спросил, где сейчас находится Лянь Цинъянь. Человек, похоже, знал характер старейшины, и, не задавая лишних вопросов, повёл их прямо во двор, где госпожа Лянь проходила лечение.

Обычно при тяжёлых болезнях, особенно если в доме есть дети или старики, больного изолируют, чтобы не передать заразу. Но Су Нянь не ожидала, что законную жену старшего сына правителя области поместят в такой глухой, заброшенный угол!

Почему? Ведь уже установлено, что Лянь Цинъянь отравили! Ведь нескольких наложниц уже наказали и прогнали! Почему же госпожа Лянь до сих пор в таком униженном положении?

Во дворе стоял затхлый запах лекарств — свидетельство долгих страданий. Прислуги почти не было видно, но Су Нянь уловила знакомый голос:

— Госпожа, не надо так! Я уже послал за Медицинским святым Лю, и он согласился приехать! Он обязательно вас вылечит! А насчёт молодого господина… не стоит об этом думать. Главное — поправить здоровье.

Это был Иньцюань. Его увещевания прервал резкий звук разбитой посуды, за которым последовал испуганный возглас:

— Госпожа! Только не делайте глупостей!

Человек, провожавший их (позже выяснилось, что это управляющий Ма), быстро шагнул вперёд и распахнул дверь. Внутри на полу лежала хрупкая фигура. В руке она сжимала осколок фарфора, уже порезав пальцы, и, судя по всему, собиралась воткнуть его себе в ухо.

— Управляющий Ма, молодая госпожа не хотела… Это я чашку уронил… Она хотела помочь мне подобрать… Ой, нет, это…

Увидев управляющего Ма, Иньцюань запнулся и заговорил бессвязно. Но в такой ситуации его объяснения ничего не значили.

Лицо управляющего потемнело. Он незаметно бросил взгляд на старейшину Лю и Су Нянь, заметил, что те никак не отреагировали, и слегка перевёл дух. Уже собирался отчитать Иньцюаня за нерасторопность, как вдруг старейшина Лю резко произнёс:

— Вон.

Управляющий опешил. Сначала подумал, что речь о слуге, но тут же понял: старейшина смотрит прямо на него.

— Да, да, конечно! — заторопился он, кланяясь и пятясь к выходу.

— Ты тоже иди караулить у двери.

Иньцюань, услышав, что обращение на этот раз к нему, не посмел медлить. Осторожно поднял Лянь Цинъянь и усадил на кушетку, после чего тоже поспешил выйти.

В комнате остались только опустившая голову Лянь Цинъянь и Су Нянь с учителем.

— Иди, — вдруг стал лаконичным старейшина Лю, кивнув Су Нянь в сторону Лянь Цинъянь.

Су Нянь подошла. Сяо Цуэй подставила стул.

— Госпожа Лянь.

Лянь Цинъянь будто не слышала, продолжая сидеть, опустив голову.

— Вы только что направили осколок прямо на ухо, верно?

Су Нянь произнесла это утвердительно.

Лянь Цинъянь резко подняла голову. Су Нянь невольно сжалась от жалости.

Раньше Лянь Цинъянь, очевидно, была необычайно изящной и прекрасной. Но теперь кожа её поблекла, стала тусклой и желтоватой, тёмные круги под глазами делали их выпуклыми и пугающими, а губы отдавали слабым синеватым оттенком — словно призрак.

— Стрекот цикад мучает вас, да? Я слышала, что люди с таким недугом готовы лишиться слуха, лишь бы избавиться от этого бесконечного звука.

Лянь Цинъянь вдруг оживилась и схватила Су Нянь за плечи:

— Вы говорите, это болезнь? Это не просто мои галлюцинации?

Су Нянь уверенно кивнула. В глазах Лянь Цинъянь вспыхнула надежда.

Но почти сразу свет в них погас. Руки безжизненно соскользнули с плеч Су Нянь.

— Но им никто не верит… Все думают, что я сошла с ума, что я несу несчастье… что подведу Хаотяня…

Лянь Цинъянь словно бормотала про себя:

— Только Иньцюань мне верит. Все остальные считают, что проблема во мне. Наказали нескольких наложниц — и что с того? Из-за того, что я стала такой, Хаотяню уже подобрали новую наложницу — красивую, покладистую… точь-в-точь какая я была раньше…

Су Нянь не выдержала. Голос Лянь Цинъянь к концу стал похож на шёпот умирающей души — потерянной, растерянной.

* * *

Вот оно — положение женщин в этом мире. Су Нянь закрыла глаза. Женщины подобны водяным лилиям — их жизнь зависит от милости мужа. Потеряв любовь, они словно теряют весь мир.

А мужчины могут бесконечно искать новых женщин, которые им понравятся. Их никто не осуждает — напротив, считают это нормой.

Поэтому Су Нянь никогда и не питала иллюзий. Где найти мужчину, способного устоять перед искушением? И почему именно ей должно так повезти?

Её молчание встревожило старейшину Лю. За всю свою долгую жизнь он впервые почувствовал в этой девочке такую глубокую печаль и усталость. Откуда у неё такие мрачные мысли?

Во дворе снова поднялся шум. Кто-то осторожно постучал в дверь:

— Господин Медицинский святой? Наш господин просит вас пройти в главный зал на чашку чая.

Старейшина Лю сделал вид, что не слышит, и остался стоять на месте.

Стук повторился, на этот раз громче — видимо, решили, что он не расслышал.

— Чего шумите?! — взорвался старейшина Лю. — Я приехал лечить, а не чаи распивать!

Стук прекратился мгновенно. Во всём доме воцарилась тишина, затем послышался шорох удаляющихся шагов — наверное, посыльный побежал докладывать.

— Учитель… — Су Нянь засунула палец в ухо и вытащила. — Вы бы поменьше кричали. Я-то привыкла, а вот госпожа Лянь может испугаться.

Лянь Цинъянь действительно вздрогнула — она ещё не встречала человека, который так громко бы кричал, да ещё и на личного слугу самого господина! На мгновение даже забыла о мучившем её шуме в ушах.

Су Нянь воспользовалась моментом и взяла её за руку. Пульс слабый, поверхностный. Тело истощено, ци и кровь явно недостаточны — явные признаки плохого восстановления после болезни. Лицо мертвенно-бледное, вероятно, ещё и анемия.

Тело и так было ослаблено отравлением, а теперь доведено до крайней степени истощения.

— Госпожа Лянь, этот стрекот цикад возник из-за повреждения внутреннего уха, вызванного ядом. Из-за этого изменилась электрическая активность нервных волокон, и теперь вы слышите эти звуки.

Лянь Цинъянь ничего не поняла. Она лишь знала, что перед ней — ученица Медицинского святого, которая объясняет ей, что у неё особенная болезнь. Раз не понимает — значит, так и должно быть.

Су Нянь и не собиралась вдаваться в подробности — просто привычка немного объяснить причину.

— Я проведу вам сеанс иглоукалывания. Будет немного больно. Вы согласны?

— Согласна! — немедленно ответила Лянь Цинъянь. Боль? Ей всё равно! Лишь бы избавиться от этого бесконечного шума!

Су Нянь прекрасно понимала, насколько мучителен тиннитус, и сразу же приготовилась к процедуре. Но в этот момент во дворе снова началась суматоха.

— Ха-ха-ха! Старейшина Лю! Я знаю, вы обожаете чай «Цзюньшань Иньчжэнь»! С большим трудом раздобыл немного — уж потрафьте мне!

Вместе с громким голосом дверь распахнулась, и в комнату вошёл средних лет мужчина в фиолетовой длинной одежде, с золотым поясом, украшенным узором паутины, и в чёрных сапогах с облаками на подошвах.

http://bllate.org/book/10555/947632