Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 26

Во дворе дома Лю, в палатах молодого господина Лю Яньцзы, царила тишина. Даже служанки, проходя мимо, намеренно ступали бесшумно — любой, кто осмелился бы потревожить молодого господина, немедленно подвергался бы наказанию по домашнему уложению.

Слуга в сером, поношенном одеянии стремительно вошёл во двор и, словно молния, проскользнул в запретную зону дома Лю — кабинет Лю Яньцзы.

Лю Яньцзы в этот момент сосредоточенно выводил строки на бумаге. За пределами дома его считали вундеркиндом: в столь юном возрасте он уже сдал экзамен на звание сюйцая. Однако лишь он сам знал, сколько труда и упорства стоило ему этот успех.

Слуга замер у двери, едва слышно дыша, ожидая вопроса от господина.

— Всё уладилось? — не глядя на него, спросил Лю Яньцзы, продолжая писать.

— Так точно, молодой господин! — слуга сразу понял, о чём идёт речь, и сделал два шага вперёд, чтобы доложить подробности. — Те головорезы уже арестованы и находятся под стражей. Я лично дал указания — они надолго останутся за решёткой.

— О? А разве не ходили слухи, что они подкупили чиновников из уездного суда? Что те делают вид, будто ничего не замечают?

— Совершенно верно, молодой господин. Когда соседка госпожи Шэнь отправилась жаловаться, чиновники тянули время и не спешили выезжать. Я даже представился от вашего имени, но и это их не впечатлило, — лицо слуги исказилось от возмущения. — Лишь когда об этом узнал начальник стражи Вэй, он лично повёл своих людей и арестовал мерзавцев.

Лю Яньцзы поднял глаза. Если даже имя дома Лю не имело веса, значит, взятка, полученная чиновниками, была весьма внушительной.

— Недавно уездный судья Лян прислал мне приглашение, — сказал он после паузы. — Сходи и вежливо откажи от моего имени. Ни в коем случае нельзя показаться грубым — передай всё максимально учтиво.

Лицо слуги озарилось радостью, и он бодро откликнулся. Уже собираясь выйти, он вдруг вспомнил:

— Молодой господин, тот парень, что помог служанке госпожи Шэнь на базаре, остался у них во дворе. Госпожа Шэнь сказала, что он теперь их охранник.

Лю Яньцзы махнул рукой, и слуга почтительно вышел, тщательно прикрыв за собой дверь.

— Охранник… — тихо повторил Лю Яньцзы, покачал головой и снова взялся за кисть.

* * *

Сюань И последнее время чувствовал себя растерянно. Эта растерянность проявлялась во всём. Будучи человеком, долгие годы скитавшимся без дома, он давно разучился ощущать, что такое «пристанище».

Он даже решил сдаться и специально показать, что совершенно не годится на роль охранника, надеясь, что его попросту прогонят.

Но вышло так, что и «горшок», который он хотел разбить, не нашёл себе места для падения.

Что вообще такое «охранник»? Зачем такому маленькому домику, как у госпожи Шэнь, нужен охранник? Ему просто нечего было делать!

Каждое утро его ждал обильный завтрак. Учитывая «тяжёлую» ответственность (хотя пока она никак не проявлялась), Сяо Цуэй клала ему порцию значительно больше обычного: хрустящие жареные пампушки горкой возвышались на его тарелке, а густая овсяно-рисовая каша наливалась в миску, явно большую, чем у остальных.

Насытившись, он начинал блуждать по двору в полной растерянности — заняться-то было нечем.

Госпожа Шэнь и её служанки были заняты своими делами: одна убирала двор, другая вышивала или рисовала узоры, третья просто сидела с чашкой чая, задумчиво листая книгу. Все они вели размеренную, спокойную и приятную жизнь.

Раньше каждый день Сюань И изо всех сил старался лишь бы добыть себе пропитание. Теперь же эта забота исчезла — и вместе с ней исчезло и чувство цели.

* * *

Наконец настал день, когда Сюань И не выдержал. Он был не слишком сообразителен, но всё же понял: надо спрашивать у других. Правда, начал он с самого ненадёжного источника — с Сяо Цуэй.

— Сяо Цуэй, скажи, чем мне заняться?

Сяо Цуэй вышла во двор, думая, что случилось что-то важное, но, услышав вопрос, сама растерялась.

— Откуда я знаю? — сказала она совершенно искренне. — Я всего лишь служанка.

Лицо Сюань И потемнело. Он и сам понял, что глупо было спрашивать у неё.

Сяо Цуэй, заметив его молчание, весело подпрыгивая, побежала обратно во внутренний двор.

— Цуэй, что тебе говорил Сюань И? — окликнула её госпожа Шэнь.

— Спрашивал, чем ему заняться. Откуда я знаю? — недоумённо пожала плечами Сяо Цуэй.

Это было довольно печально, подумала Су Нянь. Но парень, похоже, неплох: другие на его месте радовались бы бесплатной еде, крыше над головой и ежемесячному жалованью, а он, напротив, чувствует себя некомфортно и хочет найти себе дело. Очень похвально!

Она уже собиралась дать ему совет, как он сам подошёл к ней.

— Из дома Лю прислали людей. Вас просят приехать на повторный осмотр.

— Из дома Лю? — удивилась Су Нянь. — Но разве осмотр не завершился? Глаза молодого господина Лю Яньцзы полностью восстановились. Зачем ещё один приём?

Она встала. Сяо Цуэй и Цяо-эр тут же отложили свои занятия и поспешили в комнату за медицинскими инструментами.

У ворот уже стояла карета с гербом дома Лю, привлекая любопытные взгляды прохожих. Су Нянь, оперевшись на скамеечку, забралась в экипаж. Сяо Цуэй торжественно повернулась к Сюань И:

— Двор мы оставляем тебе!

Сюань И стоял у ворот и смотрел, как карета удаляется. В ушах ещё звучали слова Су Нянь, сказанные с лёгкой улыбкой:

— Хорошо смотри за домом!

«Домом?» — подумал он. Обернулся. Дворик был небольшой, и передний, и задний двор легко охватывались одним взглядом. Но ведь это и правда дом…

* * *

В доме Лю господин Лю нервно ожидал у входа. Когда сын сообщил, что хочет повторного осмотра, сердце отца вновь заколотилось от страха: неужели у ребёнка снова какие-то проблемы? Как такое возможно?!

— Отец, ничего не болит, — успокоил его Лю Яньцзы с улыбкой. — Просто в последнее время я слишком много читаю. Пусть госпожа Шэнь взглянет — будет спокойнее на душе.

Господин Лю перевёл дух и тут же решил, что сын проявляет дальновидность. Отлично, отлично! Недаром он его сын!

Су Нянь с сопровождающими были провожены прямо во двор Лю Яньцзы. У окна его кабинета, распахнутого настежь, виднелась фигура юноши, склонившегося над столом.

Су Нянь остановилась. Сяо Цуэй и Цяо-эр послушно опустили головы.

Во дворе росла сирень. Пышные соцветия источали сильный аромат, фиолетовые гроздья, казалось, соревновались в красоте. Лёгкий ветерок срывал лепестки, и те кружились в воздухе. Су Нянь прикрыла глаза и аккуратно поправила растрёпанные пряди. Лепестки играли вокруг неё, и именно такую картину увидел Лю Яньцзы, подняв голову.

На белоснежной бумаге упала капля чернил. Только тогда Лю Яньцзы очнулся, тепло кивнул Су Нянь и пригласил войти.

Су Нянь, как настоящий врач, сразу перешла к делу. После приветствия она начала осмотр.

В древности зрение ценилось особенно высоко — ведь очков, способных корректировать его, ещё не существовало. А для юноши, выбравшего путь учёного и готовящегося к императорским экзаменам, здоровье глаз имело первостепенное значение.

Лю Яньцзы, как всегда, удивлял своей покладистостью. Когда Су Нянь предложила осмотр, он послушно сел на стул, позволяя ей делать всё, что нужно. По сравнению с ним Сюань И был просто невыносим.

Су Нянь подошла ближе и осторожно проверила его глаза. Для точного осмотра ей пришлось почти приблизиться вплотную. Лю Яньцзы даже почувствовал лёгкий, свежий и мягкий аромат, исходящий от неё — совсем не запах духов, а что-то более натуральное.

Он лишь на миг замер, и осмотр закончился. Су Нянь отступила на два шага, сохраняя достоинство. Сяо Цуэй тем временем уже расстелила набор для иглоукалывания.

— Зрение восстановилось отлично. Больше нет никаких неприятных ощущений? — спросила Су Нянь, выбирая серебряные иглы.

— Пока нет. Но часто чувствую усталость в глазах.

— Вы слишком усердствуете. Читаете целыми днями. Нужно чередовать работу с отдыхом — это лучший способ сохранить здоровье.

Она повернулась к слуге, стоявшему в стороне:

— Не могли бы вы сходить в аптеку и купить немного семян ванбулюсиня? Совсем чуть-чуть.

Слуга, услышав обращение «молодой человек», на секунду растерялся — вся его обычная прыть куда-то исчезла. Только когда взгляд Лю Яньцзы скользнул в его сторону, он опомнился и бросился выполнять поручение.

Су Нянь улыбнулась про себя и взяла тонкую иглу.

— Молодой господин, если почувствуете покалывание, давление или захочется плакать, дайте знать.

Она аккуратно ввела иглу под углом тридцать градусов в направлении точки Чэнци, на глубину около одного цуня, и остановилась, ожидая реакции.

Лю Яньцзы, как всегда, прекрасно сотрудничал. Тогда Су Нянь сделала несколько лёгких движений иглой и оставила её.

Затем она проработала точки Цюйхоу и Цинъмин — прямой укол на полтора цуня, также с оставлением иглы.

Точки Имин и Фэнчи — укол на глубину чуть меньше одного цуня, иглы оставлены.

Господин Лю на этот раз проявил смекалку: он даже не заходил в кабинет. Иначе, как и в прошлый раз, пришлось бы выносить его на руках. Он просто бродил по двору сына, думая про себя: «Эта девушка, конечно, говорит, что её методы эффективны… Но лично мне такой подход совершенно неприемлем. Хоть бы лекарство выписала!»

Су Нянь закончила процедуру и ждала времени для извлечения игл. Лю Яньцзы на этот раз казался более оживлённым: хотя глаза были закрыты, он то и дело заводил разговор — просто ради беседы.

Су Нянь охотно поддерживала его: снятие напряжения у пациента — тоже часть искусства врача. К тому же она не ожидала, что этот серьёзный юноша окажется таким хорошим собеседником.

Примерно через десять минут Су Нянь извлекла все иглы и аккуратно убрала их. Однако уходить она не спешила — ведь семена ванбулюсиня ещё не принесли.

Лю Яньцзы открыл глаза. Возможно, это было лишь самовнушение, но ему показалось, что мир стал чётче и ярче. Он искренне восхитился.

— Молодой господин, раз вы так много читаете, советую каждые полчаса отрываться от книг и смотреть вдаль. На цветущую сирень, на ясное голубое небо… Это поможет расслабиться.

Су Нянь произнесла это спокойно. Про гимнастику для глаз она умолчала — просто не могла представить, как такой красивый древний юноша выполняет эти странные движения. Это бы испортило весь образ!

Слуга вернулся быстро, держа в руках маленький мешочек. Су Нянь, увидев его полный до отказа, с сомнением спросила:

— Я ведь просила… совсем чуть-чуть?

Сяо Цуэй энергично кивнула:

— Да, госпожа сказала именно так!

Слуга смущённо опустил голову. Откуда ему знать, сколько это — «чуть-чуть»? Лучше переборщить, чем недодать — а то вдруг задержка с лечением, и господин Лю разорвёт его на части?

* * *

Су Нянь взяла мешочек и отсыпала всего несколько зёрен.

— Молодой господин, вам в ближайшие дни предстоит выходить из дома?

Лю Яньцзы покачал головой. Раньше уездный судья Лян приглашал его на встречу как раз в эти дни, но теперь приглашение отменено.

— Отлично, — облегчённо сказала Су Нянь.

Между точками «Пища» и «Рот» в ушной раковине находится точка «Близорукость». Су Нянь точно нашла её, поместила зёрнышко ванбулюсиня на небольшой квадратик ткани и приклеила. Затем она нашла соответствующие точки «Глаз» и «Печень» на ухе и также закрепила на них квадратики, дополнительно зафиксировав их с обеих сторон ушной раковины.

Закончив процедуру, она на миг полюбовалась результатом и ещё больше восхитилась красотой Лю Яньцзы — даже с этими странными наклейками на ушах он оставался неотразимым.

— Молодой господин, эти точки нужно массировать несколько раз в день, по чуть-чуть на каждую. Через семь дней я приеду, чтобы заменить их на другие.

Су Нянь отошла на несколько шагов. Она понимала, что полностью предотвратить близорукость невозможно, особенно когда пациент проводит за книгами больше времени, чем во сне. Но она хотела сделать всё возможное.

Почему дом Лю вновь пригласил её? Повторный осмотр — всего лишь предлог. Ведь если юная девушка дважды успешно вылечит пациента, в глазах окружающих это может показаться простой случайностью.

http://bllate.org/book/10555/947605