Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 20

— Больной? — Лекарь Се шагнул вперёд. — Что случилось? Где больной?

...

— Госпожа, посмотрите! — Цяо-эр протянула Су Нянь готовую вышивку на опахале.

Это была её первая по-настоящему сложная работа.

На белом шёлке, с помощью красных, розовых, оранжевых, охристых, зелёных, синих, фиолетовых и чёрных нитей, а также множества промежуточных оттенков, она вышила павлина, гордо ступающего по склону под сосной среди пышных пионов.

Цветовую гамму подобрала сама Су Нянь — смело, насыщенно, эффектно: чтобы сразу бросалось в глаза, вызывало восхищение и дышало жизнью.

Когда узор только наметили на шёлке, Цяо-эр уже восторгалась им. А когда Су Нянь подобрала нитки, девушка даже засомневалась: не рано ли ей браться за такую работу?

Но Су Нянь лишь махнула рукой: ведь их вышивки ценятся не мастерством виртуоза, а оригинальностью замысла.

А теперь, когда работа была готова, опахало буквально поражало воображение. Цяо-эр готова была поклониться себе… хотя, конечно, всё это — заслуга госпожи.

— Отлично, отлично, — прищурилась Су Нянь. — Руки у тебя и правда золотые. Такое опахало должно стоить не меньше нескольких лянов серебра.

— Да куда там! — вмешалась Сяо Цуэй, обрезая нитку и с удовлетворением разглядывая свою вышитую салфетку. — Прошлое простое опахало с изображением буддийской руки и птиц продали за десять лянов. Потом служанка из того дома специально приходила спрашивать, нет ли новых образцов.

— Значит, больше десяти, — улыбнулась Су Нянь. — Вещь редкая — цена высокая.

Цяо-эр всё ещё не могла поверить: неужели правда получится выручить десять лянов? Хотя… опахало действительно потрясающее.

Три подружки весело болтали во дворике, не подозревая, что лекарь Се уже изводит себя в беспокойстве.

Ранее в аптеку «Тунжэньтан» за помощью обращались из дома господина Лю из уезда Линь. У него был сын, недавно сдавший экзамены и получивший звание сюйцая. Парень был ещё совсем юн — всего пятнадцать лет, — но уже готовился к провинциальному экзамену.

В уезде Линь все знали господина Лю: его семья непременно достигнет величия, ведь у них такой талантливый и рассудительный сын.

Господин Лю берёг его, как зеницу ока.

И вот теперь в доме Лю царил хаос: молодой господин заболел.

Когда лекарь Се прибыл, он с удивлением обнаружил, что в доме уже собрались несколько врачей.

— Это что такое? — спросил он у слуги, который привёз его.

— Не стану скрывать, господин, — ответил тот. — Ни один из этих лекарей не может помочь молодому господину Цзы. Поэтому нас послали за вами как можно скорее.

Значит, дело серьёзное? Лицо лекаря Се стало строже, и он велел немедленно отвести его к больному.

Господин Лю, хоть и был ещё молод — лет тридцати с небольшим, обычно статный и благородный, — теперь метался в отчаянии.

Увидев лекаря Се, он схватил его за одежду:

— Доктор! Молю вас, спасите моего сына!

Лекарь Се прекрасно понимал это чувство: больные и их родные всегда видят в враче последнюю надежду. Он успокаивающе кивнул и поспешил к постели пациента.

Молодой господин Цзы, пятнадцати–шестнадцати лет от роду, в расцвете юности, лежал без движения, будто весь шум вокруг его совершенно не касался.

Лекарь Се сразу заметил тревожные признаки — всё дело было в глазах.

Уголки обоих глаз сильно покраснели и опухли, кожа на веках уже блестела от нагноения. Ресницы слиплись от густых выделений, образуя корочки. Вид был жалкий.

Почувствовав приближение, Цзы чуть дрогнул веками — и от этого лёгкого движения по его бледным щекам потекли слёзы, впитываясь в подушку.

— Когда у молодого господина началась эта болезнь глаз? — спросил лекарь Се, быстро переключаясь в режим диагностики.

— Три дня назад, — ответил господин Лю, глядя на сына с разбитым сердцем. — Сначала ему показалось, что в глаз попало что-то постороннее. Но боль не проходила, а потом началось воспаление… теперь он даже открыть глаза не может…

Он всхлипнул:

— Доктор, вся моя надежда — на него. А глаза… глаза ведь так важны!

Лекарь Се кивал, обещая сделать всё возможное. Действительно, если со зрением что-то случится, карьера на экзаменах будет под угрозой.

Но состояние юноши внушало опасения.

Лекарь Се видел много глазных болезней, но чтобы за три дня всё дошло до такого состояния… да ещё с гнойным воспалением… Наружные примочки вряд ли помогут. Неудивительно, что остальные врачи выглядели так мрачно.

Он уже собрался писать рецепт, как вдруг заметил служанку, которая принесла тонкую марлю, пропитанную мазью.

Поднеся марлю к носу, он понюхал состав — и положил перо обратно на стол. Мазь почти совпадала с тем, что он собирался назначить.

— Накладывайте, — махнул он рукой.

— Лекарь Се, вы… — Господин Лю побледнел. — Вы даже рецепта не написали?

— Господин Лю, болезнь вашего сына весьма странная. Вы сами это понимаете, раз пригласили стольких врачей. — Лекарь Се указал на марлю, уже приложенную к глазам Цзы. — Эта мазь отлично подходит: снимает ветер, уменьшает боль, подсушивает гной. Повторять рецепт нет нужды.

Господин Лю знал: все предыдущие врачи говорили одно и то же — болезнь загадочная, и если мазь не поможет, если гной продолжит скапливаться… тогда глаза сына могут быть утрачены навсегда.

Увидев, как лицо господина Лю исказилось от ужаса, лекарь Се вздохнул и вернулся к столу. На этот раз он написал рецепт тщательно:

«Почки чая, байчжи, аконит — по 3 грамма; сисинь, фанфэн, цянхуо, цзинцзе, чуаньсюн — по 1,5 грамма; щепотка соли. Заварить и выпить».

Господин Лю схватил листок, будто это был якорь спасения, и тут же приказал сварить отвар.

Лекарь Се покачал головой и вышел из комнаты.

Другие врачи тут же окружили его, но ответ был всё тот же.

***

— Ах, если бы можно было аккуратно проколоть гнойник серебряной иглой… Может, тогда бы помогло, — вздохнул один из лекарей.

— Да уж, но слишком близко к глазу. Если не вывести весь гной, останется очаг инфекции…

— Только и остаётся надеяться, что мазь подействует. Иначе… эх…

Ухо лекаря Се дрогнуло при слове «серебряная игла». Серебряная игла! Кто лучше неё владеет иглами? Да и в медицине госпожа Шэнь явно разбирается. Может, стоит попробовать?

Он задумался. Правда, господин Лю вряд ли согласится доверить лечение одиннадцати–двенадцатилетней девочке — ведь речь идёт о самом дорогом для него человеке…

Но желание спасти перевесило. Лекарь Се решительно вошёл обратно в покои. Решать, рисковать или нет, — теперь предстояло самому господину Лю.

Тот уже был на грани отчаяния. Его сын, обычно такой сдержанный, сейчас лежал с забинтованными глазами, скрывая страх, и это терзало отца ещё сильнее.

Услышав, что есть ещё один человек, способный помочь, господин Лю не раздумывая послал за ней.

— Просто… госпожа Шэнь очень молода, — неуверенно добавил лекарь Се. — Но владеет искусством медицины превосходно.

— Если она спасёт Цзы, я готов на всё!

А в это время Су Нянь и её служанки экспериментировали с новым блюдом.

В прошлой жизни Су Нянь страдала от болезни и многое было под запретом. Она делала вид, что ей всё равно, чтобы не расстраивать семью, но на самом деле очень тосковала по вкусной еде.

Сейчас они пробовали приготовить хрустящие куриные отбивные — блюдо, популярное в её прежнем мире.

Рецепт оказался прост: тонкие ломтики куриной грудки замариновать в специях, обвалять во взбитом яйце, затем в кукурузной крошке с солью и обжарить на сковороде до золотистой корочки.

Во дворе разнесся аппетитный аромат. Все трое восторженно вдыхали его — хотя питались они теперь отлично, каждый новый рецепт Су Нянь будил аппетит заново.

Сяо Цуэй нарезала горячие отбивные и подала их на тарелке с маленькими вилочками.

— Быстрее, пока горячие! — Су Нянь первой взяла кусочек. Мясо было сочным, с лёгкой сладостью кукурузы — просто идеально.

Глядя, как Сяо Цуэй и Цяо-эр едят с довольными улыбками, Су Нянь с наслаждением вздохнула: «Вот оно — благосостояние! В деревне Ниуцзяцунь о таких продуктах и мечтать не смели. Чтобы и дальше жить в роскоши — надо стараться!»

И тут в дверь постучали.

Сяо Цуэй тут же положила вилку и пошла открывать.

— Госпожа Шэнь, это я — Се Линь, — раздался голос за дверью.

Сяо Цуэй открыла — и увидела не только лекаря Се, но и трёх слуг в серых одеждах.

— Госпожа Су Нянь дома? — вежливо спросил лекарь Се, не входя без разрешения.

Получив согласие, он вместе со слугами вошёл во двор. Он знал: в доме только три девушки, и без него Сяо Цуэй, возможно, даже не открыла бы дверь.

Быстро объяснив ситуацию, лекарь Се с надеждой уставился на Су Нянь.

«Острый конъюнктивит?» — мелькнуло у неё в голове. Как раз вовремя! Только что думала, как бы заработать, и вот — случай сам подвернулся.

Хотя она и решила временно не зарабатывать на медицине, упускать такую возможность не собиралась.

Сяо Цуэй и Цяо-эр мгновенно поняли, что к чему: молча собрали иглы и травы, а затем встали за спиной госпожи, готовые поддержать её в любой ситуации. Ведь Су Нянь регулярно лечит их иглоукалыванием — не зря же!

Цяо-эр, кроме того, тайно радовалась: ведь молодой господин Цзы — знаменитость уезда Линь! Говорят, он красив, как древний красавец Пань Ань. Увидеть его — большая удача!

Лекарь Се не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Понимая, что времени нет, он тут же усадил девушек в повозку у ворот.

Дом Лю находился недалеко, и вскоре они уже подъезжали к воротам. Сяо Цуэй и Цяо-эр спрыгнули первыми: одна держала игольный футляр, другая помогала Су Нянь выйти.

Господин Лю, измученный тревогой, уже ждал у входа. Но, увидев трёх юных девушек, он остолбенел. Неужели это те самые «врачи»? Ему казалось, что лекарь Се имел в виду кого-то постарше, а не детей!

Лекарь Се сразу понял его сомнения. Кто рискнёт доверить глаза наследника двенадцатилетней девчонке?

— Где больной? — нетерпеливо спросила Су Нянь, видя, что все замерли у двери. — Время дорого!

Господин Лю сам просил привезти её, и теперь не мог просто прогнать. С тяжёлым сердцем он всё же впустил гостей.

Во дворе другие врачи тоже недоумевали: ожидали нового коллегу, а вместо него — ребёнок, словно для обряда умиротворения духа!

Но Су Нянь не обращала внимания на перешёптывания. Она уверенно вошла в комнату и сразу увидела лежащего на постели Лю Яньцзы.

http://bllate.org/book/10555/947599