Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 18

Цяо-эр только теперь поняла, что все эти изящные узоры на самом деле рисовала сама госпожа — причём каждый раз по-новому, необычно и оригинально.

У госпожи Су Нянь Цяо-эр чувствовала себя даже более беззаботно, чем дома: здесь было гораздо меньше работы. Каждый день она помогала Сяо Цуэй, а в свободное время вместе с ней занималась вышивкой.

К тому же госпожа сказала, что за проданные вышитые изделия Цяо-эр может оставить себе половину выручки — чтобы поддержать семью.

Это потрясло Цяо-эр. Ведь вышивка, которую продавала Сяо Цуэй, стоила как минимум один лян серебра, а половина — это уже пятьсот монет! Но ведь узоры придумывала госпожа и подбирала шёлковые нитки… Как она могла…

— Бери, если говорю, — сказала госпожа. — Цяо-эр, ты же знаешь: у меня пока нет возможности платить тебе месячное жалованье, поэтому это называется «премия за результат». Если хорошо работаешь, можешь заработать даже больше обычного оклада.

Цяо-эр не поняла, что такое «премия за результат», но знала одно: каждое слово госпожи искренне. Если та говорит «бери», значит, действительно хочет отдать.

Как же ей повезло стать служанкой такой госпожи! Жизнь здесь проходила легко и приятно, еда была вкусной и сытной — гораздо лучше, чем дома, — а ещё можно было зарабатывать собственным трудом. Об этом раньше и мечтать не смела!

Если бы такая жизнь продолжалась вечно, было бы просто чудесно!

Однажды брат Цяо-эр, Даомао, в спешке постучал в ворота двора и сообщил, что к их матери снова заявился тот самый врач, который её лечил, и упрямо не уходит.

Цяо-эр перепугалась: неужели лекарь Се, которого избил богач Сюэ, пришёл мстить им?

— Госпожа… — заплакала Цяо-эр. Служанке нельзя было покидать дом без разрешения, но её родным, возможно, грозила беда.

— Сколько раз повторять: в любой ситуации не паникуй. Пока ничего не случилось, слёзы ни к чему, — сказала Су Нянь, велев Цяо-эр вытереть слёзы. Она одобрительно взглянула на спокойную Сяо Цуэй: отлично, та уже начинает обретать хладнокровие.

— Иди, посмотри, что там. Не бойся — вы никому ничего не должны.

Су Нянь махнула рукой, давая Цяо-эр выходной.

Та быстро опустилась на колени, поклонилась и, вскочив, помчалась за братом.

Сяо Цуэй вздохнула, глядя на госпожу, которая в очередной раз не успела запретить кланяться. Она пошла на кухню и принесла тарелку яичных рулетиков — нарезанных колечками, как пышки, с зелёным луком и мелко нарубленной ветчиной внутри. От них исходил восхитительный аромат.

К этому подавалась чашка горячего прозрачного чая — наслаждение неописуемое.

Во дворе дома Цяо-эр лекарь Се с фингалами под глазами уже сотню раз обошёл вокруг её матери. С самого момента входа он не сводил с неё глаз.

Как же так? Неужели выздоровела? Не может быть!

*******************************************

Новая книга! Просим кликов, подписок и закладок — всего и побольше…

Лекарь Се всё ещё не мог поверить в происходящее и машинально сделал ещё один круг.

— Мама! — закричала Цяо-эр, вбегая во двор как раз в тот момент, когда лекарь Се, прищурившись и наклонив голову, выглядел особенно подозрительно.

Цяо-эр даже не задумалась — она с разбега толкнула его и упала на землю, загородив собой мать.

— Что ты хочешь?! Госпожа сказала: мы хоть и бедны, но не боимся тебя!

Лекарь Се громко застонал — видимо, ударился плечом. Мать Цяо-эр тут же оттащила дочь и помогла врачу подняться.

— Ты чего, дурочка! Лекарь пришёл осмотреть меня после лечения. Быстро извинись! — строго сказала мать, сердито глянув на дочь.

Цяо-эр растерялась. Разве не ради мести он явился? Неужели не из-за того, что богач Сюэ избил его и разгромил аптеку «Тунжэньтан»? Почему тогда он здесь?

— Ах, тётушка! Вы и правда выздоровели? Дайте посмотрю… Да, точно! — Лекарь Се махнул рукой, показывая, что с ним всё в порядке, и снова начал кружить вокруг женщины, изумлённо качая головой.

Мать Цяо-эр, голова которой уже закружилась от этих кругов, предложила:

— Господин лекарь, садитесь, пожалуйста.

Но даже усевшись, он не переставал пристально смотреть на неё. Как же так?!

— Скажите, тётушка, вы принимали лекарства по моему рецепту? — спросил он, всё ещё не веря своим глазам.

Женщина потупилась, смущённо ответив:

— Ваш рецепт… слишком дорогой был…

— Значит, не пили?! — воскликнул лекарь. Тогда тем более невозможно! Без лекарств полное выздоровление от инсульта — немыслимо!

— Так как же вы поправились?

— Мама! — перебила Цяо-эр и, отведя мать в сторону, быстро рассказала то, что услышала от Сяо Цуэй: лекаря избили, аптеку разгромили именно потому, что мать полностью выздоровела. Если он узнает, что её лечила госпожа Шэнь, то…

Мать тоже сообразила: госпожа Шэнь милостиво спасла её жизнь, и нельзя подставлять благодетельницу.

Поэтому она вежливо, но твёрдо улыбнулась и умолчала правду.

— Прошу вас, тётушка, скажите! — настаивал лекарь Се, низко кланяясь. — Я не из тех, кто завидует чужому мастерству. Просто хочу знать: кто сумел вылечить инсульт почти без последствий? Это поразительно! Умоляю, удовлетворите моё любопытство!

Женщина растерялась. Лекарь был так искренен, что сомневаться в нём не хотелось. Но слова дочери тоже были правы: госпожа Шэнь — человек знатный, и нельзя подвергать её опасности.

Она решила, что безопасность госпожи важнее, и, как бы ни настаивал лекарь, упорно делала вид, будто ничего не понимает, и отказывалась отвечать.

Провозившись долго и без толку, лекарь Се, наконец, ушёл, повесив голову.

— Мама, мне пора обратно — госпожа ждёт. Только помни: ни в коем случае нельзя никому говорить, что госпожа тебя лечила! — несколько раз напомнила Цяо-эр. Теперь у неё было настоящее чувство ответственности служанки: защита репутации госпожи — дело первостепенное. Хотя самой Су Нянь это было совершенно безразлично.

Вернувшись во двор госпожи, Цяо-эр подробно доложила обо всём.

— То есть он просто хотел узнать, как твоя мать выздоровела? — спросила Су Нянь. Похоже, этот врач неплох — у него настоящий исследовательский пыл. И, кстати, он явно обладает недюжинной выдержкой, раз ходит с фингалами и не стесняется этого.

— Госпожа, не волнуйтесь! Я уже сказала маме: ни за что никому не рассказывать о вас! — глаза Цяо-эр горели решимостью.

Су Нянь на миг замерла. На самом деле, ничего страшного, если бы узнал. В это время врач — вовсе не презираемая профессия. Вон, в уезде У тот массажист вёл себя как король: захотел — ушёл с работы, дерзил всем направо и налево.

Су Нянь думала, что на этом всё закончится. Но она недооценила упрямство древних врачей. Лекарь Се с тех пор то и дело появлялся у Цяо-эр дома, настойчиво расспрашивая семью, кто же так искусно вылечил женщину.

Сначала Цяо-эр тревожилась, но со временем привыкла: ведь он никому не причинял вреда, просто упрямо допытывался. А ещё бесплатно лечил всех домашних при малейшей простуде или кашле.

— Вот уж упорный человек, — сказала Су Нянь, откладывая книгу и потирая уставшие глаза. Чтение давалось с трудом: книги были написаны сложным языком и иероглифами в традиционном начертании.

— Ещё бы! — подхватила Сяо Цуэй, подавая госпоже тарелку очищенных мандаринов. Цяо-эр тем временем аккуратно раскладывала кожуру для сушки.

— Госпожа… — неуверенно начала Цяо-эр, — а как же повторный осмотр для мамы?

Су Нянь собиралась провести повторную процедуру иглоукалывания для закрепления эффекта, но теперь лекарь Се почти каждый день торчал у них дома, словно рассматривал мать Цяо-эр как живой экспонат. Как госпожа сможет прийти?

Су Нянь набила рот мандаринами и беспечно махнула рукой:

— Пойдём сейчас же. Не люблю откладывать дела из-за чужих капризов.

Сяо Цуэй тут же побежала за набором игл, а Цяо-эр всё ещё сомневалась: а можно ли так?

Сегодня, как назло, лекарь Се не только пришёл, но и, вылечив кашель у младшего брата Эрмао, был приглашён матерью выпить чаю. Когда Су Нянь появилась во дворе, женщина чуть не выронила чашку.

— Госпожа Шэнь! Вы…?

— Тётушка, я пришла на повторный осмотр, — мягко улыбнулась Су Нянь и указала на дом, предлагая войти.

Лекарь Се вскочил с места:

— Повторный осмотр? Какой осмотр? Неужели… инсульт?

— Девушка, это вы вылечили тётушку от инсульта? — спросил он, хотя и сам не верил в такую возможность.

Су Нянь, наконец, внимательно взглянула на старика: седые волосы, худощавое тело, но в глазах — живой огонь и невероятная энергия. Она всегда доверяла своей интуиции, и сейчас почувствовала в нём искреннюю доброту.

— Да, это я, — кивнула она. — Не судите строго, господин лекарь.

*******************************************

Новая книга! Просим кликов, подписок и закладок — всего и побольше…

Сегодня выходной, поэтому глава вышла чуть позже, (*^__^*)

— Так это правда вы? — недоверие в голосе лекаря Се усилилось. Как такое возможно? Перед ним стояла совсем юная девушка, едва достигшая совершеннолетия. Как она могла знать лечение, да ещё так успешно справиться с инсультом?

В преклонном возрасте инсульт — страшнейшее заболевание. В лёгкой форме — нарушение речи и паралич конечностей, в тяжёлой — полный паралич и потеря сознания. После постановки диагноза обычно остаётся лишь продлевать жизнь лекарствами, но не лечить.

Когда лекарь Се впервые осматривал эту женщину, он назначил дорогостоящий рецепт с женьшенем и аконитом, надеясь хоть немного замедлить прогрессирование болезни. Он прекрасно понимал, какой тяжёлый груз ляжет на бедную семью, но без этого состояние больной неизбежно ухудшилось бы.

А теперь… Богач Сюэ, ворвавшись в «Тунжэньтан» с криками, утверждал, что женщина полностью выздоровела — даже домашние дела ведёт! Лекарь Се, несмотря на фингалы, немедленно помчался проверить — и убедился: это правда!

— Девушка, как вы её лечили? Какой рецепт использовали? Какие процедуры проводили? — засыпал он вопросами, но тут же осёкся.

Глупец! Забыл главное: даже если перед ним и стоит целительница, зачем ей делиться секретами? Ведь знания врачей — их главное достояние.

Су Нянь с интересом наблюдала, как в глазах старика вспыхнул жар, а затем погас. Она покачала набором игл:

— Иглоукалывание в сочетании с отварами. Если вам интересно, господин лекарь, я с радостью расскажу подробнее. Но сначала позвольте провести повторный осмотр.

Дверь в комнату закрылась. Лекарь Се остался стоять как вкопанный. Она что, правда готова поделиться? Подробно?! Неужели он правильно услышал? В свои годы слух ещё не подводил…

— Эй, малыш! — схватил он за руку Даомао. — Она что, сказала, что расскажет? Правда?

Даомао давно считал старика чудаком: каждый день приходит, неизвестно зачем. Увидев его возбуждение, мальчик без энтузиазма кивнул и вырвался.

http://bllate.org/book/10555/947597