Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 10

Су Нянь прожила здесь так долго, что ни разу даже не отведала мяса — ни кусочка, ни капли. Каждый день она утешала себя: мол, раз уж так вышло, будто бы я вегетарианка — так хоть фигуру с детства сохраню.

Но, глядя на своё тело, где не было и грамма лишнего жира, Су Нянь готова была взорваться от злости. «Да что же это такое! Сама себе вру!»

Сяо Цуэй прикусила губу и тихонько улыбнулась. Просьба госпожи казалась ей совершенно естественной. Су Нянь дала ей немного дополнительных денег и велела купить всё необходимое.

Сяо Цуэй задумалась, держа деньги в руке: а что вообще считать необходимым?

Су Нянь полагала, что служанка всё понимает. Ведь у них дома действительно ничего не было. Ей казалось, что список покупок очевиден, поэтому она ничего не уточняла.

Однако, когда Су Нянь увидела, что Сяо Цуэй принесла целую охапку иголок и ниток, она растерялась. «Это ещё что такое?»

— Иголки с нитками, — скромно улыбнулась Сяо Цуэй.

Су Нянь безучастно отвела взгляд. Конечно, она знала, что это иголки и нитки, да ещё и с приличной тканью. Но зачем Сяо Цуэй купила именно это?

Тем временем Сяо Цуэй, раскладывая продукты, радостно похвасталась:

— Госпожа, я всё поняла! Вы так устали в последнее время, что лучшего отдыха, чем рукоделие, и не придумать!

— …

— Да и раньше вы так искусно шили! Жаль было бы забросить это дело — настоящее умение пропадёт!

Сяо Цуэй, не замечая растерянности госпожи, весело покачивала головой, думая, как бы сегодня вечером приготовить что-нибудь вкусненькое.

— …А можно это продать? — наконец спросила Су Нянь.

Сяо Цуэй опешила, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Госпожа, у нас теперь денег хватает…

— Это временно. Можно продать или нет?

Служанка кивнула, опустив голову, и быстро вытерла глаза рукавом. «Нельзя так! — подумала она. — Я должна быть сильной! Не позволю госпоже из-за денег мучиться!»

Раз можно продать… Взгляд Су Нянь на корзину с шитьём стал совсем другим — теперь он был полон теплоты. Всё, что приносит деньги, заслуживало её уважения.

*************

В простой глиняной миске аппетитно поблёскивало блюдо из папоротника с мясом в густом соусе, налитом маслом. Рядом — золотисто-красная яичница с помидорами, кисло-сладкая и сочная, и большая чаша ароматного, освежающего огуречного супа с яйцом.

Су Нянь глубоко вздохнула с облегчением. Вот это жизнь!

Хоть Сяо Цуэй и ошиблась с покупками, она всё же купила маленький мешочек сахара, благодаря чему сегодняшние блюда оказались особенно вкусными.

Животик Су Нянь надулся от сытости, и она без стеснения растянулась на стуле. Жизнь в древности, если честно, тоже неплоха: нет множества тревог, лишь бы уметь довольствоваться малым.

Правда, немного скучновато… А в их нынешнем положении даже о довольстве не приходится говорить — до базового уровня пропитания далеко.

Су Нянь вздохнула, села прямо и потянула к себе корзину с иголками.

Шить она умела — не впервой. Иголка есть иголка: если умеешь обращаться с иглами для иглоукалывания, то и с швейной справишься. Да и в прошлой жизни она кое-что шила — хоть и крестиком.

Однако почему-то сейчас ей стало грустно. Неужели для Сяо Цуэй «необходимое» — это именно иголки и нитки?

************

На следующее утро Сяо Цуэй достала корзину с рукоделием.

Госпожа в последнее время почти ничего не просила, почти не посылала её по делам, так что служанка быстро управилась со всеми поручениями и решила присоединиться к Су Нянь за рукоделием.

****************************************

— Боже мой, госпожа, какой красивый узор вы нарисовали! — воскликнула Сяо Цуэй, доставая эскиз, который Су Нянь успела набросать лишь частично накануне.

Изящные ветви, тщательно прорисованные линии, а между ними — цветочки размером с рисовое зёрнышко, с множеством лепестков, будто распускающихся на глазах, — всё это выглядело изысканно и утончённо.

Су Нянь лишь улыбнулась. Хотя она никогда не училась рисованию, но видела множество прекрасных узоров в прошлой жизни. Её вкус был выше среднего, поэтому этот эскиз — всего лишь разминка.

Она снова склонилась над столом и продолжила рисовать. «Древним женщинам, наверное, часто болела шея от такой работы», — подумала Су Нянь.

Через некоторое время она подняла голову, потянула шею и посмотрела вдаль, на ярко-синее небо, давая глазам отдохнуть, прежде чем снова взяться за работу.

Сяо Цуэй наблюдала за ней с интересом и последовала примеру госпожи. Ей показалось, что глаза перестали болеть, как раньше. «Госпожа — просто гений!»

Су Нянь не догадывалась о мыслях служанки. Для неё это был просто способ расслабить глаза — она пока не привыкла к долгому сидению с опущенной головой.

Кроме узоров, Су Нянь тщательно нарисовала бабочку, сидящую на ландышах, с роскошными, словно живыми крыльями.

Когда Сяо Цуэй увидела готовый эскиз, она долго не могла вымолвить ни слова, а затем поспешно спрятала ткань, которую собиралась использовать для вышивки платка.

Вышивка требует терпения. Сначала Су Нянь была уверена в себе: ведь это отличный способ скоротать время.

Но как только она взялась за иглу, поняла, что переоценила свои силы…

Если уж говорить о том, чтобы скоротать время, то лучше просто посидеть на солнышке, а не кланяться над тканью, протыкая её иглой.

Едва наметив контур, Су Нянь уже чувствовала, что не выдержит…

Раньше она с энтузиазмом мечтала сшить кошелёк, но теперь решила: хватит! Если получится сделать хотя бы платок — и то хорошо.

Заметив, что госпожа начала терять интерес, Сяо Цуэй отложила вышивку и отправилась на кухню.

Вскоре она вернулась с маленькой круглой тарелкой, на которой аккуратно были сложены два ряда крошечных кубиков.

По дворику медленно расползался сладкий аромат. Су Нянь отложила иголку и глубоко вдохнула. «Сяо Цуэй — просто находка!»

Это был десерт под названием «сладкие булочки». Обычные вчерашние булочки нарезали кубиками, обмакивали в яичную смесь с сахаром (а если повезёт — ещё и с молоком), а потом обжаривали до золотистой корочки.

Сяо Цуэй оказалась невероятно сообразительной: стоило Су Нянь лишь намекнуть, и служанка уже готовила изумительные блюда.

Су Нянь искренне считала, что если бы не Сяо Цуэй, прежняя хозяйка этого тела вряд ли протянула бы так долго до её прибытия.

Запивая горьким чаем сладкие кубики, Су Нянь почувствовала, как всё раздражение ушло прочь.

Она поняла: просто торопится. Не стоит тратить время на рукоделие — надо зарабатывать деньги! Много денег! Тогда можно будет купить большой дом, нанять несколько служанок и жить в комфорте.

Бросив в рот ещё один кусочек десерта, Су Нянь хлопнула в ладоши и пошла в комнату за набором для иглоукалывания.

«Сработает ли это? — размышляла она. — Какие здесь требования для врачей? Подойдёт ли мне, юной девчонке без опыта? Кто вообще поверит, что я умею лечить?»

Она мучительно сомневалась. «Почему я не знаю ничего о сельском хозяйстве? Хотя… даже если бы знала, сил-то на это нет…»

**************************

В уезде У, во дворце с белыми стенами и чёрной черепицей, старейшина, дрожа бородой, сидел в переднем зале и стучал кулаком по столу:

— Этот Ван Синчжи становится всё наглей! Который час, а его всё нет?!

Служанка в высоком зелёном платье с оранжевым поясом невозмутимо смотрела на каменные плиты пола и вовремя подливала воду в чашку старейшины, подпитывая его энергию для новых вспышек гнева.

Внезапно у дверей появился слуга, запыхавшийся от бега. Старейшина сердито сверкнул на него глазами, и тот, заискивающе улыбаясь, вошёл внутрь.

— Господин, сегодня господин Ван не придёт. Его сын, чиновник Ван, прислал сказать, что отец вчера неудачно подвернул поясницу и теперь не может пошевелиться — лежит в постели.

Лицо старейшины мгновенно прояснилось, гнев сменился злорадством:

— Правда?! Подвёрнул поясницу? Ха-ха! То есть… э-э… как же так! Надо навестить старого друга! Бери ту самую женьшень и пошли в дом чиновника Вана!

Старейшина вскочил и решительно направился к выходу. Служанка, проводив его взглядом, тихонько улыбнулась и принялась убирать чайную посуду.

Услышав о визите старейшины Руаня, чиновник Ван немедленно вышел встречать гостя. Едва он вошёл в цветочный павильон, как раздался громкий смех старейшины:

— Племянник! Ваш отец подвёрнул поясницу?

Чиновник Ван мысленно вздохнул: «Старейшина всё такой же прямолинейный».

— Отец вчера… несчастный случай, — ответил он, кланяясь. — Прошу простить его за неявку.

Старейшина махнул рукой:

— Пустяки! Пойдём-ка взгляну, насколько серьёзно повреждение.

Он шагнул вглубь двора, как ему и было знакомо.

В саду Цинъянь стоял густой запах лекарственных трав. Служанки сновали туда-сюда с подносами, кланялись старейшине и спешили дальше.

Из главного зала доносилось стонущее причитание, от которого настроение старейшины Руаня почему-то улучшилось.

— Синчжи! Старый друг, я пришёл проведать тебя! — крикнул он, распахивая дверь. Запах трав ударил в нос.

Стон прекратился. Из-за ширмы раздался громкий голос:

— Зачем ты явился?! Ай-йоу…

— Цы-цы-цы! Как можно так говорить? Друг заболел — разве я могу не навестить?

— Не ври! Ай-йоу… Ты просто пришёл поглумиться!

Голос стал тише — видимо, снова коснулся больного места.

Старейшина спокойно уселся и уставился на ширму:

— Я ведь и сам пару дней назад подвёрнул поясницу — прямо на улице, чуть в обморок не упал. Так что очень даже понимаю!

****************************************

— Врешь! Всё врёшь! — закричал господин Ван, снова застонав от боли. — Если бы ты два дня назад подвёрнул спину, разве смог бы сейчас стоять здесь и издеваться надо мной?

— Эх, просто мне повезло! — усмехнулся старейшина Руань, поглаживая бороду. — Встретил одну девочку, она воткнула мне несколько серебряных иголок — шшш-шшш — и всё прошло!

Внезапно из внутренних покоев раздался другой голос:

— Правда, помогло после нескольких уколов?

http://bllate.org/book/10555/947589