Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 21

Она мысленно произнесла: «Ты и вправду такая система, что не знаешь — любить тебя или ненавидеть. Отвязаться невозможно».

Система: [30, 29…]

Цюй Чжироу промолчала и завела машину.

Вот у кого по-настоящему крепкие моральные устои — так это у народных защитников.

Она резко нажала на газ и рванула вперёд.

Лу Нинъюй сразу почувствовал, что скорость выросла — и не просто выросла, а взлетела. Её взгляд теперь был полон решимости, как у разъярённой кошки.

Но уже через мгновение вся злоба исчезла с её лица, сменившись солнечной улыбкой. Она повернулась к нему и едва заметно улыбнулась.

В этой улыбке сквозила лёгкая дерзость, будто она говорила: «Попробуй только тронь меня!»

Он чуть приподнял бровь.

Улыбка Цюй Чжироу стала ещё шире. Она понизила голос и тихо сказала:

— Нинъюй-гэгэ, мне не нужна карьера. Мне нужен только ты.

Её голос и без того был мягкий, но теперь он стал томным, почти соблазнительным.

Лу Нинъюй вдруг почувствовал себя так, словно после долгих лишений и невероятных усилий наконец захватил вражескую базу, водрузил на ней свой флаг и, весь в поту и усталости, вдруг ощутил ласковое дуновение весеннего ветра. А потом прямо на сердце опустилась яркая бабочка и начала нежно трепетать крыльями. Ему даже захотелось подарить ей этот самый флаг.

Система: [Поздравляем! Задание выполнено. Поздравляем, хозяин! У главного героя мурашки по коже. Прибавлен один день жизненной силы.]

Цюй Чжироу чувствовала внутренний разлад. По натуре она была отчаянной девчонкой, но стоило ей соврать без особого усердия — и лицо предательски краснело.

Эта простецкая любовная фраза вышла слишком откровенной, и она не знала, как теперь выкрутиться.

Она нарочно резко вывернула руль в сторону, чуть не задев ограждение, но вовремя выправила машину и сделала вид, что испугалась:

— Ой! Почему колёса занесло?

Затем ей в голову пришла блестящая идея, и она добавила:

— Я просто хочу сказать: даже обычная женщина без карьеры может быть свободной и счастливой.

У Лу Нинъюя в груди что-то ёкнуло. Бабочка улетела, и внутри стало пусто.

Цюй Чжироу краем глаза взглянула на него. Почему он вдруг выглядит таким обиженным?

До самого дома они больше не разговаривали, и он так и не спросил её о контракте с ансамблем песни и танца.

Наконец она подвезла Лу Нинъюя домой. Цюй Чжироу уже собиралась завести машину и уехать, как вдруг он обошёл автомобиль спереди и подошёл к водительскому окну.

Он постучал в закрытое стекло.

Цюй Чжироу с невинным видом склонила голову и посмотрела на него.

Лу Нинъюй многозначительно улыбнулся, ничего не сказал и лишь чётко сформировал губами слова.

Потом он снова мягко усмехнулся и произнёс:

— Будь осторожна.

Цюй Чжироу прочитала по губам.

Он сказал: «Ты победила».

Сердце Цюй Чжироу забилось быстрее. Неужели он насмехается над тем, что она бездельничает?

Да это же не безделье, а философия буддизма! Он вообще понимает?

Но разве такой прямолинейный мужчина способен понять!

Выехав от дома Лу Нинъюя, Цюй Чжироу направилась обратно. Внезапно прямо перед машиной выбежала собака, и она резко затормозила — обошлось.

Когда она уже собиралась тронуться с места, случайно взглянула в окно и остолбенела.

Посреди бела дня кто-то шёл в озеро!

Фигура в белом медленно продвигалась к центру водоёма, и силуэт показался ей знакомым.

Этот жилой комплекс располагался у самого озера, и сейчас, в полдень, вокруг не было ни души. Огромное озеро Янлю молчало в тишине.

Линь Цинчэн!

Цюй Чжироу вспомнила: у Линь Цинчэн уже были попытки самоубийства через утопление. Тогда Лу Нинъюй спас её, прыгнув в воду, и с тех пор она без памяти влюбилась в него.

Цюй Чжироу мгновенно распахнула дверцу, выскочила из машины и побежала к берегу, пока та всё дальше углублялась в озеро.

Не снимая обуви, она швырнула сумочку на землю и бросилась в воду.

Всплеск был громким, но Линь Цинчэн даже не обернулась, продолжая идти вперёд.

Наконец, когда вода достигла груди, Цюй Чжироу схватила её за запястье.

Линь Цинчэн остановилась и медленно обернулась. Её взгляд был пустым и безжизненным.

— Линь Цинчэн! Что ты делаешь?! — закричала Цюй Чжироу, крепко удерживая её и пытаясь вытащить на берег.

Линь Цинчэн по-прежнему не фокусировала взгляд.

Цюй Чжироу нервничала. Она никогда не сталкивалась с попытками самоубийства и не спасала людей. К тому же она не умела плавать. Страх сковывал её, но она лишь крепче сжимала руку Линь Цинчэн и тащила её к берегу.

Линь Цинчэн двигалась, словно зомби: шаг за шагом, механически.

— Линь Цинчэн, у тебя же травмирована лодыжка! Нельзя мочить ногу холодной водой! Ноги балерины — бесценны, нельзя так рисковать!

Линь Цинчэн молчала.

— У тебя же остался последний концерт национального тура! Ты что, забыла? — отчаянно искала темы Цюй Чжироу, чтобы отвлечь её.

Но Линь Цинчэн всё так же хранила молчание.

Пять метров до берега оказались самым трудным путём в жизни Цюй Чжироу.

От страха или сочувствия её голос задрожал:

— Мы прошли такой тяжёлый путь в балете, столько терпели боли и усталости… Даже если никто не любит нас, мы сами должны любить себя! И стараться любить мир — тогда мир ответит нам любовью.

— Всё обязательно наладится, правда! Главное — стремиться к добру, жить с надеждой и быть отчаянной девчонкой, которая всегда идёт вперёд. Тогда всё будет становиться лучше и лучше. Я не вру!

Цюй Чжироу крепко держала её за руку и шаг за шагом тащила к берегу.

Наконец взгляд Линь Цинчэн сфокусировался, и по её щекам потекли слёзы.

Они выбрались на берег.

Линь Цинчэн безвольно рухнула на землю, её глаза были пустыми и полными отчаяния.

Цюй Чжироу не выдержала. В ярости она толкнула Линь Цинчэн на землю и схватила горсть опавших листьев, швырнув их ей в лицо:

— Да у тебя, наверное, психическое расстройство! Если болеешь — лечись! Прими лекарства, что ли! Или тебе кажется, что быть немного больной — это модно и круто? Хочешь умереть — умирай! Я больше не буду за тобой ухаживать!

Прокричав это, Цюй Чжироу сама опустилась на землю, но всё ещё крепко держала Линь Цинчэн, боясь, что та снова бросится в воду.

Она не знала, что делать дальше. Родители и брат были на работе — только что вышел новый продукт, и все были заняты.

Она никогда не сталкивалась с суицидальными попытками и не знала, как действовать. Голова шла кругом.

Ага! Лу Нинъюй! Он дома! Кроме семьи, он единственный человек, которого она хорошо знает в этом мире.

Она поспешно набрала его номер.

Телефон прозвенел всего раз — и он ответил.

Его низкий, хрипловатый голос прозвучал в трубке, и весь страх и тревога Цюй Чжироу нашли выход.

Ей стало до слёз обидно, и она зарыдала. Этот плач невозможно было остановить.

— Ууу… Нинъюй-гэгэ, я у озера, скорее приезжай! Уууу…

Лу Нинъюй не положил трубку. Она слышала, как он торопливо собирается.

— Чжироу, что случилось?

Но у Цюй Чжироу уже не осталось ни капли сообразительности, чтобы отвечать. Она лишь плакала и повторяла одно и то же:

— Скорее приезжай! Скорее! Уууу…

— Не волнуйся, не бойся. Я уже еду, — успокаивал он.

В этот момент сердце Лу Нинъюя сжалось от боли. Он бежал к озеру изо всех сил, но в телефоне говорил мягко и ласково:

— Я уже рядом. Не бойся.

Наконец у озера он увидел двух мокрых девушек, сидящих на земле.

Цюй Чжироу держала телефон, её глаза были красными от слёз, а другой рукой она крепко сжимала руку Линь Цинчэн.

Линь Цинчэн сидела молча, её лицо было бледным, как бумага.

Увидев Лу Нинъюя, Цюй Чжироу с покрасневшим носом и глазами, полными слёз, всхлипнула.

Он с облегчением выдохнул.

Подойдя ближе, он помог Цюй Чжироу встать, но поскольку она всё ещё держала Линь Цинчэн, та упала на землю.

Лу Нинъюй поднял обеих и мягко сказал:

— Чжироу, сначала идите переодевайтесь. Не бойтесь, я подожду вас внизу.

*

Пока Лу Нинъюй ждал в машине, он позвонил Ли Юаню:

— Через десять минут будь у меня.

Ли Юань был известным психотерапевтом, и самым сложным пациентом в его практике оказался именно Лу Нинъюй.

Тот обладал железной логикой, отличной психологической устойчивостью и умел парировать любые попытки терапии, доводя специалиста до молчания.

Ли Юань уже давно сдался и пришёл к выводу:

«Этот упрямый камень из выгребной ямы должен сам прийти к просветлению».

И вот, наконец, тот действительно «проснулся», сам позвал его на работу и начал сотрудничать.

Вскоре Ли Юань появился в машине.

— Юй-гэ, что стряслось?

— Разумеется, за делом, — спокойно взглянул на него Лу Нинъюй.

Через несколько минут Цюй Чжироу спустилась с Линь Цинчэн, и Лу Нинъюй отвёз их в больницу.

По дороге никто не произнёс ни слова. Линь Цинчэн по-прежнему молчала.

В больнице он передал Линь Цинчэн Ли Юаню:

— Она болеет серьёзнее меня.

Затем он увёл Цюй Чжироу на обследование.

— Со мной всё в порядке, я не тонула, — попыталась возразить она. — Я переживаю за Линь Цинчэн.

Но Лу Нинъюй не слушал. Только когда врач полностью осмотрел Цюй Чжироу и подтвердил, что с ней всё нормально, он немного расслабился.

Он провёл её в палату, закрыл дверь и велел ей лечь на кровать. Сам же уселся рядом на стул.

— Говори, — сказал он.

Цюй Чжироу уже пришла в себя. Но вспомнив, как она рыдала навзрыд, ей стало ужасно неловко.

Люди наверняка подумали, что это она хотела утопиться!

Утром она была грациозным лебедем, с макияжем и причёской, а теперь превратилась в жалкое водяное привидение с размазанной тушью.

— Я никогда не видела, как кто-то пытается утопиться… Мне стало страшно. Мои родные на работе, не успели бы приехать… Поэтому я позвонила тебе.

Лу Нинъюй молча смотрел на неё. Его лицо было бесстрастным.

Когда он серьёзен, от него исходит леденящая душу строгость.

Он явно остался недоволен её объяснениями.

— Со мной правда всё в порядке, — заверила она, — даже царапины нет!

Лу Нинъюй по-прежнему молчал.

Ладно, придётся извиниться.

Цюй Чжироу виновато опустила голову:

— Прости, я виновата. Не следовало мне так поступать. В следующий раз не посмею. Спасибо, что пришёл помочь.

Произнеся это, она вдруг поняла: эта сцена ей знакома.

В прошлый раз, когда Чжан Сюцзин подверглась насилию со стороны Линь Хая, а она вмешалась, он выглядел точно так же.

Лу Нинъюй фыркнул:

— Цюй Чжироу, когда извиняешься, хоть немного думай головой!

Цюй Чжироу принялась теребить край одеяла, надула губы и уставилась в пол.

Она ведь совершила героический поступок! Спасла человеку жизнь! Разве сейчас не время для похвалы?

— Что я тогда сказал? Так быстро забыла? — медленно произнёс Лу Нинъюй. В его голосе не было эмоций, но ощущалась скрытая угроза.

Цюй Чжироу вспомнила его слова и поняла, что виновата. Она робко взглянула на него и, ёжась, пробормотала:

— Не будь таким строгим… Как будто допрашиваешь преступника.

Лицо Лу Нинъюя не смягчилось:

— Я тогда сказал: «Опасные места…»

Цюй Чжироу тут же перебила:

— Не ходить!

— А опасные дела?

— Не делать!

Лу Нинъюй коротко фыркнул и стиснул зубы:

— Тогда что ты сейчас делала?

— Это же другое! Я же спасала человека, а не…

Лу Нинъюй резко вскочил со стула и почти закричал:

— Ты умеешь плавать?!

А если бы Линь Цинчэн уже потеряла всякую надежду и потащила бы её на дно…

Он всегда верил в доброту, но впервые в жизни пожелал, чтобы она осталась равнодушной. Даже если бы всё повторилось, он не хотел бы, чтобы она прыгала в воду ради спасения.

Цюй Чжироу увидела, как его глаза налились кровью, и поняла: он вот-вот взорвётся.

В книге чётко сказано: когда он злится, использует все доступные средства, чтобы уничтожить противника.

Она смотрела на него с обидой. Ведь она ничего плохого не сделала! Ни в прошлый раз, ни сейчас! Почему он так сердится?

Она и так напугалась из-за Линь Цинчэн, а он вместо утешения начал на неё кричать.

Цюй Чжироу становилось всё обиднее и обиднее. В груди стеснило, нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она изо всех сил сдерживала плач, дрожа всем телом и краснея от усилий.

Но в конце концов не выдержала.

— Инь…

Как только первый всхлип сорвался с губ, слёзы хлынули рекой. Она зарыдала во весь голос:

— Уууу… Зачем ты так злишься? Я же спасала человека, а не делала что-то плохое! Уууу…

— Мне и так страшно было, а ты ещё и пугаешь меня! Уууу…

Лу Нинъюй застыл на месте с выражением полного недоумения: «Что я вообще сделал?»

А Цюй Чжироу плакала всё сильнее и даже начала обвинять его:

— Ты зачем так злишься? Я же спасала человека, а не делала что-то плохое! Уууу…

— Мне и так страшно было, а ты ещё и пугаешь меня! Уууу…

Лу Нинъюй всё ещё не мог прийти в себя. Глядя, как она рыдает, он чувствовал, как сердце сжимается и грудь наполняется теплом, но все мысли будто застопорились — он не знал, что делать.

http://bllate.org/book/10551/947336