Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 14

Чжао Бай молча покачал головой. Он бросил взгляд на телефон Лу Нинъюя — огромный заголовок читался без труда: [Уход за цветами в повседневной жизни].

Он задумчиво посмотрел на Лу Нинъюя. Неужели из-за одного-единственного цветка стоит так стараться?

И отправил Ли Юаню сообщение: «Товарищ Ли, у нашего босса, кажется, появилось хобби — ухаживает за цветком, подаренным какой-то девушкой. Как думаешь, его психическое расстройство скоро пройдёт?»

Ли Юань ответил мгновенно: «Что?! Влюбился?! Осторожнее! Если сейчас разобьётся сердце — всё пойдёт насмарку! Это же усугубит депрессию, понимаешь? Короче, не рекомендую вступать в отношения!»

Чжао Бай еле сдержал смех. Красная звезда любви уже зажглась — никакие предостережения теперь не помогут.

— Слышал? — Лу Нинъюй, заметив, что тот снова уткнулся в телефон, повторил вопрос.

— Что купить? Что посадить?

— Жасмин.

Ага. Но почему именно жасмин?

— Сколько лет твоему младшему брату, Чжао Мо?

Чжао Бай: «…Двадцать два».

Лу Нинъюй: «Хм, довольно симпатичный парень. Поздравляю с победой».

«…Спасибо, братец Юй», — ответил Чжао Бай.

Лу Нинъюй окинул его взглядом и добавил: — Лучше полагаться на силу, а не на внешность. Красота быстро увядает.

Чжао Бай недоумённо нахмурился. Почему он смотрит так странно? «Мой брат действительно намного красивее меня».

*

Выступление Линь Цинчэн проходило в Большом театре города А в семь тридцать вечера. Цюй Чжироу подъехала к дому Лу Нинъюя и ждала его там.

Её автомобиль сменился с красного Mini на красный BMW X5 — цвет остался таким же дерзким и ярким.

Лу Нинъюй подошёл ближе:

— Машина новая?

Цюй Чжироу провела рукой по рулю и кивнула:

— Да. Та была слишком маленькой. Мама купила мне эту. Теперь тебе не будет тесно. Как тебе цвет?

Лу Нинъюй почувствовал лёгкое облегчение от её слов. Он взглянул на её лицо, но тут же отвёл глаза и коротко ответил:

— Красивый.

Сегодня Лу Нинъюй был одет в строгий костюм: высокий, статный, с чуть отросшими чёрными волосами, которые блестели на солнце и отлично сочетались с его тёмными, глубокими глазами.

— Сегодня Нинъюй тоже очень красив, — открыто оценила его Цюй Чжироу и улыбнулась.

Лу Нинъюй замер, слегка потер нос и через мгновение сказал:

— Я имел в виду, что машина красивая.

Система: [Главный герой немного растаял. Запас жизненных сил увеличен на один день.]

Цюй Чжироу приподняла бровь, радостно рассмеялась и игриво склонила голову в его сторону:

— Прошу садиться, генерал Лу Нинъюй.

Лу Нинъюй отвёл взгляд, покачал головой с лёгкой усмешкой и, не в силах больше сдерживаться, тихо рассмеялся.

*

Прошло уже много дней с тех пор, как Цюй Чжироу перенеслась сюда, но она так и не почувствовала в Лу Нинъюе типичного «властного директора». Наоборот, он казался ей раненым офицером, вышедшим в отставку и погружённым в уныние.

До сегодняшнего дня.

Когда они вместе вошли в театр, все сидевшие в VIP-ложах встали и почтительно поприветствовали его: «Господин Лу!» — с выражением глубокого уважения и даже благоговения.

Все взгляды тут же обратились на девушку рядом с ним.

Господин Лу пришёл с дамой? Такого ещё никогда не было!

Девушка была очень красива: нежное личико, искренняя улыбка, природная обаятельность. Она шла рядом с ним спокойно и уверенно, без малейшего намёка на заискивание или робость.

Директор балетной труппы Юй Мэйжу, узнав о прибытии Лу Нинъюя, немедленно передала в гримёрку актрисам:

— Господин Лу пришёл поддержать вас! Все должны выложиться на полную! Особенно Цинчэн — ни в коем случае нельзя допустить ошибок!

Линь Цинчэн, заплетая волосы, улыбнулась:

— Поняла, директор.

Остальные танцовщицы уже начали перешёптываться:

— Я только что заглянула в зал — рядом с господином Лу сидит потрясающе красивая девушка!

— Правда? Он же никогда не брал с собой дам на мероприятия! Неужели роман?

— Говорят, на одной церемонии вручения наград после окончания вечера одна актриса попросила его подвезти её домой — он велел ей выйти из машины прямо посреди дороги!

— Вот это да! В группе уже есть фото этой девушки — и правда красавица!

— Покажите!

Линь Цинчэн как раз подводила глаза, но, услышав это, дрогнула рукой — стрелка размазалась.

Она достала телефон и увидела фотографию Лу Нинъюя с Цюй Чжироу.

Снимок был сделан издалека, немного размытый: Цюй Чжироу с улыбкой смотрела на сцену, а Лу Нинъюй — на неё.

Линь Цинчэн просто ненавидела эту улыбку: уголки рта дерзко приподняты, а левая ямочка на щеке особенно раздражала.

Рядом актрисы уже вовсю обсуждали:

— Какая прелесть эта девушка!

— Улыбка — чистый сахар!

— Я уже таю! Такая милашка с ямочками — это же прямое попадание в сердце!

— Смотрите на взгляд босса! Такая нежность! Я уже представляю целый сериал: „Властный директор влюбляется в сладкую меня“!

— Ха-ха-ха!

Бах!

Линь Цинчэн швырнула телефон на туалетный столик и холодно произнесла:

— У кого есть время болтать, лучше подумайте, как повысить своё мастерство. Иначе всю жизнь будете танцевать в массовке.

Девушки переглянулись, надулись и замолчали.

Линь Цинчэн снова посмотрела на фото. Чем дольше она смотрела, тем хуже становилось на душе.

— Готовьтесь! Скоро начнём, девочки, давайте!

Началось выступление.

Занавес поднялся, заиграла музыка, танцовщицы на пуантах начали изящно вращаться, выполняя один восьмисчётный круг за другим.

Цюй Чжироу в зале задумчиво смотрела на сцену.

Она давно уже не танцевала. С тех пор как перенеслась сюда, всё время проводила с госпожой Цюй: занималась каллиграфией, аранжировкой цветов, смотрела мыльные оперы и выполняла абсурдные задания системы.

Танцы для неё стали самым мучительным воспоминанием.

Бесконечные тренировки, ни одного дня отдыха.

Она прекрасно знала, какая горечь скрывается за этим блестящим фасадом сцены.

Как сейчас у Линь Цинчэн: стиснув зубы, она продолжала танцевать, но на лице всё ещё сохраняла изящную улыбку.

Цюй Чжироу искренне сочувствовала ей — они были похожи на прошлой жизни. Линь Цинчэн несла чужие мечты, стала чужим знаменем, жила не ради себя.

Если бы Чжан Сюцзин не была такой одержимой, Линь Цинчэн, возможно, была бы более открытой и свободной.

Цюй Чжироу вернулась к реальности и почувствовала, будто Лу Нинъюй смотрит на неё. Но когда она обернулась, он, не отрываясь, наблюдал за сценой.

— Нинъюй, танцовщицы такие же сильные, как и вы, — тихо сказала Цюй Чжироу. — Они невероятно стойкие.

— Хм, — отозвался он.

— Они падали множество раз, получали травмы. Многие вынуждены были уйти со сцены, а другие, пережив боль, боялись возвращаться, — продолжала она.

Лу Нинъюй краем глаза окинул её. Она словно разговаривала сама с собой, её мысли унеслись далеко. Он тихо ответил:

— Хм.

Цюй Чжироу улыбнулась и добавила:

— Первым нужно мужество, чтобы уйти со сцены. Вторым — смелость, чтобы вернуться.

— Хм.

Цюй Чжироу повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Нинъюй, а ты к каким относишься?

Лу Нинъюй встретился с ней взглядом.

Её ресницы были густыми и длинными, кончики слегка загибались вверх. Глаза, отражающие свет сцены, казались влажными и прозрачными, как кристаллы.

Она слегка прикусила губу, на щеке проступила едва заметная ямочка — милая и обаятельная.

Лу Нинъюй на мгновение потерял дар речи. Его внутренняя броня начала трещать, в неё проникал луч света. Он чуть шевельнул губами и хрипло ответил:

— К первым.

Ему нужно забыть былую славу, стереть все достижения, убедить себя стать никчёмным наследником, обречённым на скучную, предсказуемую жизнь.

Цюй Чжироу уже хотела что-то сказать, но Лу Нинъюй фыркнул:

— Цюй Чжироу, это второй раз, когда ты читаешь мне мораль.

А?

Что-то пошло не так.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Впредь не позволяй себе быть такой самоуверенной.

«…»

Цюй Чжироу опустила плечи и надула щёки. Её план провалился. В прошлый раз она действовала логикой, сегодня — эмоциями. И всё равно без толку!

Ей хотелось схватить его за плечи и трясти, крича прямо в лицо: «Ты что, камень из выгребной ямы? И воняет, и твёрдый! Сам виноват, что депрессия не проходит!»

Она с досадой опустила голову и незаметно закатила глаза.

Лу Нинъюй поднял руку, положил ладонь ей на макушку и мягко, но настойчиво повернул лицо вперёд:

— Не отвлекайся.

Какая ещё отвлекаюсь? В прошлой жизни она исполняла балет «Поцелуй Дьявола» бесчисленное количество раз — могла станцевать его с закрытыми глазами!

Она равнодушно посмотрела на сцену и тихо фыркнула:

— Лодыжка Линь Цинчэн уже не выдержит. В последнем восьмисчётном вращении она обязательно пошатнётся при приземлении.

Лу Нинъюй чуть улыбнулся. Он и сам не ожидал, что балет окажется таким интересным — совсем не клонит в сон.

— Хм, — тихо отозвался он.

Цюй Чжироу наконец поняла: если он говорит целое предложение — это точно не к добру.

Спектакль подходил к концу. В последнем вращении Линь Цинчэн действительно пошатнулась в сторону. Её лицо стало мертвенно-бледным, ноги дрожали, но улыбка не исчезла.

В первых рядах послышались вздохи разочарования.

Цюй Чжироу усмехнулась про себя: у Линь Цинчэн осталось максимум два выступления в этом туре.

Лу Нинъюй взглянул на сцену, потом на Цюй Чжироу. Он ожидал, что она будет радоваться неудаче соперницы.

Но ошибся. В её глазах читались сочувствие и сострадание — даже какая-то общая боль.

Значит, она не так беззаботна, как кажется?

В этот момент система снова активировалась: [Скажи главному герою с обидой: «Сегодня ты был слишком жесток… слишком обаятелен»].

Жесток? Он ведь только что назвал её самоуверенной!

И где тут обаятельность?

Цюй Чжироу подумала: когда она наконец выполнит все задания, её точно номинируют на «Оскар» за лучшую женскую роль!

К счастью, спектакль закончился. Она решила сказать эту глупую фразу уже в машине, но едва они вышли в VIP-коридор, как система запустила отсчёт времени.

Цюй Чжироу огляделась — вокруг ещё болтались зрители. Она слегка потянула Лу Нинъюя за рукав и тихо сказала:

— Нинъюй, иди сюда, мне нужно кое-что сказать.

И быстро свернула за угол.

Лу Нинъюй нахмурился, но с интересом последовал за ней.

Она слегка прикусила губу, быстро моргнула пару раз, затем подняла глаза и, глядя ему прямо в лицо, с обидой произнесла:

— Нинъюй, сегодня ты был слишком жесток.

Он замер. Сердце на мгновение пропустило удар. Она разозлилась?

Неужели он действительно был слишком резок?

Она смотрела на него с такой невинной обидой, что внутри у него всё сжалось.

Чёрт.

Нужно извиниться.

Он нервно провёл рукой по волосам:

— Прости…

Но не договорил.

Цюй Чжироу перебила его и, понизив голос, добавила:

— Нинъюй, сегодня ты был слишком обаятелен.

Лу Нинъюй и представить себе не мог, что его первая в жизни попытка извиниться оборвётся так внезапно.

Она снова подшучивает над ним.

Его чувства сейчас напоминали американские горки: стыд, неловкость и возбуждение — всё вперемешку.

Она смотрела на него открыто, без страха, с лёгкой насмешкой и полным безразличием.

Чёрт возьми, она просто уникальна.

Играет со мной?

Система: [Поздравляем! Задание выполнено. Главный герой растаял. Запас жизненных сил увеличен на один день.]

Цюй Чжироу удивлённо распахнула глаза. Но ведь он сейчас явно зол!

Она всё меньше понимала, что вызывает у него «тающее» состояние.

Или система — просто ребёнок, путающий «растаял» с «испытал эмоции»?

Лу Нинъюй сделал шаг вперёд. Цюй Чжироу почувствовала опасность — его аура стала ледяной и угрожающей.

Она инстинктивно отступила, но тут же упёрлась спиной в холодную стену.

Лу Нинъюй резко ударил ладонью по стене рядом с её ухом.

Она вздрогнула и инстинктивно закрыла глаза.

Лу Нинъюй фыркнул. Она даже услышала, как он скрипит зубами.

Всё пропало. В книге говорилось: если главный герой скрипит зубами — жди, сейчас начнётся настоящая экзекуция.

Он собирается размазать её по стене?

Она опустила голову и не смотрела на него.

Лу Нинъюй холодно процедил:

— Играешь со мной?

Цюй Чжироу, стиснув зубы, энергично замотала головой. Она попыталась сделать шаг в сторону, чтобы отдалиться от него.

Но Лу Нинъюй тут же прижал вторую руку к стене, полностью загородив ей путь.

Цюй Чжироу замотала головой, как заведённая игрушка:

— Нет! Ни в коем случае!

http://bllate.org/book/10551/947329