Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 10

В машине Лу Нинъюй отдыхал с закрытыми глазами. Чжао Бай заметил махавшую рукой Цюй Чжироу и спросил:

— Что здесь делает младшая госпожа Цюй?

Лу Нинъюй резко открыл глаза. Пальцы его дрогнули, взгляд скользнул к окну — будто совершенно безразличный.

Цюй Чжироу была одета в чёрное пуховое пальто до щиколоток, на ногах — пушистые сапоги для снега с длинными розовыми заячьими ушками по бокам. Большой капюшон скрывал большую часть лица, оставляя видимыми лишь большие чёрные глаза, сверкающие озорным светом, и белоснежные щёчки.

На руках у неё были розовые перчатки с изображением котёнка, а в руках — ваза со смесью самых разных цветов.

Неизвестно почему, но в этот момент его настроение словно освободилось от тяжкого камня, давившего на грудь последние несколько дней: вся подавленность и тревога испарились без следа.

— Юй-гэ? — окликнул Чжао Бай.

Только тогда он осознал, что пристально смотрел на неё уже довольно долго.

— А? — отозвался он.

— Я спрашивал, впустить ли её? — повторил Чжао Бай, на этот раз во второй раз.

Лу Нинъюй прочистил горло и тихо ответил:

— Только что задремал, не расслышал. Спроси, зачем она пришла.

Чжао Бай опустил стекло и спросил:

— Младшая госпожа Цюй, зачем вы пришли?

Цюй Чжироу подбежала поближе и, как настоящий клад, торжественно подняла вазу с цветами:

— Я сама составила букет! Принесла его Нинъюй-гэге, чтобы извиниться. Он дома?

Лу Нинъюй невольно тронул губы лёгкой улыбкой, но, заметив это, тут же вернул лицо в прежнее бесстрастное состояние. В груди защекотало, будто его коснулось мягкое птичье перышко.

Чжао Бай замер. Эта девчушка улыбалась слишком сладко. Он прочистил горло и, взглянув в зеркало заднего вида, сказал:

— Он дома… нет?

В этот момент система напомнила: [У главного героя затрепетало сердце. Жизнь пользователя увеличена на один день.]

Цюй Чжироу бросила взгляд на плотно закрытое заднее окно, хитро блеснула глазами и незаметно улыбнулась. Затем она вздохнула с явным разочарованием:

— Ну ладно, раз его нет, я пойду домой.

С этими словами она медленно развернулась и направилась обратно.

Проходя мимо заднего сиденья, она нарочито повысила голос:

— Так холодно… Я так долго ждала, что почти замёрзла.

И тут же последовали несколько очень правдоподобных чиханий.

Раз! — заднее окно мгновенно опустилось, и перед ней возникла верхняя половина лица Лу Нинъюя — совершенно бесстрастная.

— Садись, — коротко бросил он и тут же поднял стекло.

Чжао Бай: …

Цюй Чжироу еле сдержала радость, но понимала, что не стоит злоупотреблять удачей. Прижав вазу к груди, она быстро оббежала машину с другой стороны, открыла дверь и юркнула внутрь.

В салоне сразу же разлился свежий цветочный аромат, но сквозь него Лу Нинъюй всё равно уловил лёгкий, сладковатый запах жасмина от неё самой.

Чжао Бай был поражён. Она сама села рядом с Лу Нинъюем! Действительно, молодость ничего не боится. Неужели она не боится, что Лу Нинъюй просто вышвырнет её из машины?

В прошлый раз одна актриса без спроса залезла к нему на заднее сиденье, и Лу Нинъюй молча, без единого слова, холодно приказал ему вывести её наружу — даже намёка на вежливость не было.

Чжао Бай решил смягчить ситуацию и предложил:

— Младшая госпожа Цюй, может, пересядете на переднее место? Там тесновато.

Цюй Чжироу только сейчас осознала, насколько дерзко поступила, сев прямо к нему. Но, увидев его лицо, она так обрадовалась, что забыла обо всём.

Почему она обрадовалась — сама не понимала. Возможно, потому что её жизнь теперь зависела от него, и, увидев его, она почувствовала облегчение, будто встретила своего спасителя.

Она поняла, что Чжао Бай даёт ей возможность достойно выйти из ситуации, и весело ответила:

— Хорошо!

Она уже собиралась выйти, когда Лу Нинъюй взглянул на её пальчики, сжимающие дверную ручку, и произнёс:

— Сиди спокойно. Поехали.

Цюй Чжироу тут же отпустила ручку и выпрямила спину.

Он с удовлетворением приподнял язык к верхним зубам, с трудом сдерживая уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

Чжао Бай многозначительно усмехнулся и нажал на педаль газа.

Когда они приехали, Чжао Бай вышел, чтобы открыть дверь Лу Нинъюю, но Цюй Чжироу сама выскочила из машины и пошла рядом с ним, шагая в ногу.

Чжао Бай, припарковав автомобиль, взглянул в зеркало заднего вида на их удаляющиеся силуэты — они выглядели удивительно гармонично.

Она болтунья и заводила, поэтому сразу завела разговор:

— Это мой первый букет. Подарок тебе.

Лу Нинъюй шёл впереди с портфелем в руке и равнодушно отозвался:

— Ага.

— Я впервые составляю цветы, наверное, получилось немного некрасиво. Надеюсь, ты не побрезгуешь, — продолжала она, входя вслед за ним в квартиру.

— Ага.

«Ага» что? Принимает или нет?

Лу Нинъюй включил свет и переобулся.

Цюй Чжироу стояла у двери с вазой в руках, чувствуя себя крайне неловко: очевидно, у него не было женских тапочек.

В прошлый раз она заходила босиком.

Вспомнив о своей задаче, она задумалась, как бы сказать простецкую любовную фразу, чтобы не выглядело слишком неловко.

— Эти цветы мама назвала «сто лет счастливого брака», — начала она. — Потому что там собраны все цветы сразу. Мне кажется, лучше было бы назвать их «цветы всех времён года», но мама считает, что «сто лет счастливого брака» звучит благоприятнее. Поэтому я дарю тебе свой «сто лет счастливого брака».

Щёки её непроизвольно порозовели. Как бы она ни старалась, эта простецкая любовная фраза всё равно звучала неловко.

Руки устали держать вазу, но Лу Нинъюй так и не взял её.

Его взгляд скользнул по цветам, после чего он достал из напольного шкафа новую пару хлопковых тапочек, сорвал упаковку и, нагнувшись, поставил их перед ней:

— Занеси сама.

С этими словами он направился в комнату. Проходя мимо зеркала в прихожей, он невольно бросил в него взгляд — и замер.

Тот человек с лёгкой улыбкой на губах казался ему чертовски незнакомым.

Система сообщила: [Задание выполнено. Поздравляем.]

Цюй Чжироу с облегчением выдохнула и зашла внутрь, надев слишком большие тапочки.

Ей стало любопытно: откуда у него дома тапочки 39-го размера? Они явно меньше его собственных.

Но даже 39-й размер на её ногах смотрелся как лодка. Стараясь ступать как можно тише, она всё равно громко стучала по полу.

Лу Нинъюй слышал эти «тук-тук-тук» даже из своей комнаты.

Цюй Чжоу был прав: где бы ни находилась она, даже самое мрачное место становилось оживлённым.

Цюй Чжироу поставила вазу на журнальный столик, но тут же решила, что это неудачное место — цветы загораживают экран телевизора.

Потом попробовала поставить у входа, но там стояли военные модели, и букет смотрелся там совсем неуместно.

В итоге она остановилась у большого аквариума. Рыбки внутри были самых разных ярких расцветок, и они отлично сочетались с её пёстрым букетом.

Лу Нинъюй прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она топает по комнате в огромных тапочках.

«Этот Чжао Бай… Я же просил купить поменьше, а он всё равно принёс такие большие».

Как только она обернулась, он незаметно отвёл взгляд в сторону.

— Нинъюй-гэге, я поставила цветы здесь, — сказала она. — Их не нужно особо ухаживать. Просто каждый день немного опрыскивай водой.

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Цюй Чжироу уже выполнила задание, и Лу Нинъюй принял её подарок. Пора было уходить.

Отношения только начали налаживаться, и если система вдруг снова активирует базу простецких любовных фраз, она рискует всё испортить.

— Я пойду. Пока-пока!

Она уже направлялась к двери, как вдруг заметила на полке у входа несколько билетов — [Балет «Поцелуй Дьявола» ансамбля «Чжаоси», гастроли в городе А, VIP-места, места руководства].

«Поцелуй Дьявола» — разве не тот самый балет, в котором солировала Линь Цинчэн? Тот самый, о котором Чжан Сюцзин так долго хвасталась у них дома?

Цюй Чжироу задумчиво уставилась на билеты, потом хитро улыбнулась:

— Нинъюй-гэге, ты собираешься смотреть этот балет?

— Ансамбль «Чжаоси» находится под контролем нашей компании, — ответил он.

Вспомнив высокомерное выражение лица Чжан Сюцзин и униженный вид своей матери, Цюй Чжироу взяла два билета и помахала ими:

— Пойдём вместе, Нинъюй-гэге! (Я ведь знаю, что ты владелец.)

Лу Нинъюй на секунду замер. Он десять лет служил в армии, отлично владел рукопашным боем, стрельбой и скалолазанием, но ничего не понимал в этих «высоких искусствах». Однако по её довольной мине он сразу понял: она что-то задумала.

— Ты меня приглашаешь? — приподнял он бровь.

Цюй Чжироу энергично кивнула:

— Да!

Очевидно, его прошлая фраза «держись от меня подальше» прошла мимо её ушей.

«Посмотрим, что ты задумала», — подумал он. — Хорошо, пойдём.

Сердце его незаметно приоткрылось на крошечную щёлочку.

Едва он произнёс эти слова, как лицо девушки озарила радостная улыбка:

— Договорились! Я сама заеду за тобой!

Лу Нинъюй слегка приподнял уголки губ:

— На твоём MINI?

Она сияла, будто съела конфету:

— Я поменяюсь с братом и приеду на большой машине, чтобы тебе не было тесно!

Лу Нинъюй едва сдерживал смех. Если сейчас рассмеяться, будет неловко, поэтому он сделал серьёзное лицо:

— Иди ужинай.

Цюй Чжироу тут же перестала улыбаться, будто получила приказ, и, помахав на прощание, вышла:

— Пока-пока, Нинъюй-гэге!

Как только дверь закрылась, Лу Нинъюй посмотрел на букет «сто лет счастливого брака» и рассмеялся.

Когда Чжао Бай поднялся, чтобы перевязать ему рану, он лениво откинулся на диван, и на губах его играла сладкая, как мёд, улыбка.

Поскольку Лу Нинъюй обычно был мрачен и суров, Чжао Баю показалось, что сейчас он выглядит как сын богатого помещика, который впервые в жизни попробовал конфету. Смотреть было неловко.

— Юй-гэ, откуда такой аромат? Цветы? — принюхался Чжао Бай.

Лу Нинъюй мгновенно стёр улыбку с лица и снова стал серьёзным:

— Не нюхай. Перевязывай.

Чжао Бай безмолвно воззрился на него. Почему он ведёт себя так, будто боится, что тот «вынюхает весь запах»?

— Завтра купи инструменты для ухода за цветами, — приказал Лу Нинъюй. — И ещё одну пару тапочек, поменьше.

— Юй-гэ, в прошлый раз я купил 39-й размер — это самый маленький среди мужских.

Лу Нинъюй фыркнул:

— Кто сказал, что надо покупать именно мужские? Если нет в отделе взрослых, иди в отдел подростковой одежды. Возьми 36-й размер.

Лучше розовые. В розовом она выглядит лучше всего.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подпитывали моё творчество жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Цинцин Хэ Бо Мин — 13 бутылок; Нуо Янь Бу Лао W — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

————

В глазах прямолинейного Лу Цюй Чжироу в розовом — самая красивая!

Выйдя из дома Лу Нинъюя, Цюй Чжироу напевала себе под нос, когда проходила мимо одного особняка. Из сада доносился детский плач и злой женский голос:

— Иди и хорошенько подумай, что можно есть, а что нельзя! Если не научишься — сегодня не ложись спать!

— Не хочу танцевать! Хочу спать! Уууу…

— Иди тренируйся туда!

Цюй Чжироу остановилась и заглянула внутрь.

Женщина с ненавистью посмотрела на девочку и с грохотом захлопнула дверь.

Хотя погода постепенно теплела, вечером всё ещё было холодно.

Девочка была одета в тонкое трико для балета и поверх накинула куртку. Волосы аккуратно уложены в пучок.

Цюй Чжироу перевела взгляд на её ноги: розовые пуанты аккуратно завязаны, ноги прямые и стройные.

Она горько усмехнулась. Ещё одна балерина.

Девочка поправила куртку, всхлипнула и медленно направилась к открытой площадке во дворе, продолжая плакать и одновременно отрабатывать повороты фуэте.

Цюй Чжироу словно увидела себя в детстве. В семь–восемь лет она тоже день и ночь занималась балетом.

Подошва пуантов очень тонкая, и стоять на цыпочках на холодном цементном полу — ощущение, которое невозможно забыть.

Цюй Чжироу не могла оторваться от зрелища. Перед ней будто стояла она сама.

Из-за ошибок её постоянно наказывали.

Девочка выполняла движения неправильно — легко было получить травму.

В первый раз, когда она тренировалась на цементном полу, она вывихнула лодыжку, тоже отрабатывая повороты.

— Эй, малышка, — тихо окликнула она через железную калитку.

Девочка, которая как раз крутилась в повороте, услышала голос и обернулась. Увидев Цюй Чжироу, она нахмурилась с подозрением и не ответила.

Цюй Чжироу улыбнулась и помахала рукой:

— Подойди сюда. Так ты обязательно поранишься.

Девочка прекратила тренировку, оглянулась на плотно закрытую дверь и осторожно подошла к ней.

— Кто ты такая? — настороженно спросила она.

http://bllate.org/book/10551/947325