Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 8

Лу Нинъюй смотрел ей в затылок — взгляд был глубоким и задумчивым, но как только она бросила взгляд в зеркало заднего вида, он незаметно отвёл глаза, лёгкой усмешкой, то ли серьёзной, то ли насмешливой, произнёс:

— Да, очень красиво.

Щёки Цюй Чжироу только что остыли, но теперь снова заалели.

Он мог бы просто промолчать.

Она быстро сменила тему:

— Прости, машина такая маленькая… потерпи немного, я поеду быстрее — скоро приедем.

— Ничего страшного, — ответил Лу Нинъюй.

Цюй Чжироу, считая себя крайне внимательной и заботливой, добавила:

— У меня отличное вождение — даже на скорости не будет рывков, тебе не удариться ногой.

— Хорошо, — кратко отозвался он.

— При ранении ноги лучше вообще не пить, — продолжала она. — Ты, наверное, много выпил: от тебя пахнет алкоголем.

Лу Нинъюй никогда не пил. Он слегка сжал уголок одежды, пропитанный вином из опрокинутой бутылки, и еле заметно усмехнулся:

— Да.

Весь путь болтала одна Цюй Чжироу, а Лу Нинъюй отвечал коротко и сдержанно. Но ей это было совершенно всё равно — она весело перескакивала с одной темы на другую.

Тому, кто предпочитал тишину, её болтовня вовсе не казалась назойливой. Наоборот — ему даже понравилось.

Из колонок доносилась музыка — то напряжённая, то спокойная. Он удобно прищурился и спросил:

— Что это за мелодия?

— Фортепианная пьеса «Поцелуй Дьявола». Рассказывает историю ангела, которого поцеловал дьявол и который упал из рая в ад. Это саундтрек к классическому балету «Поцелуй Дьявола».

— Ты умеешь танцевать балет, — сказал он утвердительно.

Руки Цюй Чжироу замерли на руле. В тот день, когда она попала сюда, он видел, как она танцует.

— Я не умею. Я занимаюсь цирковой акробатикой, — быстро возразила она.

Он фыркнул про себя. С таким-то личиком — цирковая акробатка? Да кому она врёт!

Если она не хотела рассказывать — он не стал настаивать.

*

Когда Чжао Бай закончил разбираться с делами дома и торопливо вернулся к особняку Лу Нинъюя, чтобы забрать его, во двор уже въезжала красная «Мини». Через мгновение из машины вышла та самая вторая дочь семьи Цюй, которая заявила, будто его босс хромает.

Она обошла машину и открыла заднюю дверь. Лу Нинъюй с трудом выбрался наружу.

У Чжао Бая глаза чуть не вылезли из орбит.

Сто восемьдесят шесть сантиметров в «Мини»?! Как только Лу Нинъюй вышел, автомобиль, казалось, облегчённо вздохнул и слегка качнулся.

И ещё — он позволил ей поддержать себя?! Ведь он постоянно говорил ему: «Зачем ты меня поддерживаешь? Я что, калека?»

Да и вообще — они разговаривали, да ещё и смеялись?!

Что за чёрт происходит?

Увидев Чжао Бая, Лу Нинъюй сразу же сбавил эмоции, убрал руку с её плеча, прочистил горло и сказал:

— Спасибо за помощь.

Цюй Чжироу замахала руками:

— Да не за что! По пути ведь. Отдыхай скорее. Пока! И ещё раз огромное спасибо — без твоей поддержки мои родители ни за что не разрешили бы старшей сестре учиться на дизайнера одежды.

Лу Нинъюй оторвал взгляд от неё, слегка стиснул зубы, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Она всегда всё выкладывает одним духом.

Чжао Бай протянул руку, чтобы помочь ему:

— Пора домой, Юй-гэ.

Лу Нинъюй бросил на него ледяной взгляд, вся тёплость исчезла, и он холодно произнёс:

— Я что, калека?

Чжао Бай промолчал.

Позже, вернувшись домой, Лу Нинъюй перевязал рану и лёг в постель. Он уставился в потолок, но в голове крутилась только Цюй Чжироу.

Такое хрупкое создание — он одной ладонью может раздавить. И всё же она решила поддержать его?

Он вдруг почувствовал, что на пальто остался её аромат. Наклонился, принюхался — и отчётливо уловил лёгкий запах жасмина.

Видимо, он слишком долго живёт один. Какого чёрта он думает о девушке, которая младше его на пять лет?

*

Цюй Чжироу вернулась домой, где собралась вся семья. Цюй Чжоу, увидев её, сразу набросился с упрёками:

— Как ты могла сказать, что у Лу Нинъюя проблемы с ногами? Ты совсем не соображаешь?

Цюй Чжироу была в полном недоумении:

— А что случилось? У него и правда нога не в порядке. Разве об этом нельзя говорить?

Цюй Чжоу, вне себя, заикался:

— Ты… ты… — он несколько раз глубоко вдохнул и продолжил: — Он всю душу отдавал армии. Получил ранение, спасая людей, и был вынужден уйти в отставку. После этого он долгое время пребывал в глубокой депрессии, даже к психологу ходил. Только недавно начал приходить в себя. А ты… Ты прямо в больное место ударила!

Госпожа Цюй подошла и мягко сказала:

— Ну зачем так кричать? Чжироу ведь совсем недавно вернулась, откуда ей знать? Но, доченька, впредь ни в коем случае не упоминай при нём его ногу.

Цюй Чжоу в бешенстве ушёл наверх, даже свежеиспечённые блинчики не стал есть.

Госпожа Цюй вздохнула, глядя на расстроенную дочь:

— После ухода из армии он действительно долго не мог прийти в себя, ничто не радовало. Врач сказал, что у него посттравматическое стрессовое расстройство. И строго предупредил: пока нельзя затрагивать эту тему, иначе состояние ухудшится. Сейчас ему уже гораздо лучше. Он хоть и разозлился на тебя?

Цюй Чжироу покачала головой.

— В следующий раз будь осторожнее. Твой брат переживает за него — они давние друзья. Да и Лу Нинъюй с детства такой — всегда думает о других, поэтому все его любят. Жаль только, что травма серьёзная — боюсь, в будущем ему придётся отказаться от активных нагрузок.

— Но раньше он был таким сильным! Неужели из-за такой мелочи сломается? — с сомнением возразила Цюй Чжироу.

Госпожа Цюй вздохнула:

— Чем твёрже вещь, тем легче она ломается. Слишком сильный — тоже хрупок.

Цюй Чжироу тихо сказала:

— Но, мама… если мы все будем так усердно избегать этой темы, он же всё равно поймёт. Мы сами постоянно напоминаем ему об этом.

— Что поделать… Врач велел так делать. Разве что найдётся что-то новое, что сможет отвлечь его внимание.

Цюй Чжироу поняла: автор оригинальной книги, стремясь показать героя непобедимым, просто умолчал об этой его слабости. Травму упомянули вскользь, без подробностей.

Прямо в книге написали: «впал в депрессию» — и всё.

Теперь ей стало ясно, почему в первый раз, когда она упомянула его ранение, Чжао Бай так злобно на неё уставился, а за обедом с Чжан Мином тот вообще не коснулся темы ноги. Все вокруг старались избегать этого.

Только она одна беззаботно болтала об этом, будто это пустяк, ведь в будущем он снова станет великим.

Но сейчас-то он в уязвимом состоянии!

«Всё пропало! — подумала она в ужасе. — А вдруг он сейчас дома в одиночестве напивается до беспамятства, режет себе вены, рыдает в подушку, точит нож для самоубийства…»

«Лу Нинъюй умер. Конец истории. Цюй Чжироу тоже умерла».

От собственных фантазий её передёрнуло.

Такой великий человек не должен погибнуть из-за её глупости!

Она позвонила Лу Нинъюю — он не ответил.

Значит, всё именно так!

Она бросилась к нему домой.

— Ты чего здесь? — спросил Чжао Бай.

Цюй Чжироу улыбнулась:

— Я к Лу Нинъюю.

— Юй-гэ уже спит.

Цюй Чжироу стиснула зубы и достала телефон:

— Я ему сейчас позвоню.

Чжао Бай сдался и открыл дверь. Эта девчонка умеет настоять на своём.

Цюй Чжироу подбежала к входной двери и нетерпеливо нажала на звонок.

Как только Лу Нинъюй открыл дверь, она тут же поклонилась ему в пояс:

— Прости! Я не должна была говорить, что у тебя проблемы с ногой. Я не хотела трогать больное место. Все мне говорили — никогда не упоминай при тебе его ранение.

— Но ведь нога и правда не в порядке! Это же не конец света. Ты же не инвалид и не потерял конечность навсегда.

— Прошлое — оно и есть прошлое. Глупо мучить себя из-за него. Начни всё сначала! Армия — не единственное поле боя. Теперь ты генерал в бизнесе, твои сотрудники — твои солдаты. Я уверена, ты поведёшь их к победе, захватишь главную высоту противника и лично возьмёшь в плен командира вражеской армии!

Автор говорит:

Лу Нинъюй: «Моя жена умеет говорить сладкие речи и варить душевный куриный бульон. Прямо как политрук!»

—

«Поцелуй Дьявола» — вымышленное произведение автора.

Цюй Чжироу использовала методы популярных эмоциональных блогов: выдала ему целую порцию вдохновляющего «курино-душевного супа».

Наступила тишина.

Чжао Бай даже дышать перестал.

Ампутация? Инвалидность? Она с ума сошла? Говорить такое Лу Нинъюю? Да ещё и упомянуть его прошлое?

Хрупкая, а наглости — хоть отбавляй!

Цюй Чжироу стиснула зубы, выпрямилась и упрямо уставилась в лицо Лу Нинъюя.

Он молча смотрел на неё, без единой эмоции, даже дыхание не изменилось.

Потом слегка приподнял бровь и спокойно спросил:

— Откуда ты знаешь?

Он привык к чёткому ритму, к запаху пороха, к жизни на грани, к постоянной опасности. Откуда ей знать, как трудно ему сдерживать внутреннюю ярость и гордость, чтобы угасать в этой скучной, размеренной жизни, как обычному человеку?

Даже психолог говорил, что это почти невозможно.

Цюй Чжироу тут же ответила:

— Конечно, знаю! Если я говорю, что моя сестра станет дизайнером одежды — значит, станет. Если я говорю, что ты сможешь преодолеть это — значит, сможешь!

Снова тишина.

Лу Нинъюй прикусил язык за передними зубами и вдруг рассмеялся — легко, искренне, с настоящей радостью.

Чжао Бай замер. Сколько времени прошло с тех пор, как Лу Нинъюй так смеялся после ухода из армии? Последний раз он видел такую улыбку, когда их часть получила коллективную награду первого класса.

Лу Нинъюй протянул правую руку и потянул за её пучок волос на макушке.

Цюй Чжироу тут же схватила его за руку, случайно прижав своей ладонью тыльную сторону — кожа его руки стала мягкой от её прикосновения.

— Эй-эй-эй, не растрёпывай причёску! — ласково похлопала она его по тыльной стороне ладони.

Лу Нинъюй не обратил внимания и потянул ещё выше.

Чтобы спасти причёску, Цюй Чжироу встала на цыпочки.

Лу Нинъюй усмехнулся:

— Цюй Чжироу, я старше тебя на пять лет. Ты что, хочешь учить меня жизни?

Чжао Бай наконец понял, что происходит нечто странное, пожал плечами и тактично удалился.

Цюй Чжироу, стоя на цыпочках, гордо заявила:

— Голову можно потерять, кровь пролить, но причёску — никогда! Это древняя истина, но и сегодня она в силе.

Лу Нинъюй усмехнулся:

— Неплохо держишься на цыпочках. Уже долго стоишь — не устаёшь?

Цюй Чжироу тут же опустила пятки на пол.

Но он не убрал руку. Ей стало щекотно на макушке.

Она поморщилась, снова похлопала его по руке и жалобно посмотрела на него:

— Мне правда больно! Отпусти, пожалуйста…

Голос её был мягким, с мольбой и лёгкой дрожью.

На этот раз уже у него мурашки побежали по коже.

Его взгляд потемнел. Он ослабил хватку, но не отпустил.

Её ладонь была мягкой, тёплой и гладкой. Глаза — прозрачные, с лёгкой влагой. Голос — нежный. Вся она — очаровательная и трогательная.

Он невольно пошевелил пальцами в кармане.

Только когда она начала осторожно разжимать его пальцы, он опомнился и убрал руку.

В этот момент система объявила: [Поздравляем! Задание выполнено. Главный герой почувствовал лёгкое волнение. Количество дней жизни увеличено на один.]

Каждый раз, когда она получала ещё один день жизни, Цюй Чжироу не знала — плакать ей или смеяться.

Она никогда не была влюблена, поэтому не понимала, что значит «почувствовать волнение». Но романов прочитала немало — наверное, это когда сердце на мгновение замирает.

Правда, вряд ли Лу Нинъюй уже влюбился в неё. Скорее всего, просто на миг дрогнул.

Лу Нинъюй вдруг рассмеялся. Цюй Чжироу не поняла, над чем он смеётся.

Но похоже, её слова дошли до него.

Она уже хотела обрадоваться, но его выражение лица резко изменилось. Взгляд стал ледяным и пронзительным, черты лица — холодными и отстранёнными. Он резко и сухо произнёс:

— Цюй Чжироу, включая сегодняшний раз, мы встречались всего четыре раза. И за это время ты сказала мне несколько странных фраз. Что ты задумала?

http://bllate.org/book/10551/947323