Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 2

Шу Тун не могла вымолвить ни слова, прижавшись к его талии и жалобно всхлипывая:

— У-у… Не мог бы ты отдать немного страсти своей музыке?

Сун Чэнь, с набухшими на висках жилами, хрипло прошептал:

— Скажи «муж» — и я тебя отпущу.

Жить ради неё. Умереть ради неё. Написать ей любовные песни на всю жизнь. — Сун Чэнь

Хитрая и обаятельная героиня * внешне холодный, но страстный внутри, мастер любовных баллад, который не может вымолвить и слова комплиментов, а на деле — настоящий авторитет

【В общем, это история о том, как я просто хотела спокойно пройти по жизни, собирая бонусы и достигая вершины успеха, заодно отблагодарив одного человека, а ты вдруг решил прикинуться бедняком, чтобы я сама тебя раскрутила и насильно втянула в роман :)】

Пиджак Лу Нинъюя был огромным — на Цюй Чжироу он спускался от плеч почти до щиколоток.

Задание было выполнено, но теперь повисла неловкая тишина. Она спрятала лицо в его одежде, подтянула воротник повыше и, приглушённо пробормотав сквозь ткань, сказала:

— Спасибо.

От пиджака пахло свежим гелем для душа.

Она, конечно, была отчаянной смельчакой, но её лицо моментально заливалось румянцем, будто кожа на голове стала тонкой от постоянного трения.

Небеса уже одарили её красотой и талантом, так что вполне можно простить, что сделали её одновременно храброй и легко смущающейся — ведь ничто в этом мире не бывает идеальным. Так она размышляла, прикрывая раскалённые щёки руками прямо сквозь ткань.

Лу Нинъюй взглянул на рассыпавшиеся по его пиджаку пряди её волос и на покрасневшие мочки ушей, но ничего не сказал.

Она вспоминала содержание романа: в книге упоминалось, что Цюй Чжоу — давний друг детства Лу Нинъюя, старший сын ювелирной империи Цюй, богатый наследник. Внешне он казался наивным и простодушным, но в делах проявлял изощрённую хитрость и многоходовые стратегии.

Бах!

Глухой удар заставил Цюй Чжироу вздрогнуть. Машина качнулась и заглохла.

— Прокололось колесо, — низким голосом произнёс Лу Нинъюй. И именно то, на котором она сидела — правое переднее.

Она мысленно возмутилась: «Неужели этот импортный внедорожник фальшивка? Я же вешу меньше ста килограмм!»

Цюй Чжоу резко повернул руль и проворчал:

— Чёртова погода!

Из его слов она поняла главное — он не умеет менять колёса.

Лу Нинъюй спокойно сказал:

— Я поменяю.

— Нет-нет-нет! — торопливо возразил Цюй Чжоу. — Давай лучше позвоню кому-нибудь.

Едва он договорил, как Лу Нинъюй уже открыл дверь и вышел. Несмотря на гипс на левой ноге, он двигался уверенно и твёрдо.

Цюй Чжоу тут же тоже выскочил из машины, но только и мог, что беспомощно стоять рядом.

Лу Нинъюй достал из багажника инструменты, быстро снял запаску, затем вытащил домкрат.

Цюй Чжироу тоже потянулась за ручку двери, хотя и не знала, чем сможет помочь.

Едва она приоткрыла дверь на пару сантиметров, внутрь хлынул ледяной ветер, и она задрожала.

В этот момент Лу Нинъюй как раз проходил мимо с ящиком инструментов. Он мельком взглянул на неё, хмыкнул и бросил через силу:

— Сиди внутри.

С этими словами он ладонью прихлопнул дверь, и холод остался снаружи.

Тёплый воздух кондиционера мягко коснулся её щеки.

За окном зазвенели металлические звуки. Его движения были чёткими и быстрыми — ключи и отвёртки будто сами знали своё место. Вскоре колесо было заменено.

Цюй Чжоу весело воскликнул:

— Молодец, Нинъюй! Готов поверить, что ты способен разобрать и собрать машину голыми руками!

— Ага, — коротко ответил тот, убирая инструменты.

Она спрятала улыбку в складках его пиджака. Это односложное «ага» звучало так, будто в нём скрывались великие подвиги.

В оригинальной книге действительно говорилось, что Лу Нинъюй всесторонне талантлив: мог собрать оружие с завязанными глазами, починить боевую машину на месте, добыть огонь трением в дикой местности — все эти «крутые» навыки давались ему без усилий.

Когда она читала онлайн-публикацию романа, даже отправила автору чаевые с комментарием: «А-а-а! Дайте мне двести таких Лу Нинъюев! Это мой мужчина!»

Сейчас, конечно, двести не нужно — достаточно одного, чтобы выжить.

Столкнувшись с настоящим Лу Нинъюем, она вспомнила свой тогдашний комментарий и почувствовала ужасный стыд.

Лу Нинъюй закончил убирать инструменты, поднял глаза — и вдруг замер. Его взгляд потемнел, вся расслабленность исчезла, сменившись ледяной яростью.

— Сволочь! — процедил он сквозь зубы.

Цюй Чжироу проследила за его взглядом. К ним бежал мужчина в деловом костюме, с очками и портфелем, размахивая рукой:

— Эй, друзья! Подвезёте?

Чем ближе подходил незнакомец, тем сильнее сжимался кулак Лу Нинъюя. Через стекло она видела, как на его руке вздулись жилы.

Он узнал этого человека.

Мужчина приблизился, поднял глаза — и, увидев Лу Нинъюя, замер, как мышь, увидевшая кота. Развернулся и бросился бежать.

Лу Нинъюй швырнул ящик с инструментами на землю, схватил гаечный ключ и метнул его.

Бах!

Ключ точно попал в коленный сустав беглеца. Тот пошатнулся и рухнул на землю.

Цюй Чжироу остолбенела. Он попал в движущуюся цель?! Какой невероятный прицел!

Лу Нинъюй коротко кивнул Цюй Чжоу:

— Беги за ним.

Цюй Чжоу немедленно рванул следом.

Мужчина попытался подняться, но Лу Нинъюй уже схватил молоток и метнул снова.

Свист!

Молоток просвистел прямо над головой беглеца. Если бы тот поднял лицо хоть на миг — получил бы полный удар по черепу.

Поняв, что побег невозможен, мужчина опустился на землю и закрыл голову руками.

Цюй Чжоу настиг его, схватил за воротник и потащил обратно, швырнув к ногам Лу Нинъюя.

Тот оперся о машину, опустил подбородок и с холодным презрением посмотрел вниз.

Цюй Чжироу чуть приоткрыла окно, чтобы услышать их разговор.

Лу Нинъюй размял запястья, повёл плечами и с лёгкой издёвкой бросил:

— Ходил по свету, искал — не нашёл. А ты сам подставился?

Его тон был спокойным, но ледяным, как смертельный холод.

— Командир… командир, я…

Лу Нинъюй наклонился, одной рукой схватил его за воротник, другой занёс кулак для удара.

— Нинъюй, успокойся! — поспешно остановил его Цюй Чжоу.

Тот замер, обернулся и бросил взгляд на машину. Цюй Чжироу всё ещё прятала лицо в его пиджаке, виднелись лишь широко раскрытые глаза, уставившиеся на него.

Он равнодушно отвёл взгляд, схватил мужчину и потащил в сторону.

В пяти метрах началось настоящее боевое представление. Цюй Чжироу слышала глухие звуки ударов.

Раз незнакомец называл его «командиром», значит, и сам служил в армии. После нескольких военных приёмов он начал сопротивляться.

Но Лу Нинъюй, несмотря на повреждённую ногу, оставался командиром. Вокруг него будто стояла невидимая стена — все атаки противника оказывались бесполезны, как царапины по броне. Едва кулак врага начинал движение, Лу Нинъюй уже перехватывал его ладонью, резко дёргал на себя и вторым кулаком с оглушительным «бах!» впечатывал в лицо. Затем отпускал — и человек падал в снег.

Тот снова пытался подняться, но результат был тот же. Сцена напоминала, как великий воин стоит на месте и методично расправляется с ничтожным злодеем.

После нескольких раундов мужчина уже еле дышал. Цюй Чжироу слышала, как Цюй Чжоу уговаривает:

— Хватит, Нинъюй! Успокойся! Я уже вызвал полицию, они скоро будут.

Услышав слово «полиция», мужчина собрал последние силы и попытался убежать. Но Лу Нинъюй мгновенно схватил его за воротник.

Он слегка присел — и Цюй Чжироу даже не заметила, как он это сделал, — но в следующее мгновение уже перекинул противника через плечо.

Ноги мужчины описали дугу в воздухе, и раздался глухой удар — спина врезалась в землю.

Она ахнула. Бросок через плечо! Да этот гипс, наверное, фальшивый!

Метель бушевала, но не могла скрыть его дикой, первобытной ярости.

Мужчина уцепился за его штанину и завыл, умоляя:

— Брат, пожалей! Пощади! Ведь мы же товарищи по оружию!

Лу Нинъюй фыркнул и сквозь зубы процедил:

— Когда ты обманом довёл Юй Бо до нищеты, почему тогда не вспомнил, что вы — товарищи?

Даже издалека Цюй Чжироу чувствовала его ненависть и боль.

— Сиди в тюрьме и подумай, как стать человеком, — ледяным тоном приказал он.

Мужчина покорно растянулся на земле:

— Попался тебе — сам виноват. Но, командир… не каждый раненый, ушедший с военной службы, может похвастаться таким наследством, как ты. Нам приходится выживать. Вот Юй Бо — у него же больше нет рук! Как он мог удержать свою жадную до денег девушку?

Лу Нинъюй присел на корточки и с презрением усмехнулся:

— Не оправдывай свою алчность и подлость. Юй Бо не смог преодолеть трудности — а ты вместо того, чтобы помочь, толкнул его в пропасть.

Он помолчал и добавил:

— Твоих родителей я возьму под опеку.

Подъехала полиция. Мужчина был весь в синяках, а Лу Нинъюй — цел и невредим.

Полицейский спросил:

— Что случилось?

Мужчина ответил:

— Сам упал.

Полицейский: …

Лу Нинъюй спокойно заявил:

— У меня есть доказательства его мошенничества.

Инцидент завершился. Он поднял глаза — Цюй Чжироу смотрела на него, не моргая.

Он отвёл взгляд, провёл ладонью по коротко стрижённой голове и нахмурился. Похоже, её напугала эта драка. Маленькая, нежная девчонка — конечно, испугалась.

Он и сам не ожидал встретить этого жадного до денег бывшего сослуживца здесь и сейчас. Целый год искал его — и не сдержался, ударил слишком сильно.

Надо было оттащить подальше, прежде чем бить.

Цюй Чжироу на самом деле не испугалась — она наблюдала за дракой с интересом, как за зрелищем. Просто не ожидала, что первый день после переноса в этот мир окажется таким экстремальным. Машина уже завелась, а она всё ещё сидела в оцепенении.

Она кое-что уловила из разговора: этот избитый тип раньше служил вместе с Лу Нинъюем, но после увольнения стал мошенником и обманом лишил другого товарища, Юй Бо, оставшегося без рук, всего имущества.

Такого мерзавца стоило избить до полусмерти.

Атмосфера в салоне стала напряжённой. Она не знала, что сказать, и просто молча сидела. В романе об этом эпизоде вообще не упоминалось.

В этот момент с заднего сиденья раздался низкий голос Лу Нинъюя:

— Бой — стандартная часть ежедневных тренировок. Получать ушибы — нормально.

Цюй Чжоу взглянул в зеркало заднего вида на Лу Нинъюя, который, похоже, пытался объяснить что-то серьёзным тоном.

Значит, он оттащил мерзавца на пять метров, чтобы не пугать её? Хм, довольно заботливо.

Она очнулась, прочистила горло и, сжав кулачки, с искренним убеждением заявила:

— Я считаю, ты поступил правильно. Таких злодеев обязательно надо наказывать!

Цюй Чжоу с трудом сдержал смех.

Лу Нинъюй: …

Автор примечает:

Цюй Чжоу: Сестрёнка, тебе стоило бы немного испугаться, иначе Лу Нинъюю будет неловко.

Цюй Чжироу: …

—

Цинь Ман перетаскала кирпичи целый месяц, сегодня получила зарплату — так что раздам красные конверты!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты и питательные растворы!

Машина снова завелась. По радио всё ещё играла песня «Покорение».

Цюй Чжироу вспоминала сюжет книги. Сейчас, по хронологии романа, Лу Нинъюй уже ушёл с военной службы из-за ранения и готовился вернуться, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Это был поворотный момент в его жизни.

Ей стало немного жаль — хорошо бы перенестись чуть раньше, чтобы увидеть его в армии.

Как он преодолевает 400-метровую полосу препятствий меньше чем за минуту.

Как стреляет из боевого оружия — сто выстрелов, сто попаданий.

Как, едва открывается дверь вертолёта, без колебаний прыгает вниз и точно приземляется в заданной точке.

Как с помощью одной верёвки за считанные минуты взбирается на отвесную скалу.

Как ведёт отряд, захватывает высоту противника и штурмует их командный пункт.

Одно только представление вызывало восторг!

Но однажды во время боевой операции он спас маленькую девочку и получил тяжёлое ранение — левая голень была раздроблена взрывом, и ему пришлось уйти в отставку.

После этого он перешёл с поля боя на арену бизнеса — и там тоже одерживал победу за победой, не зная поражений.

Просто невозможно не восхищаться!

Неудивительно, что вокруг него крутится столько второстепенных героинь.

Как же ей соблазнить такого почти совершенного мужчину, чтобы выделиться среди всех этих соперниц и стать главной героиней?

Если она не выполнит задание системы — её ждёт только смерть.

Но судя по краткому знакомству, шансов на успех у неё, скорее всего, нет.

Если она умрёт — перенесётся ли в другую книгу? Вернётся в свой мир? Или просто исчезнет навсегда?

Вернуться в родной мир было бы неплохо.

Пока Цюй Чжироу предавалась размышлениям, она незаметно задремала. Очнулась она уже тогда, когда машина остановилась у особняка.

Она оглянулась — с заднего сиденья уже никто не выходил. Цюй Чжироу спросила:

— Где мы?

Цюй Чжоу ответил:

— Это мой дом. Пошли.

Подожди-ка! Ей же нужно наращивать романтическую линию с Лу Нинъюем! Она должна идти с ним, а не сюда! Куда это она попала?

Она покрутила в руках его пиджак и спросила:

— Ты не скажешь, где живёт он? Я хочу вернуть ему одежду.

Цюй Чжоу ответил:

— Уже поздно. Он вечером никого не принимает.

Цюй Чжироу остановилась и не пошла за ним.

http://bllate.org/book/10551/947317