Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 39

P.S. Не удивляйтесь заголовку — это черновик: под одним и тем же названием нельзя хранить разные тексты в папке черновиков.

☆

Когда Чжун Цзюнь с Сун Цзяньхуэем вошли в комнату, на кровати уже мирно спали четверо. Се Южань лежала посредине, а вокруг неё устроились трое детей: один прижимался к её левой руке, другой — к правой, а самый маленький полулежал у неё на спине. В комнате работал обогреватель, поэтому одеял не было. Все трое сладко посапывали, пусть даже с открытыми ртами и каплями слюны на подушках, но от этого картина становилась только теплее и уютнее.

На экране компьютера всё ещё горело изображение: живописный лесной пейзаж, в центре — небольшая деревушка, из труб тянется дымок, над домами стелется моросящий дождик, а трое ребятишек весело плещутся босиком в ручье и ловят рыбок.

Рисунок был ярким, насыщенным красками и сразу вызывал симпатию.

Сун Цзяньхуэй невольно задержал на нём взгляд, тогда как Чжун Цзюнь сразу заметила растрёпанную причёску своей дочери и раздражённо шлёпнула её по голове:

— Эх ты, бездельница! Сама же обещала детям фейерверк показать, а сама до полуночи не дождалась — уже крепко спишь!

Се Южань что-то невнятно пробормотала, явно просыпаясь от удара.

Чжун Цзюнь, увидев её сонное состояние, быстро потянула Сун Цзяньхуэя обратно в гостиную:

— Подождите здесь, пока она детей вынесет.

Действительно, в таком виде Се Южань не стоило показывать постороннему мужчине. Сун Цзяньхуэй с пониманием кивнул и последовал за хозяйкой обратно в гостиную.

Прошло немало времени, прежде чем Се Южань вышла. Она уже привела себя в порядок и накинула поверх одежды тёплый халат, но всё равно выглядела уставшей. Потирая глаза, она сказала Сун Цзяньхуэю:

— Может, пусть он лучше здесь переночует? На улице ведь так холодно.

С этими словами она снова устроилась на диване, свернувшись калачиком и закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Чжун Цзюнь даже украдкой ущипнула её — никакой реакции.

Сун Цзяньхуэй взглянул на Се Южань. Она говорила и действовала совершенно естественно, без малейшего напряжения или принуждения. Он поверил: перед ним — её настоящая сущность: свободолюбивая, рассеянная, домашняя женщина. Теперь, когда она смотрела на него, в её глазах не осталось ни тени настороженности или недоверия. Но не слишком ли она раскована? Так, будто он — член семьи, и ей вовсе не нужно соблюдать приличия.

Чжун Цзюнь смущённо улыбнулась Сун Цзяньхуэю:

— Простите, эта безмозглая девчонка вообще никогда ничего не соблюдает.

Сун Цзяньхуэй лёгкой улыбкой ответил Чжун Цзюнь:

— Ничего страшного. Это мы вас побеспокоили. Пусть отдыхает. Я сам зайду и возьму ребёнка, можно?

— Ах, конечно, конечно! — поспешно кивнула Чжун Цзюнь, но тут же вспомнила слова дочери и добавила: — Хотя… может, и правда оставить его здесь? Ведь на улице и вправду очень холодно.

— Ничего, — твёрдо ответил Сун Цзяньхуэй.

Чжун Цзюнь ничего не оставалось, кроме как снова проводить его в детскую. В конце концов, они всё ещё были «ни роднёй, ни свойством», и особенно в такой важный праздник — Новый год — оставлять чужого мужчину ночевать в доме было бы крайне неприлично. Вежливость — одно дело, но действовать по-настоящему — совсем другое. Утром ведь начнут приходить родственники, и что тогда объяснять?

Хотя, конечно, Чжун Цзюнь очень хотела, чтобы эти двое сошлись. Но для этого нужно сначала официально объявить об их отношениях! А пока, по словам самой Се Южань, «дело даже не началось». В обычные дни — да, можно встречаться, но сейчас — совсем неуместно.

Несмотря на то, что Чжун Цзюнь обычно умела лавировать и строить связи, в таких вопросах она отлично понимала меру.

Провожая Сун Цзяньхуэя, Чжун Цзюнь завернула спящего Сун Жэньсюаня в маленькое одеяло и, как настоящая старшая родственница, наставительно сказала ему:

— Сяо Сун, возможно, я сейчас нарушаю границы, но всё же скажу: ведь теперь вы с ребёнком одни. А дети всегда шалят! Особенно в праздники — не стоит слишком строго с ними, ладно?

Сун Цзяньхуэй спокойно кивнул.

Чжун Цзюнь, довольная его реакцией, проводила его до двери. Но, вернувшись в гостиную, тут же обратилась к Се Ланьшаню:

— Слушай, а этот Сяо Сун, по-моему, тоже не очень аккуратный. Как можно в такой праздник довести ребёнка до такого состояния? Надо ещё подумать насчёт него.

По телевизору играла весёлая новогодняя опера, и Се Ланьшань, приподняв очки, взглянул на жену поверх стёкол:

— Мы и так должны хорошенько всё обдумать. Это ты сама торопишься.

Чжун Цзюнь и сама начала сомневаться, но, услышав такое замечание от мужа, тут же вспылила:

— А если не я буду торопиться, кто тогда? Ты хоть помнишь, сколько лет твоей дочери? Да она ещё и с двумя детьми! Если мужчина согласится взять её — уже удача! Я говорю «подумать» только потому, что хочу проверить, хороший ли он человек. Если в остальном всё в порядке, какие-то мелкие недостатки можно и простить.

С этими словами она посмотрела на Се Южань, которая по-прежнему сладко посапывала на диване, и гнев вспыхнул в ней с новой силой. Она шлёпнула дочь прямо по тому месту, куда та упала сегодня, и та с воплем вскочила:

— Ма-а-ам!

Для взрослых первые дни первого лунного месяца — это череда визитов, застолий и бесконечных хлопот. Каждый день в доме, словно на конвейере, сменяются гости и родственники.

Лишь к шестому числу Се Южань наконец смогла немного передохнуть. А на седьмой день утром её мать, Чжун Цзюнь, заставила её идти на свидание вслепую.

На самом деле, Чжун Цзюнь не была так сильно обеспокоена раньше, но во время праздников узнала, что Вань Наньпин не только женился повторно, но и уже родил сына. От этой новости у неё чуть инсульт не случился. Куда ни пойдёт — все берут её за руку и начинают сочувствовать Се Южань, сравнивая её с Вань Наньпином и выражая жалость. Это окончательно вывело Чжун Цзюнь из себя.

В её представлении Вань Наньпин всё ещё оставался тем самым бедным выпускником университета десятилетней давности, который ни на что не годился и женился на её дочери лишь ради выгоды. А теперь, после развода, он живёт припеваючи, даже сына желанного завёл, а её дочь в глазах всех — несчастная одинокая женщина!

Поэтому Чжун Цзюнь решила больше не зацикливаться на Сун Цзяньхуэе. Мужчина, конечно, хороший, но слишком уж сдержанный и холодный для мужа её дочери. Раз есть возможность выбрать — почему бы и нет?

И вот Чжун Цзюнь начала тайком от Се Южань активно искать подходящих кандидатов.

Нынешний кандидат был рекомендован тётей Се Южань — он являлся деловым партнёром её двоюродного брата. Жил он не в том же городе, но и не слишком далеко — час езды туда и обратно. Главное, что особенно привлекло Чжун Цзюнь, — у него было неплохое состояние, он тоже был разведён, но детей не имел, и возраст почти совпадал с возрастом Се Южань. Уже второго числа две старушки так горячо обсуждали эту пару, что Чжун Цзюнь готова была организовать встречу немедленно.

Узнав об этом, Се Южань поддразнила мать:

— Разве ты не говорила, что цель — Сун Жэньсюань и его папа? Как ты так легко сменила объект?

Чжун Цзюнь закатила глаза:

— Неужели не слышала про «сравнивать три товара перед покупкой»? Лучше найти кого-то без детей — тебе же легче будет. Думаешь, быть мачехой — это просто?

Се Южань приняла вид послушной ученицы и, переодеваясь, спросила:

— Если у него и деньги есть, и он одинок, и детей нет, то вокруг него наверняка полно восемнадцатилетних девиц. Почему он должен искать кого-то вроде меня — разведённую женщину с двумя детьми?

Чжун Цзюнь, хоть и постоянно ругала дочь, в такие моменты терпеть не могла, когда та принижала себя. Она сердито фыркнула:

— Ты что, совсем плоха?

Се Южань промолчала. Хороша она или плоха — решала одна Чжун Цзюнь. Когда ей плохо настроение, дочь — никому не нужный товар со скидкой; когда настроение хорошее — драгоценность, которую берегут как зеницу ока.

Одевшись, Се Южань стояла перед зеркалом и размышляла, какой вкус может быть у тридцатилетнего разведённого мужчины. Может, стоит накраситься ярко, чтобы выглядеть хоть немного соблазнительно, хоть и «просроченной»? Но пока она колебалась, Чжун Цзюнь уже ворвалась в комнату:

— Быстрее, быстрее! Сейчас вернутся Вань Тин и Вань Юй, и захотят пойти с нами — тогда какое уж тут свидание!

Так и вытолкнула она свою дочь из дома — бледную, без макияжа, словно выжатый лимон.

Чжун Цзюнь горела нетерпением, но кандидат попал в пробку и опоздал более чем на час. Чжун Цзюнь, Се Южань и её двоюродный брат — сын тёти — сидели в условленном месте, вытаращив глаза на вход, и пили столько воды, что в животе плескалось, как в бочке. А тот всё не появлялся.

Чжун Цзюнь всё повторяла себе и другим:

— Хорошее дело не бывает лёгким! Значит, на этот раз точно сработает!

Се Южань была в полном отчаянии.

Когда терпение уже начало иссякать, дверь распахнулась. Двоюродный брат Се Южань вскочил и замахал рукой в сторону входа. Чжун Цзюнь и Се Южань обернулись и увидели двух мужчин: первый — высокий, стройный, элегантный, в длинном пальто, излучающий шарм и уверенность; второй — лысый, низкорослый, в чёрном костюме, который явно ему не шёл, с лицом, на котором читались старость и неопределённая жутковатость.

Чжун Цзюнь сначала растерялась, не зная, кто из них кандидат, но, увидев, как первый мужчина, заметив их, уверенно направился к их столику, тут же обрадовалась и под столом крепко сжала руку дочери.

Се Южань прекрасно поняла, чего хочет мать, но внутри у неё всё упало: мир действительно очень мал! Впервые выйдя на свидание вслепую, она наткнулась на знакомое лицо.

Этот «знакомый» был никто иной, как тот самый настойчивый ухажёр Е Вэйань — кажется, его звали Фан Бинвэнь.

Мать и дочь автоматически проигнорировали лысого мужчину, идущего позади.

Фан Бинвэнь, увидев Се Южань, обрадовался и издалека крикнул ей:

— О, и ты здесь обедаешь? А Е Вэйань с тобой? Она придёт?

У Се Южань от этих слов пошла кругом голова. Этот тип явно пришёл не на свидание, а сорвать его! Как можно прийти на встречу со мной и спрашивать о другой женщине, пусть даже подруге? Разве ему не неловко?

Чжун Цзюнь растерянно посмотрела на дочь:

— Вы знакомы?

Се Южань не успела ответить, как её двоюродный брат, наконец осознав ситуацию, бросился к лысому мужчине с упрёком:

— Где ты так долго шлялся?!

Чжун Цзюнь: …

Се Южань: …

Се Южань отчётливо почувствовала, как мать рядом слегка покачнулась, и даже услышала, как та скрипит зубами от ярости.

Она осторожно пощекотала мамину ладонь, пытаясь успокоить.

Фан Бинвэнь всё ещё с жаром смотрел на неё:

— Так где же Е Вэйань? Она вернулась после праздников?

Се Южань, глядя на этого невольного разрушителя её свидания, слабо ответила:

— Извини, у меня праздники были очень загруженные, я с ней ещё не связывалась.

Глаза Фан Бинвэня потускнели. Он, наконец, что-то понял, неловко усмехнулся и сказал:

— А, понятно… Не ожидал встретить тебя здесь. С Новым годом! А это, наверное, тётя? С Новым годом и вам, тётя!

Он даже поклонился, словно хотел показать, что всё в порядке и все довольны.

Поболтав ещё немного, Фан Бинвэнь ушёл. А Чжун Цзюнь почувствовала, как весь её энтузиазм полностью испарился.

Если бы не было сравнения, ещё можно было бы смириться. Но после этого странного Фан Бинвэня её собственный кандидат вдруг показался ей невыносимо жалким.

☆

Обратно домой Чжун Цзюнь ехала мрачная, не проронив ни слова.

Се Южань же, вспоминая происшествие, то и дело сдерживала смех. Увидев это, Чжун Цзюнь окончательно вышла из себя:

— Ты ещё смеёшься?! Да как ты можешь смеяться в такой ситуации?!

Се Южань тут же стала серьёзной и посмотрела на мать с наигранной сосредоточенностью.

http://bllate.org/book/10550/947272