Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 37

Чжун Цзюнь снова занесла руку, чтобы дать дочери пощёчину, но Се Южань ловко увернулась и, слегка смутившись и раздосадованно, произнесла:

— Мама, мне уже за тридцать.

Чжун Цзюнь презрительно фыркнула:

— И ещё гордишься этим? Если тебе за тридцать, пора бы уже всерьёз заняться поисками мужа! Ты думаешь, что вокруг полно мужчин, из которых можно выбирать, как из коробки конфет? Послушай: Сун Цзяньхуэй — отличный кандидат. Да, он немногословен и сдержан, но я не вижу в нём ни капли вертихвостства. По всем статьям — семья, внешность, положение — он просто на голову выше других. Такого мужчину увидят десять женщин — и все одиннадцать бросятся за ним в погоню!

— Подожди, — перебила её Се Южань. — Если их всего десять, откуда взялась одиннадцатая?

Чжун Цзюнь запнулась, но тут же огрызнулась:

— А тебе-то что до этого? Знай одно: мужчина достойный. У вас сейчас идеальные условия — живёте рядом, да ещё и за его ребёнком присматриваешь… Кстати, об этом я и хотела сказать: какая же ты дурочка! За такое дело ещё и деньги берёшь? Сколько там может уйти? Если уж такая расчётливая, почему при разводе с Вань Наньпином не поторговалась получше? Такое состояние — и отказалась без боя!

Стоило заговорить об этом, как Чжун Цзюнь завела свою бесконечную песню. От материнских нотаций у Се Южань голова раскалывалась всё сильнее, и в конце концов она сдалась:

— Ладно, мама, поняла. Ты самая прозорливая на свете. Буду серьёзно к этому относиться.

Видя, что мать всё ещё с недоверием на неё смотрит, Се Южань тут же подняла руку, будто давая торжественную клятву:

— Обещаю!

Только после этого Чжун Цзюнь смягчилась:

— Ну хорошо. Лучше всего начать прямо в эти каникулы. Я у него спросила: в школе у них перерыв, так что он свободен. В обычное время он весь в тренировках. Сейчас у него почти нет родственников, с которыми нужно навещать друг друга, дома только он и ребёнок. Вам стоит чаще проводить время вместе — сходите куда-нибудь с детьми, погуляйте…

При слове «погуляйте» Се Южань внутренне воспротивилась:

— Ещё гулять? В прошлый раз Вань Юй чуть не напугала меня до смерти!

Чжун Цзюнь посмотрела на неё с отчаянием:

— Кто тебя просил водить её кататься по снегу? Разве снег — место для игр? Неужели у тебя совсем нет других интересов? Можно же сходить в кино или съездить с детьми в парк развлечений! Столько крытых мест — и ты обязательно выбрала снег! И вообще, как так получается, что взрослый человек, как ты, целыми днями сидит дома с детьми и даже элементарного здравого смысла не имеет?

И снова посыпалась бесконечная тирада. Се Южань искренне считала: с возвращением матери жизнь стала невыносимо напряжённой!

Автор говорит: Это бытовая история — не ругайте за медленный темп. Когда придёт время ускориться, всё пойдёт очень быстро.

***

Хотя Чжун Цзюнь и давила изо всех сил, без согласия самой Се Южань ничего не выходило.

Мать требовала, чтобы дочь выходила из дома, — отлично, Се Южань просто уходила гулять с детьми или рано утром пряталась в книжный магазин читать, оставив обоих детей на попечение родителей и не возвращаясь домой весь день.

Лицемерие у неё теперь получалось куда лучше, чем раньше.

К тому же информация от Сун Цзяньхуэя оказалась неточной: хотя в его школе действительно начались каникулы, он уехал с сыном к родственникам и, скорее всего, вернётся только к Новому году.

Когда Чжун Цзюнь позвонила Сун Цзяньхуэю, Се Южань была поражена: тот побывал у них дома всего один раз, а мать уже успела выведать всю его биографию — историю браков, возраст, состав семьи, доход, да ещё и номер телефона!

Даже участковый полицейский не собрал бы таких данных за такой срок!

Хорошо ещё, что она заранее всё объяснила Сун Цзяньхуэю, и тот понял ситуацию. Иначе ей было бы стыдно показаться ему на глаза — да и перед Сун Жэньсюанем тоже.

Отец и сын явно до сих пор не оправились от потери жены и матери. Принять другую женщину? Это совершенно невозможно!

Сун Жэньсюань, хоть и маленький, но очень наблюдательный и молчаливый, всё прекрасно понимает. Учитывая, насколько откровенно ведёт себя Чжун Цзюнь, мальчик наверняка догадывается, какие планы строит его бабушка, и, возможно, даже презирает её за это.

Мысль о том, что любимый ею восьмилетний ребёнок может её презирать, заставляла Се Южань чувствовать себя ужасно.

Она решила: если мать продолжит в том же духе, ей придётся полностью разорвать отношения с отцом и сыном Сун.

Зимние каникулы, хоть и холодные, прошли быстро, и вот уже наступило тридцатое число последнего месяца по лунному календарю.

В канун Нового года в семье Се всегда рано ужинали, а потом все вместе щёлкали семечки, смотрели телевизор, болтали и готовили подарки и сладости для гостей, которые придут на следующий день. Се Южань как раз убиралась на кухне, когда ей позвонила Е Вэйань. Та, крайне смущённо, буквально закричала в трубку:

— Сестрёнка, спаси меня! Мы до сих пор не поели, а все рестораны уже закрыты!

Е Вэйань и Чжао Чэнь остались в городе на праздники, потому что он был дежурным. Ранее Се Южань приглашала их отпраздновать Новый год у неё дома, но они категорически отказались.

И вот теперь у них даже ужин не готов.

Се Южань посмотрела на часы — уже почти семь вечера — и спросила:

— Может, зайдёте к нам поесть?

— Как можно? — ответила Е Вэйань. — В такой день заявиться к вам? Ваши родители меня точно возненавидят… Лучше ты приди ко мне, пожалуйста! Я совсем не справляюсь. Если ты сегодня не придёшь, наш канун Нового года будет полностью испорчен.

Она говорила так драматично, что Се Южань подумала, будто у них случилось что-то ужасное, а не просто отсутствие ужина. Быстро закончив уборку, она переоделась и сообщила родителям и детям, что ей нужно срочно выйти.

Вань Тин и Вань Юй как раз помогали бабушке готовить красные конверты и сладости для завтрашних гостей. Они не стали её задерживать, лишь напомнили:

— Мама, постарайся вернуться пораньше! Мы хотим посмотреть фейерверки.

Се Южань улыбнулась и пообещала. А Чжун Цзюнь, скользнув по ней взглядом поверх очков, пробормотала:

— Куда это она в такое время собралась?

Се Южань сделала вид, что не услышала. В этот момент ей было куда приятнее выйти на улицу, чем оставаться дома и слушать очередную тираду матери.

Когда она приехала к Е Вэйань, та оказалась дома одна. Квартира была безупречно убрана и украшена к празднику: у двери висели новые фонарики, на двери — свежие новогодние пары, а на окнах — красивые вырезанные узоры. Всё выглядело очень празднично.

Но на кухне царил полный хаос, будто там только что разразилась битва века: на полу хлюпала вода, на столешнице всё было перемешано, в раковине плавал чёрный жирный налёт, а в кастрюле лежал какой-то неопознаваемый чёрный комок.

Се Южань была поражена:

— Что у вас тут произошло? Вы что, подрались с Чжао Чэнем?

Конечно, она шутила: между Е Вэйань и Чжао Чэнем царила прекрасная гармония. Оба были умны и умели находить компромиссы, поэтому ссоры между ними были редкостью.

Е Вэйань уныло повисла на её плече:

— Он пошёл за продуктами, только что звонил — всё закрыто, ничего вкусного не купил… Всё моя вина! Я сказала, что в ресторане на праздники неуютно и людно, лучше приготовить дома. А в итоге стейк сгорел, рыба осталась сырой, а когда рубила свиную ножку, даже разделочную доску сломала. Пришлось просить у тебя помощи. — Она поклонилась и сложила руки в мольбе. — В такой праздник не сердись на меня, пожалуйста!

Теперь Се Южань поняла, что чёрный комок в кастрюле — это и есть стейк!

Она рассмеялась:

— Ты и правда упрямая. С таким-то кулинарным талантом ещё решила готовить праздничный ужин!

Е Вэйань смущённо потерлась носом о её плечо.

Се Южань не стала терять времени и сразу засучила рукава. Конечно, она не забыла дать подруге задание: хоть она и не умеет готовить, базовую уборку осилить должна. Вся эта вода на полу, по словам Е Вэйань, появилась во время мытья овощей — непонятно, кто кого мыл: она овощи или овощи её.

Открыв холодильник, Се Южань увидела, что, несмотря на кулинарные неудачи, продуктов закуплено предостаточно. По словам Е Вэйань, раз в праздники на улице делать нечего, они решили несколько дней просто отдыхать дома.

В такое позднее время сложные блюда готовить не имело смысла. Се Южань выбрала то, что осталось после кулинарных экспериментов подруги, дополнительно вымыла ещё немного овощей и быстро сварила простой, но сытный суп с рёбрышками. Поскольку в холодильнике нашлись и фарш с тестом для пельменей, она заодно слепила несколько десятков пельменей — пусть будут на завтрак.

Е Вэйань была в восторге и принялась благодарить её без остановки. Когда дошла очередь до фарша для пельменей, она решила, что это легко, и настояла на том, чтобы самой его нарубить. В итоге случайно порезала палец — рана была неглубокой, но крови вышло немало, и обе испугались.

В самый разгар суматохи вернулся Чжао Чэнь.

Е Вэйань подпрыгнула и побежала к нему, будто желая похвастаться:

— Чжао Чэнь, Чжао Чэнь! Я только что порезала палец, пока готовила!

Чжао Чэнь спокойно взглянул на её палец и невозмутимо сказал:

— Всего один раз? Я думал, ты порежешься несколько раз.

Е Вэйань надеялась, что он, как герой дорамы, тут же бросится к ней, обнимет и начнёт нежно утешать. Но он оказался совершенно бесчувственным, и она расстроилась.

Чжао Чэнь не обратил на неё внимания, лишь слегка постучал пальцем по лбу Се Южань:

— Ты сама в праздник не даёшь себе покоя, да ещё и других втягиваешь.

Е Вэйань тут же забыла о своём порезе, обняла его за руку и смущённо прижалась к нему.

Се Южань теперь хорошо ладила с Е Вэйань, но с Чжао Чэнем встречалась редко и не была с ним знакома. Она вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Я ведь предлагала вам прийти к нам на праздник, но вы отказались.

И, подталкивая подругу к двери, добавила:

— Ладно, хватит здесь мешаться. Иди обработай рану и накрой на стол.

Е Вэйань не стала церемониться и увела Чжао Чэня из кухни.

Когда Се Южань всё приготовила и вышла звать их ужинать, она увидела, как Е Вэйань пристаёт к Чжао Чэню:

— Ты всё ещё на меня сердишься? Посмотри, у меня же целый кусок мяса от пальца отрезался! Неужели тебе совсем не жалко меня?

И она поднесла палец прямо к его лицу, требуя сочувствия.

Чжао Чэнь вздохнул, взял её руку и поцеловал в палец:

— При гостях веди себя прилично. Как уйдёт Се Южань — тогда и пожалею тебя как следует.

Е Вэйань ущипнула его за щёку и весело засмеялась:

— Оказывается, даже у тебя бывают моменты стыдливости!

Се Южань, увидев эту сцену, не захотела мешать и снова спряталась на кухню, подождав немного, прежде чем позвать:

— Ужин готов!

Вскоре Е Вэйань вернулась на кухню.

Свою задачу Се Южань выполнила и, конечно, не собиралась задерживаться. Чжао Чэнь предложил отвезти её домой, но она отказалась:

— Да что там ехать — недалеко. Я на такси доберусь.

Но он настоял. Да и правда, в такой час такси поймать было непросто. В итоге Е Вэйань сказала, что горячий суп не остынет, и лучше сначала отвезти Се Южань. Так и получилось: Се Южань отправилась домой, а Чжао Чэнь с Е Вэйань лично её проводили.

Се Южань чувствовала себя неловко, но отговорить их не удалось. Чжао Чэнь всё же довёз её до района, где она жила, и она попросила высадить её заранее, не доезжая до подъезда.

Она медленно шла домой.

На самом деле городской Новый год не так уж и праздничен. Хотя улицы и украшены фонариками и гирляндами, почти все магазины закрыты, и город кажется даже более пустынным, чем обычно.

По улице редко проходили люди, иногда мелькали парочки, смеясь, играющие бенгальскими огнями. Из окон домов доносился смех и разговоры — везде чувствовалась атмосфера семейного праздника.

Прошёл уже больше года, и Се Южань перестала думать о Вань Наньпине в праздники. Она подняла глаза на огни своего района и лишь гадала: чем сейчас заняты Вань Тин и Вань Юй?

http://bllate.org/book/10550/947270