Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 35

Но он ни разу не сказал ей:

— Се Южань, мне повезло встретить тебя.

Такая простая фраза вряд ли заставила бы Се Южань потерять голову от восторга, но услышать её ещё раз — и чуть подробнее — ей было бы очень приятно.

Например, в чём именно это «повезло»? Не стоит же отделываться так сухо!

Из-за этого Сун Цзяньхуэй в её глазах вдруг перестал казаться таким уж страшным и даже стал неожиданно симпатичным. Она чуть наклонилась к нему, глаза её засияли, и она спросила:

— Правда? Ты действительно так думаешь?

Сун Цзяньхуэй не ожидал такой реакции и невольно улыбнулся:

— Ага.

Всего один слог, но ведь в его взгляде столько искренности! Особенно когда он улыбался — так хорошо: белоснежные зубы, ясные глаза, чёткие черты лица… Мужчина лет тридцати с лишним, чья улыбка, прошедшая сквозь жизненные бури, обрела особое очарование зрелого человека.

Се Южань подумала: даже случайный прохожий предпочёл бы видеть именно такого Сун Цзяньхуэя, не говоря уже о сыне, который живёт с ним бок о бок.

И вот, очарованная на миг этой мужской красотой, Се Южань, будто без всяких тормозов, выпалила:

— На самом деле ты тоже неплох.

Сун Цзяньхуэй слегка опешил.

Лишь произнеся эти слова, Се Южань осознала, что наговорила, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она чуть не вскочила и не убежала прочь. К счастью, в голове ещё теплилась капля здравого смысла, которая лихорадочно заработала и подсказала хоть какое-то объяснение, пусть и не слишком убедительное:

— Э-э… Я имела в виду… Что как отец ты совсем не плох. Просто… Разве характер Сун Жэньсюаня не слишком… замкнутый? Думаю, он сильно на тебя похож. Хотя это вполне нормально: мои дети, например, во многом похожи на меня, ведь я их растила. Но, господин Сун, может, тебе стоит улыбаться чуть чаще? И вообще… говорить побольше?

Говоря «чуть», она даже показала пальцами, насколько «немного» требует — чтобы было понятно: выполнить это совсем несложно.

Поскольку объяснение родилось в спешке, она запиналась, путалась и выражалась крайне сумбурно.

Однако Сун Цзяньхуэй всё равно понял и ясно видел: эта женщина искренне хочет добра Сун Жэньсюаню.

Это было редкостью. Совершенно чужая женщина, никак не связанная с ним, присматривала за его сыном целый семестр. Да, он платил ей деньги и изначально рассчитывал на взаимовыгодное сотрудничество, но Сун Жэньсюань, всегда сторонившийся незнакомцев, полюбил её — и это стало для него настоящей неожиданностью.

Именно из-за этого расположения сына он и решил проявить доброту к этой женщине и её семье.

Это и была главная причина, по которой Сун Цзяньхуэй сегодня пришёл.

Но сейчас её слова вызвали в нём неожиданную благодарность.

На самом деле Сун Цзяньхуэй не был таким холодным от природы. Просто после того случая он получил такой удар, что перестал желать общаться с людьми.

Какое-то время он даже избегал собственного сына и отправил его жить к деду, не интересуясь им годами. Когда же он наконец захотел всё исправить, характер Сун Жэньсюаня уже окончательно сформировался, да ещё и обременён был куда более тяжёлым грузом, чем у самого отца.

Сун Цзяньхуэй чувствовал себя беспомощным, но ничего не мог поделать. Поэтому он перевёл сына в свою школу и заставил заниматься боевыми искусствами, решил действовать холодностью против холодности, а порой даже применял жёсткость против жёсткости.

Их отношения с самого начала строились на противостоянии — до тех пор, пока они не встретили эту женщину и её детей.

Погружаясь в воспоминания, Сун Цзяньхуэй невольно нахмурился.

Его мрачное выражение лица сильно обеспокоило Се Южань: она решила, что переборола и разозлила его. Уже ломала голову, как загладить вину, как вдруг Сун Цзяньхуэй снова улыбнулся — и словно весенний солнечный луч растопил лёд, расцвели тысячи грушевых деревьев.

Се Южань остолбенела.

Сун Цзяньхуэй улыбнулся ещё раз, потом подмигнул и спросил:

— Вот так улыбаться?

Се Южань: …

Автор примечает: Неужели у Се Южань возникло ощущение, что её только что подразнили?

Маленькая искорка флирта…

Если бы выражение лица Сун Цзяньхуэя не было таким серьёзным, Се Южань точно решила бы, что он её поддразнил.

Щёки её слегка порозовели, она отвела взгляд и пробормотала что-то невнятное:

— Почти так.

Сун Цзяньхуэй кивнул.

Се Южань встала и заварила ему чай, протянула чашку — и между ними снова воцарилось молчание. Конечно, можно было бы поговорить и о многом: о жизни ребёнка, об учёбе или даже спросить, почему он так жёстко тренировал маленького Сун Жэньсюаня… Но они были слишком мало знакомы, и Се Южань никак не могла подобрать подходящих слов.

Зато Сун Цзяньхуэй, помолчав с чашкой в руках, вдруг сказал:

— Мама Сун Жэньсюаня умерла, когда ему было чуть больше трёх лет.

Се Южань как раз искала тему для разговора и машинально кивнула:

— О, хорошо.

…

Сун Цзяньхуэй с недоумением посмотрел на неё.

Тут Се Южань наконец осознала, что сказала, широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью, заново прокрутила его слова в голове — и поняла, какой кошмар она только что ляпнула. В панике замахала руками:

— Нет-нет, я имела в виду… — Но как ни крути, исправить это было невозможно. Пришлось признать: — Прости, я просто не слушала…

Сун Цзяньхуэй тихо рассмеялся.

Лицо Се Южань покраснело, как сваренный рак, и было так горячо, что она боялась дотронуться. Если бы не дома, она бы точно сорвалась и убежала. Но разве убежишь? Пришлось опустить глаза и, стараясь игнорировать свой позор, спросить сочувствующим тоном:

— Э-э… Можно спросить… из-за чего это случилось?

По виду Сун Цзяньхуэя было ясно: он и сам собирался рассказать. Хотя она не понимала, почему он вдруг решил довериться ей, но любопытство давно мучило её — так что послушать стоило.

Прошло уже пять лет, и Сун Цзяньхуэй ни с кем не говорил об этом. Он и сам не знал, почему решил открыться Се Южань. Возможно, ради сына. Он совершенно не знал, как наладить отношения с Сун Жэньсюанем: кровная связь есть, но времени вместе они провели мало, а после трагедии и вовсе не представлял, с чего начать общение. Но, как верно заметила она, если сын продолжит быть таким замкнутым, это станет серьёзной проблемой.

Возможно, узнав правду, эта женщина сможет как-то повлиять на сына.

Хотя решение было принято, он всё равно колебался, чувствовал тяжесть в душе… Но её нелепая реакция и ответ заставили его невольно улыбнуться, и боль утраты немного отступила. Подумав, он коротко сказал:

— Один наркоторговец, которого я поймал, захватил их в заложники. Его мама… погибла, защищая его.

Больше он ничего не добавил, но каждое слово звучало кроваво и жестоко.

На этот раз Се Южань внимательно слушала и, несмотря на скупость его рассказа, поняла всё. Она была потрясена и долго не могла вымолвить ни слова. Она думала, что мать Сун Жэньсюаня либо ушла из-за занятости мужа, либо умерла от болезни… Но такое…

Подробностей, конечно, было много, но Се Южань не решалась спрашивать. Она лишь тихо произнесла:

— Это уже в прошлом.

— Да, всё позади, — редко для него согласился Сун Цзяньхуэй.

Увидев, что он спокоен, Се Южань незаметно выдохнула и сказала:

— Теперь понятно, почему ты тренируешь Сун Жэньсюаня как железного человека. Наверное, хочешь, чтобы он мог защитить себя в будущем?

Сун Цзяньхуэй покачал головой:

— Нет.

Се Южань недоумённо посмотрела на него и заметила горькую гримасу на его лице. Ей захотелось спросить, но она побоялась и решила просто молча выслушать.

— Это он сам попросил, — сказал Сун Цзяньхуэй.

Се Южань кивнула — ей это не показалось странным:

— Сун Жэньсюань действительно очень целеустремлённый.

Сун Цзяньхуэй поднял на неё взгляд, в котором смешались и улыбка, и слёзы:

— Потому что он считает, будто сам убил свою маму. И думает, что если станет сильнее, то сможет спасти её… в следующий раз.

…

Се Южань подумала, что этому мужчине лучше не рассказывать ей такие вещи — если, конечно, это можно назвать признанием.

Одно предложение — и целая история. Он умел так мастерски всколыхнуть душу, что сердце замирало.

Как это — «он думает, что сам убил маму»?

Но Сун Цзяньхуэй больше не стал объяснять. Он лишь пристально посмотрел на неё и сказал:

— Из-за моей ошибки он с детства несёт тяжёлое бремя, поэтому и стал таким. Он давно не принимал заботу от чужих… Только вы, ваша семья. Поэтому я надеюсь, что и впредь вы не откажетесь помочь.

Говоря это, он достал из кармана красный конверт и положил перед Се Южань.

Та всё ещё не оправилась от шока после рассказа о трагедии матери Сун Жэньсюаня, и внезапное появление денег окончательно её озадачило. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Обычно он без колебаний давал такие конверты — ведь в прошлый раз Сун Жэньсюань сам принёс деньги, и всё было ясно: договор заключён.

Но сегодня он решил прийти лично — чтобы выразить большую искренность.

Однако сейчас, увидев её реакцию, он вдруг почувствовал неловкость. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул и сказал:

— Ну… это благодарность.

То есть он рассматривал её как няню для Сун Жэньсюаня и просил продолжать эту работу.

Лицо Се Южань вспыхнуло — на этот раз от обиды. Она действительно полюбила этого мальчика. В прошлый раз она взяла деньги, потому что считала, будто отец плохо к нему относится, и хотела использовать эти средства на самого Сун Жэньсюаня — вдруг понадобится помощь. Но сейчас… что это вообще значит?

Если бы перед ней стояла женщина, она могла бы сказать: «Да это же пустяки! Между друзьями нечего расчётами заниматься». Но ведь это мужчина! И они вовсе не друзья!

Се Южань почувствовала, что он с самого начала хотел лишь заплатить за её доброту к сыну.

От этой мысли у неё внутри всё похолодело. Раздражённая, она взяла конверт, раскрыла его и заглянула внутрь. Конверт был большой и плотный — денег явно немало: по крайней мере восемь тысяч, а то и все десять.

Вот богач!

Се Южань нахмурилась и сказала:

— Я поняла, что ты имеешь в виду. Не волнуйся, Сун Жэньсюань замечательный мальчик. Если он захочет, я с удовольствием за ним присмотрю. Только… разве этих денег не маловато?

Едва она договорила, как дверь кухни распахнулась. Чжун Цзюнь вышла, вытирая руки полотенцем. Увидев дочь в ярости, а Сун Цзяньхуэя невозмутимым, она сразу поняла: разговор идёт не слишком гладко. Заметив красный конверт на столе, она тут же спросила:

— Что здесь происходит?

Сун Цзяньхуэй смущённо взглянул на Се Южань.

А та даже не посмотрела на него, опустив глаза, и чётко, словно выбивая каждое слово, сказала матери:

— Ничего особенного. Господин Сун занят на работе, поэтому просит меня присматривать за Сун Жэньсюанем. Это — плата за мои услуги.

Сун Цзяньхуэй: …

Чжун Цзюнь разочарованно вздохнула: так всё-таки просто няня? Но ведь даже няня может стать ближе к хозяину дома… Тем более что оба свободны: он — холостяк, она — вдова. Её дочь, конечно, не красавица, но всё ещё обладает шармом зрелой женщины!

Если бы Се Южань знала, что думает мать, она бы умерла от стыда.

http://bllate.org/book/10550/947268