Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 33

Се Южань потянула мать за руку, чтобы уйти, но Чжун Цзюнь, привыкшая всегда поступать по-своему, конечно же, не собиралась позволять дочери просто так сбежать.

Тем более что рядом была ещё одна дочь, которая в самый неподходящий момент подводила. Услышав вопрос бабушки, Вань Тин тут же подробно доложила всё, что знала:

— Бабушка, слушай! У Сун Жэньсюаня нет мамы — она умерла много лет назад!

Чжун Цзюнь тут же оживилась, будто влила себе в жилы адреналин. Она присела на корточки, обняла внучку и спросила:

— А папа его теперь кого-нибудь нашёл?

— Нет, — отрезала Вань Тин без тени сомнения.

Чжун Цзюнь засомневалась:

— Откуда ты так точно знаешь?

— Ну конечно! Когда сестрёнка болела, я ведь жила у них дома.

Се Южань молчала, не зная, что сказать.

Чжун Цзюнь немедленно поднялась и, укоризненно глядя на дочь, сказала:

— Я же говорила — почему бы тебе не отдать Вань Тин твоей тёте? Оказывается, ты побеспокоила их! Да скажи мне честно: хоть нормально поблагодарила ли ты их за помощь?

Она говорила так уверенно и самоуверенно, будто совершенно забыла, что ещё минуту назад была недовольна тем, что Се Южань привела «чужого» ребёнка!

Отругав дочь, она перевела взгляд на отца с сыном, которые всё ещё стояли у машины и что-то обсуждали. Её глаза блеснули хитростью, и она тут же обратилась к Вань Тин:

— Иди, скажи своему однокласснику и его папе, что бабушка приглашает вас всех на обед — хочется отблагодарить их за заботу о тебе.

Се Южань в ужасе вскрикнула про себя: если бы она не знала, какие планы строит её мать, она согласилась бы написать своё имя задом наперёд! Она тут же схватила Вань Тин за руку и, морщась от головной боли, сказала матери:

— Мам, прошу тебя… Я уже поблагодарила его. Ты сейчас…

— А что со мной сейчас? — Чжун Цзюнь уперла руки в бока. — Я просто проявляю вежливость! Ты уже поблагодарила — это твоё дело, а я ещё не выразила свою благодарность. Не дай бог подумают, что мы, взрослые, невоспитанные!

Се Южань даже не ожидала, что госпожа Чжун Цзюнь окажется такой воспитанной!

Воспитанная госпожа Чжун Цзюнь вырвала Вань Тин из рук дочери и сказала ей:

— Беги скорее! Они уже смотрят в нашу сторону — не заставляй их ждать.

Се Южань позвала: «Вань Тин!», но та не послушалась — едва бабушка договорила, как она уже радостно помчалась к семье Сунов.

Се Южань чувствовала себя до крайности неловко. Она топнула ногой и бросила матери взгляд, полный отчаяния и обиды.

Её сердце буквально переполняла горькая обида.

Се Ланьшань всё это время молча притворялся живым декорацией, но теперь наконец произнёс:

— Пусть мама немного повеселится. Если не дашь ей развлечься сегодня, весь день для тебя будет испорчен.

И не только для Се Южань — сам Се Ланьшань тоже рисковал попасть под горячую руку.

Поэтому, руководствуясь принципом «лучше погубить дочь, чем отца», Се Ланьшань естественным образом встал на одну сторону с Чжун Цзюнь.

Вань Тин быстро передала приглашение и вернулась одна. Чжун Цзюнь немного расстроилась, но тут же девочка радостно сообщила:

— Дядя сказал, что он сам угостит нас и предложил ехать на его машине!

Се Южань подняла глаза и посмотрела в ту сторону. Сун Цзяньхуэй смотрел на них. На его лице не было явной улыбки, но взгляд был мягкий и тёплый — даже суровые черты его лица словно смягчились.

Чжун Цзюнь не знала Сун Цзяньхуэя и решила, что если мужчина заинтересован, он обязательно должен сам подойти и хотя бы широко улыбнуться. Поэтому она недовольно и с лёгким разочарованием сказала Се Ланьшаню:

— Какой-то он нелюдимый.

Но, несмотря на недовольство и разочарование, это ничуть не уменьшило желания госпожи Чжун Цзюнь понаблюдать за этим холостяком и узнать о нём побольше.

И вот, когда Се Южань уже почти уверилась, что её мама вот-вот отступит, та решительно схватила Вань Тин за одну руку, Се Ланьшаня — за другую и направилась к Сун Цзяньхуэю.

Се Южань почти дрожала от страха, следуя за ними в ресторан. По дороге, пока Сун Цзяньхуэй вёл машину, Чжун Цзюнь не осмеливалась его беспокоить. Но едва они сели за стол, как она отстранила обеих внучек и уселась прямо рядом с Сун Цзяньхуэем — явно собираясь основательно его расспросить.

Се Южань ничего не могла поделать, кроме как незаметно подмигнуть ему, но даже этот намёк был слишком осторожным — учитывая их незнакомство, она боялась, что он может всё неправильно понять.

Сун Цзяньхуэй, неизвестно, понял ли он или нет, лишь бросил на неё успокаивающий взгляд.

Чжун Цзюнь, заметив их обмен, подумала про себя: «Ага, тут явно есть надежда!» — и, сделав вид, что только сейчас всё поняла, встала и подтолкнула Се Южань к своему месту:

— Ах, кондиционер здесь такой сильный! От него мне сразу стало дурно и душно. Доченька, поменяйся со мной местами.

Се Южань молчала, не зная, что ответить.

Что ей оставалось делать? Она постаралась не показывать своего смущения и, с лёгкой горькой улыбкой на лице, перешла на то место.

Далее весь обед превратился в сольное выступление Чжун Цзюнь. Заказав еду и отправив официанта прочь, она сначала мило похвалила Сун Жэньсюаня:

— Какой красивый, благородный и воспитанный мальчик! Наверняка вырастет настоящим красавцем, от которого все девушки будут сходить с ума!

Затем она с глубоким сочувствием посмотрела на Сун Цзяньхуэя:

— Расскажите, как вам удаётся так его воспитывать? Почему наши две девочки такие непоседы? И ведь девочки! Каждый день сижу дома и голова раскалывается от них!

Сун Жэньсюань, похоже, понял, что бабушка говорит совсем не о нём, и даже не поднял глаз от комиксов, которые рассматривал вместе с Вань Тин и Вань Юй.

Сун Цзяньхуэй лишь мягко улыбнулся в ответ.

Вань Тин, однако, возмутилась и, оторвавшись от книжки, заявила бабушке:

— Бабушка, я ведь очень послушная!

Чжун Цзюнь нетерпеливо махнула рукой:

— Послушная, ага! Когда взрослые разговаривают, детям нельзя перебивать.

Отправив внучку заниматься своим делом, она снова упорно спросила Сун Цзяньхуэя:

— Господин Сун, а где вы работаете?

— Занимаюсь небольшим собственным бизнесом, — ответил тот.

— Ой, так вы предприниматель! — удивилась Чжун Цзюнь. — Если бы вы сами не сказали, я бы подумала, что вы полицейский — такой у вас вид и осанка! Верно, дорогой? — Она посмотрела на Се Ланьшаня, ища поддержки.

Се Ланьшань кивнул. Если бы Сун Цзяньхуэй не сказал, что занимается бизнесом, он бы тоже решил, что перед ним бывший военный или полицейский с многолетним стажем.

— Да, раньше работал в полиции, — подтвердил Сун Цзяньхуэй.

— Правда?! — Чжун Цзюнь изобразила лёгкое изумление, а затем энергично закивала. — Так вы и правда были полицейским? Это замечательно! Полицейские — самые верные люди: верны стране и своей семье.

Говоря это, она специально бросила взгляд на Се Южань, но та опустила голову, делая вид, что не понимает скрытого смысла этих слов.

Чжун Цзюнь продолжала допрашивать, как будто проверяла документы, а Се Южань всё это время думала только об одном: как потом объясниться с Сун Цзяньхуэем?

Этот обед казался ей безвкусным, как жёваная бумага, но Чжун Цзюнь была уверена, что всё прошло прекрасно.

Особенно когда пришло время платить — Сун Цзяньхуэй, воспользовавшись походом в туалет, уже расплатился. Чжун Цзюнь с притворным смущением сказала:

— Мы же договаривались, что угощаем мы! Вань Тин так вас побеспокоила в прошлый раз… Вы слишком вежливы, господин Сун.

Затем, не дав никому опомниться, она пригласила:

— Приходите как-нибудь к нам домой на ужин! Мои Старый Се и Маленький Се готовят лучше любого шеф-повара!

Се Южань не выдержала:

— Мам, у господина Суна очень много дел.

Чжун Цзюнь обернулась и строго посмотрела на неё:

— Ну и что? Разве перед Новым годом нет времени отдохнуть? Да и вы же сами сказали — вы предприниматель, значит, график у вас гибкий, верно?

Сун Цзяньхуэй лишь улыбнулся — ни подтверждая, ни отрицая.

Чжун Цзюнь решила, что это согласие, и сама объявила:

— Так чего ждать? Давайте завтра! Мы привезли из деревни отличные дары природы, да вот беда — много и хранить их долго нельзя. Надо быстрее всё съесть, так что вы обязаны прийти!

Се Южань чуть не поклонилась в ноги своей матери. Ведь ещё вчера та жаловалась, что дорога ужасная и привезли слишком мало, не хватит даже родственникам и друзьям поделить.

Она незаметно закатила глаза и потянула мать за рукав:

— Ма-а-ам…

Чжун Цзюнь резко отмахнулась и продолжила настаивать на приглашении:

— Ну как, господин Сун, завтра придёте?

Перед ним стояла пожилая женщина, да ещё и так настойчиво приглашала — Сун Цзяньхуэй ответил:

— Мне действительно стоит заглянуть. В этом семестре Сун Жэньсюань немало потрудился для госпожи Се.

Это было самое длинное предложение, которое он произнёс за весь вечер, и первый раз, когда он выразил Се Южань такую явную благодарность.

Однако в его голосе звучала вежливая отстранённость, и Се Южань сразу это почувствовала. Щёки её вспыхнули, и лицо стало таким красным, будто вот-вот потечёт кровью.

Автор примечает: Се Южань очень чувствительна, особенно в таких ситуациях.

Кстати, ваши комментарии каждое утро перед обновлением — лучшая поддержка для меня. Большое спасибо!

Когда они доехали до жилого комплекса, Се Южань всё медлила в машине, пока Чжун Цзюнь, хитро прищурившись, не увела детей прочь. Только тогда она приоткрыла дверцу и, обернувшись к Сун Цзяньхуэю, сказала:

— Простите, надеюсь, сегодня вы не испытали неудобств. Мама… она ничего такого не имела в виду.

— Я знаю, — спокойно перебил он.

Се Южань на секунду замерла. Конечно, он знает — он ведь бывший полицейский, никто лучше него не умеет распознавать скрытые смыслы. Но от такого сухого ответа она не знала, что сказать дальше, и, преодолевая неловкость, добавила:

— Если у вас завтра дела, не обязательно приходить. Мама ведь, по сути, шутила.

Сун Цзяньхуэй слегка приподнял бровь и молча посмотрел на неё.

Под его взглядом Се Южань вдруг почувствовала тревогу и запинаясь добавила:

— Конечно, я не против вашего визита… Просто мне показалось, что вам… вам, наверное, не очень нравятся такие ситуации.

— Я приду, — сказал он.

— А?.. — Се Южань растерялась и смотрела на него, как ошарашенная.

Увидев её растерянность, Сун Цзяньхуэй редко улыбнулся. На самом деле, это была всего лишь чуть более широкая, чем обычно, улыбка, но уголки его глаз и брови вдруг наполнились такой тёплой мягкостью, что создалось ощущение, будто расцвели тысячи цветов и растаял зимний лёд.

Се Южань впервые видела такую улыбку и полностью остолбенела.

Её растерянный вид был очень мил — как у маленького оленёнка с большими, влажными глазами, полными невинности и наивности.

Все три женщины в этой семье обладали одинаковыми красивыми, кроткими глазами.

Но именно в глазах Се Южань Сун Цзяньхуэй увидел эту чистую наивность — и это показалось ему невероятным. Как после развода в глазах женщины может сохраниться такое детское выражение?

Он отвёл взгляд и редко пояснил:

— Я понимаю. Со мной тоже часто так бывает.

Увидев, что она всё ещё не понимает, он снова улыбнулся и спросил:

— Может, подождёшь меня у машины?

Она наконец поняла и вспыхнула до корней волос. Схватив сумочку и опустив голову, она быстро выпрыгнула из машины и почти бегом устремилась прочь.

Сун Цзяньхуэй не смог сдержать улыбки.

Пройдя довольно далеко, Се Южань вдруг осознала, какую глупость совершила.

Она влюбилась в улыбку Сун Цзяньхуэя!

Она стукнула себя по лбу и внутренне отругала:

«Се Южань, очнись! Тебе уже не двадцать! Мужчина улыбнулся — и ты уже не знаешь, где север, а где юг? Тебе не стыдно?»

Но, очевидно, влюбляться — это не зависит ни от возраста, ни от национальности.

http://bllate.org/book/10550/947266