Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 31

Однако жар уже спал, и Вань Юй заметно оживилась. Лишь теперь Се Южань осознала, что два дня подряд почти ничего не ела. Вань Юй была избалована в еде — больничная стряпня ей совершенно не шлась: пару ложек — и тарелка отодвигалась в сторону.

Пока окончательный диагноз дочери не поставили, у Се Южань во рту всё было безвкусным.

К счастью, тётя понимала, как нелегко одной справляться с двумя детьми. Сама приехать не могла, но прислала на помощь невестку.

Только тогда Се Южань смогла ненадолго вернуться домой: принять душ, переодеться и приготовить для Вань Юй что-нибудь настоящее.

В школу Вань Тин она пришла как раз к окончанию занятий. У ворот уже стоял Сун Цзяньхуэй, встречая детей. Увидев его, Се Южань искренне растрогалась: в обычное время этот человек даже под градом стрел не стал бы забирать сына Сун Жэньсюаня из школы.

Именно на фоне родного отца девочек, Вань Наньпина, любая чужая доброта казалась особенно ценной.

Сун Цзяньхуэй спросил, как дела у Вань Юй.

— Остальные анализы в порядке, — ответила Се Южань, — но самый важный результат ещё не готов. Белых кровяных телец по-прежнему крайне мало.

Сун Цзяньхуэй кивнул. Се Южань не знала, что ещё сказать — они ведь почти не общались. Она уже собиралась вежливо попрощаться и уйти с Вань Тин, но он вдруг спросил:

— Кто сегодня вечером будет с Вань Тин?

Его серьёзный тон заставил Се Южань почувствовать себя неловко, будто он упрекал её: «Ты что, собираешься везти и её в больницу?»

Возможно, он и не имел этого в виду, но Се Южань сама собой покорно ответила:

— Думаю, отправлю её к прабабушке.

В этот момент Вань Тин и Сун Жэньсюань вышли из школы с рюкзаками за спинами. Услышав эти слова, Вань Тин тут же возразила:

— Мама, я не хочу идти к прабабушке!

У прабабушки дома одни мальчишки — все сплошь озорники, которые лазают по потолкам и роются в земле. Каждый раз, когда Вань Тин туда заходила, ей казалось, что голова раскалывается от шума, и она всякий раз отказывалась туда ехать.

Се Южань нахмурилась, собираясь сказать дочери: «Будь послушной, у мамы нет времени», но Сун Цзяньхуэй уже принял решение:

— Пусть остаётся у нас.

Он развёл руками:

— Я ведь уже вернулся домой.

Было очевидно: он действительно специально приехал пораньше ради Вань Тин.

Судя по всему, он очень занятой человек.

Се Южань растерялась. Конечно, она не хотела беспокоить тётю — та хоть и добрая, но слишком много болтает, да и в их доме слишком тесно: несколько сыновей, работающих и безработных, ютятся вместе. Даже самой Се Южань не нравилось туда ходить.

Но просить об услуге Сун Цзяньхуэя ей тоже не хотелось.

Однако тот просто проигнорировал её внутренние терзания, бросил эту фразу и решительно зашагал вперёд. Вань Юй не пошла за ним, ведь Се Южань ещё не дала согласия. Девочка робко стояла рядом и заверила мать:

— Мама, давай не будем ехать к прабабушке? Обещаю, я буду тихой и не стану мешать дяде!

Се Южань не нашлась, что ответить.

От того, что дочь такая рассудительная, ей стало особенно горько и виновато.

В итоге Вань Тин всё-таки поехала с Сун Цзяньхуэем в дом Сунов.

Но перед этим они заехали в больницу — Сун Цзяньхуэй лично отвёз их туда. Дети очень переживали за Вань Юй и настояли, чтобы их пустили проведать сестру.

Сун Цзяньхуэй не выходил из машины. Он ждал их внутри, сразу же закрыв окно после того, как они вышли. Похоже, ему было совершенно не нужно слышать бесконечные благодарности Се Южань — так же, как и он никогда не говорил вслух о помощи, которую Се Южань оказывала его сыну Сун Жэньсюаню.

Это был человек, который предпочитал держать всё в себе.

Его поведение облегчило Се Южань — она проглотила слова благодарности и решила, что как только состояние Вань Юй улучшится, обязательно отблагодарит его через заботу о Сун Жэньсюане.

Она поднялась с детьми на этаж. Увидев старшего брата и сестру, Вань Юй обрадовалась. Се Южань слушала их болтовню — то забавную, то трогательно взрослую — и одновременно кормила дочь. Еды она приготовила немного, но аромат был такой насыщенный, что остальные двое не сводили глаз с её рук и постоянно глотали слюнки.

Се Южань улыбнулась и достала ещё две пары палочек, разделив часть еды между всеми тремя детьми.

Потом она решила поговорить с Вань Тин о её отце. Утром девочка так резко отреагировала на упоминание Вань Наньпина, что Се Южань забеспокоилась: вдруг у дочери формируется жёсткий, полный ненависти характер? Этого она никак не желала.

Но Вань Тин вообще не хотела об этом разговаривать. Как только Се Южань начала:

— Вань Тин, твой папа...

Девочка махнула рукой и беззаботно сказала:

— Я знаю, у него новая семья.

Се Южань помолчала и тихо произнесла:

— Я надеюсь, ты не будешь злиться на нас...

Вань Тин снова перебила её, улыбнувшись:

— Мама, я никогда не злюсь на тебя.

Она выглядела совершенно спокойной — совсем не похоже на ту разгневанную девочку утром. Однако в её словах сквозило нечто: обратите внимание, она сказала «на тебя», а не «на вас».

Сама Се Южань не знала, как защищать Вань Наньпина.

Она ненавидела этого человека. То, что она вообще могла спокойно упомянуть его при дочерях, было пределом её сил.

И только сейчас она осознала: в этом вопросе она — самый неуклюжий психолог на свете.

Пока она молчала, Вань Тин сама спросила:

— Мама, у тебя будет новая семья?

Се Южань вздрогнула и подняла глаза. Это был первый раз, когда Вань Тин сама заговаривала об этом с тех пор, как Чжун Цзюнь спросила, хочет ли она нового папу.

Она помнила, как тогда ответила дочь: «Мне не нужен новый папа, у меня уже есть папа».

Се Южань колебалась, но потом честно сказала:

— Не знаю... Но, думаю, вряд ли.

К её удивлению, Вань Тин не облегчённо вздохнула. Девочка склонила голову, задумалась и серьёзно сказала:

— Тогда, мама, всё-таки найди себе новую семью. Я не хочу, чтобы папа и та женщина снова тебя обижали.

...

Се Южань была поражена, а затем ощутила горечь.

Как же плохо она живёт, если даже восьмилетняя дочь уже не может этого выносить?

Она промолчала, лишь с грустной улыбкой погладила дочь по волосам и наконец вздохнула:

— Наша Вань Тин и правда выросла.

Она всегда считала дочь беззаботной малышкой, но теперь поняла: ошибалась. И давно.

Вань Тин явно обрадовалась таким словам:

— Мама, мне ведь почти девять! Конечно, я выросла.

Похоже, она сказала всё, что хотела, и больше не желала продолжать разговор. Вернувшись в палату, она ещё немного посидела с Вань Юй, а потом вместе с Сун Жэньсюанем ушла. При этом категорически запретила Се Южань провожать их вниз.

Вань Юй долго стояла у двери, провожая взглядом уходящих, и лишь потом повернулась к матери:

— Мама, когда я смогу вернуться домой?

Се Южань погладила её по голове:

— Скоро.

Хотя на самом деле быстро не получится. Даже обычная простуда лечится минимум неделю, если всё идёт нормально.

В соседней палате ребёнок простудился так, что заработал пневмонию и энтерит — уже две недели лежит в больнице, и все — и взрослые, и дети — выглядят измождёнными.

Пока результаты анализов не были готовы, Се Южань сильно переживала за Вань Юй, но старалась этого не показывать и каждый день весело проводила время с дочерью. На третий день, когда состояние Вань Юй улучшилось, девочка после укола категорически отказалась оставаться в больнице. Се Южань ничего не оставалось, кроме как взять больничный и ночевать дома.

Только дома они обе хорошо выспались.

В ту ночь Вань Юй больше не поднимала температуру.

Се Южань всю ночь держала руку дочери и спокойно проспала до утра. Утром, спустившись вниз после завтрака, они встретили Сун Цзяньхуэя с сыном. Он, как обычно, отвёз всех в школу и поинтересовался, как здоровье Вань Юй.

Сегодня Сун Цзяньхуэй был явно в лучшем настроении и даже заговорил побольше. Заметив, что Се Южань всё ещё тревожится, он немного подумал и предложил:

— У меня есть знакомый врач, настоящий авторитет в этой области. Хочешь, отвезу туда ребёнка?

Се Южань заметила, что, говоря это, он выглядел смущённо, будто испытывал затруднение или неловкость.

Она не поняла, почему он так себя ведёт, и решила, что, наверное, они с тем врачом не очень близки. На самом деле она давно хотела перевести дочь в другую больницу, но не знала, какая лучше. В их городе было всего несколько больниц, и та, где они сейчас находились, считалась одной из лучших.

Поэтому, услышав предложение Сун Цзяньхуэя, она тут же согласилась:

— Очень прошу! Если вам неудобно, просто скажите адрес — я сама привезу ребёнка.

Сун Цзяньхуэй покачал головой, ничего не сказал и молча завёл машину.

Се Южань позвонила в больницу и объяснила врачу, что у них дома внезапно возникли неотложные дела и они приедут позже. Она, конечно, не стала упоминать о смене клиники. Врач был недоволен, но делать было нечего — пациенты не обязаны находиться в стационаре.

Сун Цзяньхуэй привёз их в военную больницу. Было видно, что он здесь хорошо знаком — многие здоровались с ним по дороге. Но он лишь слегка кивал в ответ.

Когда они вошли в кабинет врача, Сун Цзяньхуэй коротко сказал:

— Посмотрите, пожалуйста, этого ребёнка.

Перед ними стоял пожилой доктор с седыми волосами, но бодрый и энергичный. Увидев, что Сун Цзяньхуэй привёл с собой женщину, он явно заинтересовался. Вместо того чтобы сразу осматривать ребёнка, он внимательно и с одобрением разглядывал Се Южань, а потом с довольным видом посмотрел на Сун Цзяньхуэя и сказал:

— Так ты, наконец, определился!

Сун Цзяньхуэй неловко взглянул на Се Южань и, явно сдавшись перед упрямством старика, покачал головой:

— Это мама одноклассника моего сына.

Больше он ничего не добавил.

Старый врач явно не поверил, улыбнулся и протянул руку Вань Юй:

— Иди сюда, малышка, дай дедушке осмотреть тебя.

Се Южань почувствовала неловкость от его пристального взгляда и разговора, поняв, что врач её перепутал. Но объяснять было не её дело, поэтому она сделала вид, что ничего не замечает, и с радостью передала дочь врачу, надеясь поскорее закончить осмотр и уйти.

Однако старик торопиться не собирался. Он неторопливо осмотрел Вань Юй, погладил её по руке и вдруг спросил:

— Скажи, детка, нравится тебе этот человек?

При этом он указал пальцем на Сун Цзяньхуэя.

Се Южань была поражена. Она ожидала, что следующим вопросом будет что-то о симптомах, а не такое!

http://bllate.org/book/10550/947264