Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 29

Увидев Се Южань, женщина вздохнула:

— Мой ребёнок уже столько времени не болел… Видимо, вчера просто слишком разыгрался.

Она заглянула в палату, поинтересовалась у Вань Юй, как она себя чувствует, и мягко успокоила девочку:

— Ничего страшного, пару дней поколешься — и всё пройдёт. Вань Юй ещё маленькая, иммунитет, конечно, слабее.

Се Южань тоже ободрила её парой слов, и две встревоженные матери разошлись по своим делам.

Сначала Се Южань думала, что болезнь Вань Юй действительно пройдёт за два дня уколов, но вечером того же дня ребёнок по-прежнему горел жаром: каждую ночь температура возвращалась вновь и вновь. Лекарства временно снижали жар, но он тут же поднимался снова.

Когда на следующий день они снова пришли в больницу, у Се Южань под глазами залегли тёмные круги, а сама Вань Юй выглядела бледной и измождённой.

В тот день всё стало ещё хуже: едва начали капельницу, как у Вань Юй снова подскочила температура почти до сорока градусов, и даже быстродействующие жаропонижающие не помогали.

Через час капельница закончилась, но температура так и не снизилась.

Попробовали физическое охлаждение — безрезультатно.

Вань Юй еле дышала, прижавшись к матери. Се Южань казалось, будто рука, на которой лежала дочь, вот-вот сварится от жара.

Врачи были бессильны. Они лишь назначили повторный анализ крови. На этот раз результат поверг Се Южань в ужас: в заключении значилось — «подозрение на лейкемию».

Врач внимательно изучил бланк, ещё раз осмотрел Вань Юй, задал Се Южань несколько вопросов, после чего серьёзно вызвал заведующего педиатрическим отделением. Оба долго совещались в стороне, обмениваясь терминами, которые Се Южань понимала лишь частично, но каждое слово звучало пугающе. Наконец, после всестороннего обследования, врач объяснил ей простыми словами:

— Пока придётся положить ребёнка в стационар. Уровень лейкоцитов у неё очень низкий — нельзя исключать лейкемию. Нужны дополнительные анализы для точного диагноза.

Когда Се Южань расписывалась в документах, её рука дрожала так сильно, что карандаш чуть не выпал.

Она подняла глаза, слёзы стояли в них, и, крепко прижав к себе Вань Юй, спросила врача:

— Как такое возможно? Раньше она всегда была такой здоровой!

Врач сочувственно посмотрел на неё:

— Это ещё не значит, что диагноз подтвердится. Вчера при первом осмотре уровень лейкоцитов уже был понижен, а сегодня он упал ещё больше… Да и лицо у неё очень бледное. Вы слышали, что сказал заведующий — пока это только подозрение. Поэтому лучше госпитализировать. Даже если окажется не лейкемия, в её состоянии безопаснее находиться под наблюдением. В стационаре назначим все необходимые исследования, чтобы как можно скорее поставить точный диагноз.

«Как можно скорее поставить точный диагноз».

А потом?

А если это правда?.. Губы Се Южань дрожали, но она так и не произнесла этого вслух. Она обняла дочь. За эти два дня болезни, уколов, анализов и лихорадки, да ещё и из-за отказа от еды, у Вань Юй совсем не осталось сил. Она не понимала смысла слов врача, лишь слабо и жалобно спросила:

— Мама, когда мы пойдём домой?

— Скоро, — с трудом выдавила Се Южань, беря направление на госпитализацию и направляясь в приёмное отделение, чтобы оформить койку.

Тем временем уже почти наступило время окончания занятий в школе, но она совершенно забыла про Вань Тин. В голове крутились лишь три страшных слова: «лейкемия».

Её бедная Вань Юй, её любимая дочка, которая с самого рождения редко доставляла хлопоты со здоровьем, — как она могла заболеть такой ужасной болезнью?

Даже само подозрение казалось кошмаром.

Разве лейкемия — не болезнь из дешёвых мелодрам, где героини умирают красиво? Почему именно её маленькой дочери грозит такое?

Она вспомнила, как в прошлый раз Вань Юй лежала в больнице — тогда она плохо за ней ухаживала. Может, всё началось ещё тогда…

С этими мыслями она дрожащими пальцами набрала номер Вань Наньпина. Ей было не к кому обратиться — в глубине души она чувствовала: как отец, он обязан быть рядом с ней в больнице.

Она взглянула на дочь, лежащую в кровати. Всего за два дня болезни её пухлое личико осунулось, оставив лишь огромные, невинные глаза, смотревшие на мать.

Се Южань отвернулась, и слёзы снова хлынули из глаз. Она медленно, цифру за цифрой, набирала номер, который знала наизусть. В те короткие секунды ожидания ответа в голове пронеслось множество мыслей.

Она заставляла себя сохранять спокойствие, готовясь к его раздражению.

Но когда раздался голос Вань Наньпина, она не смогла сдержать рыданий.

Он и вправду был раздражён. Се Южань ясно представила, как он нахмурился, услышав её плач. Он повысил голос и нетерпеливо спросил:

— Так в чём дело?

— Вань Юй заболела… Возможно…

— Заболела — отведи к врачу! Разве тебе нужно меня об этом учить?

Се Южань запнулась, но прежде чем она успела что-то сказать, Вань Наньпин продолжил, уже с явной издёвкой в голосе:

— Или тебе нужны деньги? Если так, говори прямо! Я терпеть не могу твою манеру всё обходить вокруг да около. Ты ведь сама гордо забрала обоих детей, так зачем теперь постоянно тянуться ко мне при любой проблеме? Слушай, Се Южань, болезнь — лечи, не зови меня больше. Мы разведены, и эта связь между нами уже не имеет смысла.

— Вань Наньпин! — резко повысила голос Се Южань.

— Не смей называть моё имя! Отвратительно! Ты же сама обвиняла меня, что я использую детей как рычаг давления. А теперь сама цепляешься за них, чтобы снова привязать меня к себе?

— Вань Наньпин! Ты вообще человек?! Вань Тин тоже твоя дочь, а у Вань Юй, возможно…

В трубке раздался короткий гудок — он просто повесил.

Слушая холодные тональные сигналы, Се Южань вдруг почувствовала, что хочет схватить нож и броситься к нему, чтобы умереть вместе с ним.

Она закрыла глаза. Хотя сердце её «умирало» уже не раз, сейчас оно разбилось окончательно и бесповоротно.

Она думала, что хуже уже не будет… Но испытания судьбы не имеют предела.

Тот вечер стал самым тяжёлым в жизни Се Южань. Лишь поздно ночью ей позвонил Сун Цзяньхуэй и сообщил, что Вань Тин у него дома. Только тогда она вспомнила, что совершенно забыла про старшую дочь.

К тому времени Се Южань уже немного успокоилась. Но когда почти незнакомый человек участливо спросил: «Как ребёнок?», её сердце снова будто бросили в кипящее масло.

Вот он — другой отец, чужой человек, проявляет заботу… А родной отец её детей лишь спрашивает: «Тебе нужны деньги?» — и обвиняет её в том, что она пытается «привязать» его через детей!

Из-за этой надежды он мог целыми днями не интересоваться своими собственными дочерьми.

Се Южань почувствовала себя жалкой. Вся её жизнь, вся любовь, всё лучшее, что она отдала… досталось вот такому человеку.

Когда Вань Юй повезли на анализы, на улице уже стемнело. Медсёстры уложили девочку под яркие лампы, несколько человек одновременно держали её, пока из шеи брали несколько пробирок крови.

Се Южань смотрела, как её дочь отчаянно сопротивляется, и кроме слёз ничего сделать не могла.

Она молилась, чтобы «подозрение» осталось лишь подозрением… Но в то же время не могла не думать: а если это правда? Что тогда?

От одной мысли об этом становилось невыносимо.

Так она провела ночь. А утром, к своему удивлению, увидела Вань Наньпина.

Се Южань как раз пыталась собрать утреннюю мочу Вань Юй для анализа — с вечера и до утра у ребёнка, из-за высокой температуры и невозможности вывести жар, мочеиспускания не было.

Она нервничала, держа дочь за руку, не зная, что делать, когда вдруг услышала его голос в коридоре. Сначала не поверила, но, выйдя из палаты, увидела, как он спрашивает у медсестры номер комнаты Вань Юй.

В тот момент, несмотря на всю ненависть и боль от его вчерашних слов, Се Южань почувствовала, что готова простить ему всё.

Автор примечание: не думайте, что это начало исправления мерзавца. У меня нет желания его оправдывать.

Завтра выходной, будет обновление, но послезавтра и через день — не факт. Заготовок нет, так что если найду время писать — обязательно опубликую, а если нет — не торопите. После праздников точно продолжу.

Лучше всего читать после праздников — сразу несколько глав, получится целый кусок.

И ещё: счастливого вам Праздника середины осени!

☆

Вань Наньпин, увидев её, не стал притворяться добрым. Он молча прошёл мимо и вошёл в палату. Вань Юй уже проснулась. Увидев отца, она радостно улыбнулась сквозь бледность и наивно спросила:

— Папа, ты пришёл забрать меня домой? Мне здесь страшно.

Вань Наньпин погладил её по голове:

— Раз заболела, надо колоться. Будь умницей.

Больше он ничего не сказал.

Повернувшись к Се Южань, он сухо поинтересовался, как дела у Вань Юй.

Хотя Се Южань уже много раз плакала с тех пор, как услышала диагноз «подозрение на лейкемию», от его безразличного тона слёзы снова потекли сами собой. В отчаянии она прошептала:

— Врачи говорят… возможно… лейкемия.

Эти три слова давались ей с мукой.

Вань Наньпин явно не ожидал такого. Он растерянно уставился на неё и долго молчал.

Затем взглянул на тихо плачущую Се Южань и направился к врачу. Вернувшись, он уже выглядел спокойнее и с укором сказал:

— Зачем вообще водила ребёнка играть в снег? Сама себя изводишь!

И съязвил:

— Вот и вся твоя забота о детях.

Се Южань промолчала — всё-таки он пришёл утром навестить дочь.

Вань Наньпин, похоже, не собирался задерживаться. Погладив Вань Юй по голове, он спросил Се Южань:

— А Вань Тин где?

— У подруги, — глухо ответила она.

Вань Наньпин ничего не сказал в ответ. Се Южань и не ждала от него реакции. Она лишь надеялась, что до окончательного диагноза он хотя бы немного посидит рядом.

Не потому, что она нуждалась в нём, а потому что одна ей было не справиться. Чжун Цзюнь и Се Ланьшань из-за снегопада не могли вернуться, а тётушка зимой чувствовала себя плохо — не хотелось её беспокоить. Поэтому, хоть и неохотно, она надеялась, что Вань Наньпин останется — хотя бы ради видимости заботливого отца.

После болезни Вань Юй стала особенно привязчивой.

А сколько ещё ей предстоит лежать в больнице? Судя по тому, как ребёнок сопротивлялся врачам, Се Южань понимала: одной ей будет очень тяжело.

Поэтому, когда он собрался уходить, она окликнула его:

— Ты уже уходишь?

— А что ещё? — равнодушно оглянулся он, на лице читалось раздражение. — Врачи сказали «подозрение», а не «диагноз». Ты что, хочешь, чтобы весь мир рухнул из-за этого?

Он пристально посмотрел на неё и жестоко добавил:

— Если тебе не под силу — отдай мне опеку над детьми. Обещаю, ни копейки с тебя не возьму и никогда не буду тебя беспокоить. Как насчёт такого варианта?

Губы Се Южань задрожали. В ярости она хотела закричать, но, боясь напугать дочь, которая наблюдала за ними с кровати, сжала зубы и одним словом выдавила:

— Вон!

Вань Наньпин даже не обернулся и вышел.

Се Южань, словно деревянная, вернулась к кровати и посмотрела на Вань Юй. Та, хоть и была маленькой, всё поняла. Испуганно и робко спросила:

— Мама… ты меня не хочешь?

Се Южань с трудом улыбнулась:

— Глупышка, конечно, хочу.

Она погладила дочь по волосам и осторожно подняла:

— Давай попьём воды, хорошо?

http://bllate.org/book/10550/947262