Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 26

Вань Юй одним-единственным предложением мгновенно «уничтожила» его:

— Тогда ты остаёшься папой, сестра — мамой, а я — вашей послушной дочкой. Вы обязаны меня защищать.

……

В гостиной воцарилась ледяная тишина. Се Южань не выдержала и, фыркнув, повалилась на диван от смеха.

☆

Из-за того что Се Южань открыто насмехалась над ними, три обозлённых ребёнка выгнали её из гостиной.

Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться в комнату и заняться своими делами. Включив компьютер, она увидела, что Е Вэйань онлайн и спрашивает о последствиях обеда.

Неизвестно почему, но Се Южань не рассказала ей о встрече с Вань Наньпином. Возможно, подсознательно она не хотела, чтобы Е Вэйань посчитала её слабой и презрела за это.

А может, в глазах других людей подобное вообще не стоило упоминания. Ведь живя в одном городе, рано или поздно они обязательно снова встретятся.

Так что, если каждый раз терять самообладание, когда же она станет по-настоящему сильной?

Покачав головой, Се Южань прогнала образ Вань Наньпина из мыслей и в общих чертах рассказала Е Вэйань о своих догадках относительно отца и сына Сунов.

Выслушав, Е Вэйань сразу сказала:

— Я так и думала! Раз он полицейский, отец этого ребёнка просто не мог настолько откровенно нарушать закон и поступать столь жестоко.

Затем она замолчала.

Вспомнилось, как сегодня утром она провожала дочку в школу и научила её одной поговорке: «Лицо человека не показывает его сердца, как шкуру тигра легко нарисовать, но кости — нет».

Тогда речь шла о деле, которое бурно обсуждали в интернете: маленького ребёнка кололи стальными иглами. Она хотела объяснить дочери, что у злодеев на лице нет надписей. Они могут казаться добрыми и приветливыми, даже быть самыми близкими и доверенными людьми, но в любой момент причинить боль.

Теперь, вспоминая об этом, она понимала: разве сама она не ошибалась в людях?

Бай Жун обладал безупречными манерами и внешностью — стоило взглянуть на него, и в душе рождались симпатия и радость. Вань Наньпин тоже был очень красив; однажды местный журнал даже назвал его «самым литературным из бизнесменов»!

Но именно эти двое… Один ради денег притворился, будто между ними была связь, и сфабриковал доказательства их «непристойных отношений». Другой ради новой возлюбленной и денег бросил десятилетнюю совместную жизнь, подстроил против неё интригу и даже использовал родную дочь как средство давления!

Поэтому она слишком часто позволяла своим глазам вводить себя в заблуждение.

Горько усмехнувшись, Се Южань произнесла:

— Возможно.

Она могла сказать только «возможно».

Сейчас она уже утратила веру в собственную способность судить о людях.

После того неудачного обеда Се Южань больше не виделась с Сун Цзяньхуэем и не имела с ним никакой связи. Он по-прежнему не проявлял интереса к сыну Сун Жэньсюаню — даже после случая, когда мальчика на пути в школу окружили и начали вымогать деньги. Отец всё так же не собирался становиться ответственным родителем.

Се Южань не вынесла такого равнодушия и решила, что раз уж всё равно проходит мимо, то будет каждый день забирать Сун Жэньсюаня после уроков, водить к себе домой, где дети будут вместе ужинать и делать уроки, а потом мальчик вернётся домой. Утром она даже стала ждать его у подъезда, чтобы вместе идти в школу.

К её радости, Вань Тин сообщила, что Сун Жэньсюаня в школе всё реже ругают и наказывают. А перед каникулами на небольшой контрольной он впервые в жизни получил сто баллов по математике!

В тот день, получив проверенную работу, Вань Тин была даже радостнее самого Сун Жэньсюаня. Она подбежала к матери и гордо объявила:

— Мама, мама! Сегодня Сун Жэньсюаня похвалили! Он получил сто баллов!

Се Южань удивилась и с улыбкой переспросила:

— Правда?

Затем она посмотрела на учительницу.

Та кивнула:

— Да, в последнее время Сун Жэньсюань стал гораздо послушнее. Даже на уроках иногда слушает.

Потом учительница повернулась к мальчику:

— Сун Жэньсюань, попроси своего папу хорошо поблагодарить маму Вань Тин. Посмотри, как быстро ты прогрессируешь!

Услышав это, Се Южань почувствовала лёгкое замешательство.

Но тут же подумала, что, возможно, переусердствует. Ведь она начала забирать Сун Жэньсюаня домой только после инцидента с вымогателями, и учительница об этом знала.

Учительнице Сун Жэньсюаня было и злиться, и страшно: злиться — потому что отец ребёнка совершенно не заботится о нём, страшно — потому что, как и прежняя Се Южань, она боялась, что, скажи она хоть слово лишнее, страдать будет сам ребёнок — этот несчастный малыш, вызывающий одновременно раздражение и жалость.

Поэтому для неё было настоящим облегчением, что кто-то встал на защиту ребёнка и помог ему измениться к лучшему, избавив её от головной боли.

Се Южань тоже считала, что просто делает доброе дело. К тому же сам Сун Жэньсюань — очень надёжный мальчик, хоть и выглядит таким мрачным, замкнутым и совершенно не умеет угождать другим.

Возможно, её слишком часто звонила Чжун Цзюнь с призывами снова выйти замуж, и поэтому Се Южань начала думать о вещах, которые раньше бы не пришли ей в голову. Вот и сейчас слова учительницы заставили её почувствовать, будто за её помощью скрывается какой-то корыстный умысел.

Ведь учительница прекрасно знает, что и Вань Тин, и Сун Жэньсюань — дети из неполных семей.

Подумав об этом, Се Южань невольно смутилась. Она посмотрела на Сун Жэньсюаня. Мальчик, видимо, был рад похвале, хотя и старался изо всех сил сохранить безразличное выражение лица, будто для него это пустяк. Но на самом деле в его глазах читались нескрываемая гордость и счастье.

Он ещё слишком мал, чтобы понимать сложные чувства взрослых, какими бы зрелыми ни казались его манеры.

Се Южань немного успокоилась.

Покинув школу, в тот день Сун Жэньсюань, в отличие от обычного, не пошёл сразу к ней домой, а настоял на том, чтобы сначала заглянуть к себе.

Се Южань подумала, что он, вероятно, хочет сообщить отцу о своей победе, и ничего не возразила, лишь напомнила:

— Если папа не вернётся, приходи к тёте на ужин.

С появлением Сун Жэньсюаня Вань Тин стала решительнее в своих действиях, а Вань Юй, кажется, перестала быть такой привередливой за столом.

Возможно, это и есть сила мужчины. Хотя Сун Жэньсюань ещё совсем ребёнок и даже не юноша, его присутствие оказывает влияние, недостижимое для Се Южань, как бы она ни старалась.

Поэтому, помогая этому мальчику, она руководствовалась не только сочувствием, но и собственной выгодой.

Вань Тин и Вань Юй уже привыкли к тому, что после уроков с ними всегда кто-то есть, и теперь расстроились, узнав, что он не пойдёт домой вместе с ними.

Вань Юй даже сказала:

— Мама, давай зайдём к братику домой?

Они явно не могли расстаться! Се Южань щёлкнула дочку по носу и поддразнила:

— Бесстыжая! Тебя даже не пригласили, а ты сама лезешь! Не боишься, что тебя прогонят?

Сун Жэньсюань, стоявший рядом, молча посмотрел на них, не подав никакого знака.

Хотя она уже привыкла к его молчаливости, Се Южань всё равно почувствовала неловкость. Она наклонилась, подняла Вань Юй на руки и помахала Сун Жэньсюаню:

— Ладно, пора домой. Вань Тин, Вань Юй, попрощайтесь с братиком.

Вань Тин слегка поджала губы и помахала рукой.

Вань Юй же уткнулась лицом в плечо матери и никого не смотрела.

Се Южань сама сказала Сун Жэньсюаню:

— До свидания, Сун Жэньсюань.

Мальчик молча смотрел на них своими тёмными, как ночь, глазами, в которых сверкала искра, словно в них была вделана крошечная алмазная осколка. И когда Се Южань уже собиралась уходить, она вдруг услышала, как он медленно произнёс:

— Я спрошу у папы.

— Что? — остановилась она, совершенно не поняв, о чём он.

Сун Жэньсюань взглянул на неё, и было ясно, что он снова раздражён, поэтому не стал ничего пояснять, а просто развернулся и ушёл, держа спину прямо, как истинный юный джентльмен.

Се Южань и её дочки остались на месте, пока его фигура не исчезла за поворотом. Тогда она опустила глаза и спросила Вань Тин:

— Что имел в виду Сун Жэньсюань?

Вань Тин, которая уже давно сидела с ним за одной партой, прекрасно понимала его странную, запаздывающую логику. Она подняла голову и почти с такой же раздражённой миной, как у самого Сун Жэньсюаня, ответила:

— Мама, ну как ты этого не поняла? Он сказал, что спросит у папы, можно ли пригласить нас к себе домой.

Се Южань: …

Выходит, его бесстрастное лицо означало не отказ, а размышление о том, согласится ли его отец принять их?

Но неужели надо быть таким крутым?!

Се Южань снова захотелось схватиться за голову.

Медленно направляясь домой, мать и дочери долго молчали. Наконец, немного успокоившись, Се Южань как будто только что вспомнила и спросила:

— Вань Тин, в том «мы»... я ведь не вхожу?

Вань Тин, как всегда сообразительная, сразу поняла, о чём речь, и тут же парировала:

— А ты разве не хочешь идти?

Вань Юй же, не понимая, о чём говорит мама с сестрой, просто захотела вклиниться в разговор и добавила:

— Мама, ты обязательно должна пойти! Без тебя я тоже не пойду!

Это была типичная фраза Вань Юй, когда она начинала виснуть на ком-то.

Но почему-то именно сейчас Се Южань почувствовала сильную головную боль.

И у неё возникло очень плохое предчувствие.

Она вспомнила свои слова — ведь она всего лишь хотела объяснить дочерям простую истину: чтобы пойти в гости, нужно сначала получить приглашение. Это элементарная вежливость.

Но что, если после того, как эта фраза дойдёт до ушей Сун Цзяньхуэя через уста Сун Жэньсюаня, она приобретёт совершенно иной смысл? Например, что Се Южань, пользуясь тем, что помогает его сыну, торопится навязать своё общество семье Сунов?

На этот раз Се Южань действительно чуть с ума не сошла.

Автор примечает: Обещанные сцены противостояния будут.

Но не ждите их слишком много. Учитывая характер Се Южань, ей будет крайне трудно принять такого человека, как главный герой Сун, особенно с уже сложившимся мнением о нём.

К тому же и самому Суну придётся пролить немало слёз.

Честно говоря, сама автор не понимает, зачем выбрала именно таких двух героев.

Вздох.

P.S. Не спрашивайте, почему в названии главы стоит цифра — просто внезапно система перестала принимать повторяющиеся названия глав.

☆

Как и следовало ожидать, через пару дней, когда Сун Жэньсюань обедал у неё дома, он сидел, выпрямив спину, и сообщил:

— Папа сказал, что в воскресенье у него будет время и он может пригласить вас в гости.

Се Южань, как раз пившая суп, поперхнулась.

Вань Тин и Вань Юй не испытали особого восторга — для них это приглашение уже устарело и не вызывало энтузиазма.

Хотя Вань Юй, конечно, обрадовалась, ведь для неё любое «пойти поиграть» — уже праздник, и она тут же подхватила:

— Отлично, отлично!

Вань Тин же отнеслась к этому без особого интереса и даже с лёгким презрением сказала:

— Сун Жэньсюань, у вас дома как в свинарнике, там неинтересно. Лучше приходи к нам.

Сун Жэньсюань: …

Се Южань подняла глаза и заметила, что у мальчика покраснели уши — очевидно, прямолинейные слова Вань Тин его смутили.

Се Южань улыбнулась уголками губ, затем строго посмотрела на Вань Тин:

— Невоспитанно.

Как можно так прямо критиковать чужой дом?

Даже если они все давно знакомы.

Отругав Вань Тин, она повернулась к Сун Жэньсюаню и искренне сказала:

— Сун Жэньсюань, на самом деле тётя тогда вовсе не хотела пойти к вам в гости. Просто… хотела объяснить Вань Тин и Вань Юй одно правило: без приглашения ходить в чужой дом — очень невежливо. Конечно, ты всегда welcome у нас…

Увидев, что Сун Жэньсюань снова смотрит на неё с выражением глубокого терпения (то есть явного раздражения), Се Южань осеклась и поспешила завершить эту явно неприятную для него тему:

— В воскресенье у нас нет времени, мы уже договорились с другими.

Вань Тин удивилась:

— Мама, с кем мы договорились?

— Э-э… — Се Южань запнулась. Она чувствовала подозрительный взгляд Сун Жэньсюаня, возможно, даже немного обиженный. Пришлось продолжать врать: — А, это тётя Гао снизу. Мы договорились, что если в воскресенье пойдёт снег, сходим с вами на гору лепить снеговиков.

Тётя Гао жила этажом ниже. У неё была дочка, чуть младше Вань Тин. Раньше семьи иногда вместе куда-то ходили, но с тех пор как Се Южань развелась, она давно не общалась с ними.

http://bllate.org/book/10550/947259