Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 15

Услышав, что пойдут гулять, Вань Тин тут же бросила своего Чжи Шу, схватила скакалку, за спину закинула лук со стрелами, на шею накинула хула-хуп и в спешке принялась собирать всё необходимое для игр. Вань Юй обошлась гораздо проще: просто вытащила из угла свою любимую тележку с Плейшейпом и до краёв набила её игрушками, звонко позвякивая и радостно крича:

— Мама, пошли!

Се Южань всякий раз при этом невольно улыбалась.

По пути вниз Вань Тин сама нажимала кнопки лифта, стучала в дверь к подружке и вежливо спрашивала:

— Тётя, может, такая-то пойдёт с нами во двор немного поиграть? Моя мама тоже будет, я обещаю, что обязательно приведу её домой.

Теперь она уже была очень воспитанной — словно маленькая взрослая.

Вскоре она собрала целую компанию своих друзей.

А Се Южань тем временем болтала с другими родителями, спустившимися вместе с ними, о детских проделках, радостях и трудностях, с которыми сталкивались дети в процессе роста. Когда становилось поздно, все махали друг другу на прощание, шли домой, ужинали, принимали ванну, слушали сказки и ложились спать.

Таков был неизменный распорядок жизни Се Южань на протяжении всего последнего года.

Но сегодня было немного иначе: Вань Тин захотела пойти в «Май Лэйюань» за тортиком — сказала, что все её одноклассники там уже побывали.

«Май Лэйюань» находился рядом с «Байли» — это была новая кондитерская, которая, по слухам, готовила невероятно вкусные торты и была переполнена клиентами.

Однако Се Южань давно уже не бывала в том районе.

Она думала, что за столько времени сумела достаточно успокоиться, поэтому немного подумав, согласилась на просьбу Вань Тин.

Они оставили свои вещи у охранника у входа, и три девушки весело отправились в путь.

Площадь Юаньхуэй по-прежнему оставалась сердцем старого торгового центра: даже несмотря на то, что власти открыли новый район, здесь по-прежнему сверкали огни и царило оживление.

Неоновая вывеска «Байли» особенно ярко сияла среди прочих.

Едва Се Южань вышла из машины, как заметила огромный экран, недавно установленный на фасаде здания. На нём медленно опадали лепестки роз, а затем появилась надпись крупными буквами: «Пусть наша любовь будет вечной».

Под надписью стояла дата и два имени: Вань Наньпин и Пэн Фэн.

Судя по всему, именно в этот день они собирались пожениться.

Се Южань с горькой усмешкой посмотрела на экран.

Вечная любовь.

Вань Тин уже умела читать много слов. Сначала она восхищённо воскликнула:

— Какие красивые розы!

Но, увидев имя отца, замялась и тревожно посмотрела на Се Южань.

Видимо, сериалы за последнее время не прошли для неё даром.

Се Южань улыбнулась дочери и спокойно сказала:

— Пойдём, купим торт.

И они направились в противоположную сторону.

Вань Тин выбирала рассеянно, зато Вань Юй с восторгом тыкала пальчиком то в один, то в другой торт и говорила Се Южань:

— Мама, хочу вот этот!

А потом с сомнением добавляла:

— Но этот тоже такой вкусный! Что делать?

Детская наивность — вот как должно быть.

Поэтому, выйдя из магазина, Се Южань не стала ничего скрывать и прямо сказала Вань Тин:

— Твой папа снова женился. У него теперь… новая жена.

Затем сухо добавила:

— Но вы по-прежнему остаётесь его любимыми дочерьми.

Вань Тин молчала. Через некоторое время она произнесла:

— Мама, не надо нас обманывать. Я знаю, что папа нас больше не хочет. Но…

В её голосе не было ни грусти, ни печали — только спокойствие. Она посмотрела на Се Южань и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, мы всегда будем с тобой. А когда ты состаришься, мы будем тебя содержать.

Се Южань засмеялась, обняла обеих дочек — и слёзы медленно навернулись ей на глаза.

Она поняла: её рана зажила далеко не так хорошо, как ей казалось.

Хотя она лишь мельком увидела ту дату, она врезалась в её сердце, словно нож.

В тот день Се Южань специально пригласила к себе Е Вэйань — ей нужен был кто-то рядом, чтобы не сорваться и не наделать глупостей, о которых потом пришлось бы жалеть.

Е Вэйань, вероятно, уже всё знала, потому весь вечер старалась рассмешить подругу, рассказывая забавные истории из юридической конторы.

Потом она полистала последние работы Се Южань.

Се Южань недавно начала заниматься анимацией, но отец, Се Ланьшань, имел определённые заслуги в живописи и каллиграфии, и благодаря ему у дочери оказался неплохой художественный фундамент.

В отличие от её личной жизни, рисунки Се Южань были простыми по цветовой палитре, с минимумом линий. На них изображались милые персонажи в разных сценках, и на всех лицах сияли одинаково наивные улыбки.

Е Вэйань спросила:

— Теперь, когда ты учишься, думала ли ты, чем займёшься дальше?

Се Южань вздохнула:

— Ещё слишком рано. Боюсь, без трёх-четырёх лет серьёзных занятий ничего не получится.

Е Вэйань возразила:

— Обучение не имеет предела, но ты уже можешь попробовать создать несколько анимационных персонажей. Если придумаешь интересную историю — выложи в интернет, сейчас это очень популярно.

Се Южань раньше об этом не задумывалась.

Тот брак полностью подорвал её уверенность в себе.

Если бы не Е Вэйань, подумала Се Южань, она, возможно, до сих пор сидела бы дома, оплакивая себя, обвиняя судьбу и мужчин, терзаясь отчаянием и безысходностью.

Она была очень благодарна Е Вэйань и поэтому внимательно прислушивалась ко всем её советам.

Услышав это предложение, она улыбнулась:

— Попробую.

Е Вэйань пошутила:

— Тогда удачи! Может, сразу станешь знаменитостью. Только не забудь подарить мне автографированные книги — я их продам, а то совсем обеднела.

Се Южань убрала альбом и налила подруге воды:

— Твой парень всё ещё требует купить квартиру?

— Да, говорит, без квартиры детей заводить не будет, — вздохнула Е Вэйань. — Мне уже столько лет, а если не рожу, мама скоро начнёт меня водить к врачам.

Се Южань посмотрела на неё и улыбнулась.

Такую женщину, как Е Вэйань, должен любить достойный мужчина.

Она практична, но добра; наивна, но не глупа; умеет лавировать в сложных ситуациях и обладает истинной женской мудростью.

Она говорит, что всё это — результат жизненного опыта, но ведь не каждая женщина способна стать такой гармоничной и привлекательной.

Иногда Се Южань ловила себя на мысли: а что было бы, если бы в момент знакомства с Вань Наньпином она уже обладала таким характером? Возможно, она даже не удостоила бы его взглядом.

Е Вэйань задержалась до самого возвращения детей из школы.

Се Южань сходила на рынок и купила много продуктов — ей нужен был сытный ужин, чтобы наполнить желудок и хоть немного утолить боль в сердце.

На следующий день, в выходные, Вань Юй захотела поехать за город запускать воздушного змея, и они заодно заглянули на канцелярский рынок за переулком, чтобы купить змеев.

Обратно они пошли короткой дорогой.

Эта тропинка была тихой: из-за предстоящей реконструкции здесь почти никто не ходил. Застройщик уже выкупил участок, но ещё не начал строительство новых домов, и повсюду валялись доски, стояли лужи и развалины старых зданий.

Но зато это был самый короткий путь домой.

Вань Тин и Вань Юй, держа по змею, шли впереди, весело переговариваясь, кого пригласить завтра.

Вдруг раздался глухой стон, потом ещё один, третий, и какой-то шорох, похожий на шуршание крыс.

Сначала девочки не обратили внимания, но, услышав звуки, испуганно спрятались за спину Се Южань и широко раскрытыми глазами уставились в сторону, откуда доносился шум. Вань Юй даже спросила:

— Мама, это не привидение?

Вань Тин стукнула её по голове:

— Привидений не бывает!

Хотя и сама явно боялась.

Се Южань тоже почувствовала мурашки: место и правда выглядело жутковато. Раньше здесь было оживлённо, но теперь, перед сносом, всё заросло и опустело. Она не верила в привидений, но опасалась встретить кого-то опасного.

Три женщины, преодолев страх, двинулись дальше. За поворотом дорога раздваивалась: одна вела прямо к задней калитке их дома, другая — в давно заброшенный переулок, откуда и доносился шум.

Се Южань заглянула туда. Переулок был открытый, ничем не загороженный, и она сразу увидела лежавшего там мальчика.

С ним, похоже, всё было в порядке — он шевелился, прижимая ладонь ко лбу, с которого сочилась кровь.

Рядом валялся его рюкзак, а учебники были разбросаны повсюду.

Услышав шаги, он приподнялся и посмотрел на них. Вань Тин удивлённо вскрикнула:

— Сун Жэньсюань!

Се Южань почувствовала головную боль. В день, когда её бывший муж объявлял о «вечной любви» своей новой жене, ей приходилось подбирать… маленького мужчину.

* * *

Вань Тин была девочкой с огромным чувством справедливости. Она могла быть робкой или уязвимой, но эти недостатки ничуть не мешали ей с энтузиазмом помогать однокласснику в беде.

Детям ведь всё проще: они не знают, что помощь бабушке через дорогу может обернуться проблемами, и не задумываются о последствиях. Они просто следуют наставлениям взрослых — быть честными и помогать тем, кто в беде. Именно в этой наивности и заключается детская прелесть.

Будь это кто-нибудь другой, Се Южань, возможно, не стала бы вмешиваться. Но Сун Жэньсюань… При их краткой встрече она почувствовала к мальчику искреннее сочувствие, но одновременно испытала тревогу и необъяснимый страх перед его отцом.

Тот мужчина производил слишком сильное давление на окружающих.

Инстинктивно она чувствовала: с ним лучше не связываться.

Но Вань Тин уже подбежала к нему и с широко раскрытыми глазами спросила:

— Сун Жэньсюань, с тобой всё в порядке?

Дочь произнесла имя одноклассника звонко и чётко.

Сун Жэньсюань не ответил. Он просто поднялся и начал собирать разбросанные учебники, небрежно заталкивая их в рюкзак.

Теперь он уже не прикрывал лоб — там красовалась огромная шишка, из которой сочилась кровь.

Вань Тин, похоже, привыкла к его холодности и не смутилась. Помогая собирать книги, она с сочувствием спросила:

— Сун Жэньсюань, у тебя кровь течёт… Ты подрался?

Сун Жэньсюань по-прежнему молчал. Он лишь взглянул на Се Южань — видимо, надеясь, что она уведёт свою дочь.

Се Южань даже усмехнулась про себя: взгляд у мальчика был слишком взрослым для его возраста.

Поколебавшись, она всё же подошла, держа на руках Вань Юй.

Мальчик выглядел слишком несчастным, чтобы просто пройти мимо.

В конце концов, лишний вопрос никому не повредит.

Она присела и мягко спросила:

— Ты Сун Жэньсюань? Что случилось?

В новостях часто рассказывали, как старшеклассники грабят младших на улице, требуя деньги и избивая тех, кто отказывается платить. Не с этим ли столкнулся Сун Жэньсюань? И ведь это происходило прямо у входа в их район!

Се Южань обеспокоилась, но мальчик упорно молчал, не отвечая ни на один вопрос. Собрав всё, он закинул рюкзак за плечи и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Се Южань осталась в недоумении и спросила у дочери:

— Сун Жэньсюань всегда такой?

Вань Тин кивнула:

— Учителя его не любят, говорят, что он невежливый… Мама, его что, избили?

Се Южань вздохнула:

— Похоже на то.

— Ах! — воскликнула Вань Тин. — Мама, давай проводим его домой!

Боясь, что мать откажет, она пояснила:

— У него много синяков, наверное, его часто бьют.

Се Южань удивлённо посмотрела на дочь, и в голове мелькнул образ сурового, почти жестокого лица отца мальчика и его мощного телосложения.

Если его действительно часто избивают, возможно, дело не только в школьных хулиганах, но и в домашнем насилии? Ведь даже при учителе этот человек вёл себя грубо и агрессивно.

И всё это — с ребёнком того же возраста, что и её дочь.

Она колебалась: не стоит ли вызвать полицию? Но информации у неё было слишком мало…

Се Южань тяжело вздохнула, сочувствуя мальчику. Как могут такие родители позволять своему ребёнку возвращаться домой одному?

К счастью, он шёл в том же направлении. Се Южань согласилась с дочерью: если он живёт в их районе — отлично, а если нет, всё равно стоит проводить его до дома.

По дороге Вань Тин сообщила:

— У Сун Жэньсюаня, кажется, нет мамы.

Се Южань посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь? Не похоже, чтобы он сам тебе об этом рассказывал. Этот мальчик явно не из разговорчивых.

http://bllate.org/book/10550/947248