Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 106

Сюй Лу покачал головой:

— Раз меня уже однажды бросили, зачем встречаться снова? Даже если увидимся — что изменится? Разве что сердце ещё раз разобьётся.

— Второй брат ошибается, — вдруг сказала Цяньфэй и сделала шаг вперёд. — Всё дело в том, что некоторые люди не могут смириться и хотят использовать тебя с третьим братом для достижения своих целей. Если вы будете избегать встречи, они непременно начнут судачить, мол, ваша мать запретила вам видеться. Кто знает, сколько продлится этот шум?

Цяньфэй слегка улыбнулась:

— Вы, второй и третий братья, проявляете великую сыновнюю почтительность. Но порой уклонение — не лучший путь. Вы знаете свои намерения, мать знает, дом Цзян знает… но посторонние — нет. Пока цель не достигнута, найдутся поводы для клеветы. Только чётко всё объяснив, можно защитить мать и род Цзян от недоразумений и достойно исполнить свой долг. Как вы думаете?

Сюй Лу и Сюй Пин переглянулись, задумались и тут же кивнули:

— Действительно, мы не подумали об этом как следует. Хотели показать свою решимость полным отказом от встречи, но старшая невестка рассудила гораздо мудрее. Благодарим за наставление — теперь мы поняли, как следует поступить.

Цяньфэй внутренне перевела дух. Ни в жестах Сюй Лу, ни в выражении лица Сюй Пина не было и тени фальши — их удивление и искренность были очевидны. Они действительно не догадались об этом и по-настоящему решили раз и навсегда порвать со своими родными матерями.

Так… пусть будет так…

До того как госпожа Хэ и госпожа Лянь вошли в дом, Сюй Лу и Сюй Пин, по настоянию госпожи Цзян, всё же поели немного. Оба занимались управлением лавок рода Цзян, а здоровье в этом деле — превыше всего. Госпожа Цзян каждый раз особенно подчёркивала это перед Цзян Лижанем и им самими.

Когда снаружи доложили, что госпожа Хэ и госпожа Лянь просят аудиенции, Сюй Лу и Сюй Пин обменялись взглядами и незаметно отступили назад.

Наряды госпожи Хэ и госпожи Лянь сегодня были ещё более жалкими, чем в прошлый раз — почти как у бедняков: грубая холстина, деревянные шпильки, без единого золотого или серебряного украшения. Даже служанки в доме Цзян одевались лучше.

«Да уж…» — подумала Цяньфэй, едва сдерживая смех. Зная, что сегодня встретятся с сыновьями, они нарочно оделись так жалко, чтобы вызвать жалость?

Госпожа Цзян ничего не сказала. Дождавшись, пока они со слезами на глазах совершили поклон, она приказала Сюй Лу и Сюй Пину выйти к ним.

Нелепо было то, что госпожа Хэ и госпожа Лянь знали лишь то, что перед ними стоят их сыновья, но не могли сразу определить, кто есть кто.

Верно говорят: чей ребёнок — такой и выглядит.

— Лу-эр… мой дорогой Лу-эр… — лицо госпожи Хэ покрылось слезами, и она закрыла лицо руками, рыдая безутешно. Её отчаяние казалось таким искренним, что Сюй Лу сделал пару шагов вперёд — ведь нельзя же было позволить ей так шуметь перед матерью.

— Мой Пин-эр…

Значит, другой — точно Сюй Пин. Госпожа Лянь бросилась к нему и тоже зарыдала, будто готова была потерять сознание от горя.

— Раз уж встретились, — сказала Цяньфэй, давно подготовившись к этому моменту, — наверное, у вас много слов друг другу. Позади два свободных покоя — можете там спокойно поговорить по душам.

Она знала: даже если бы она этого не предложила, госпожа Хэ и госпожа Лянь сами бы попросили. Лучше уж самой быть доброй до конца.

Это решение пришлось им по душе. Госпожа Хэ и госпожа Лянь многократно благодарили, но руки не выпускали сыновей и тут же потащили их в задние покои, чтобы «поговорить по сердцу».

Сюй Лу и Сюй Пин поклонились госпоже Цзян и последовали за ними…

— Матушка, не отдохнёте ли вы немного? Вы ведь жаловались на головную боль несколько дней назад. Уже лучше?

— Гораздо лучше. Врач, которого ты нашла, действительно хорош: прописал отвар и приготовил лечебное вино — голова перестала болеть. Спасибо, что так обо мне заботишься.

— Что вы говорите, матушка! Ваше здоровье — залог благополучия всего дома. Я здесь постою, а вы отдохните?

Госпожа Цзян покачала головой:

— Не нужно. Даже если вернусь в покои, покоя не будет… Не стану скрывать: только перед людьми я могу сохранять спокойствие. Кто на моём месте остался бы равнодушным?

Она глубоко вздохнула:

— Я постоянно твержу себе: это судьба, всё должно идти своим чередом. Но ведь эти годы мы прожили как одно целое — сердце и плоть слились воедино. Отделить это — значит причинить страшную боль и оставить пустоту внутри.

Цяньфэй хотела что-то сказать в утешение, но не находила слов.

Раньше она завидовала своей сватье — та имела такую понимающую свекровь. Но теперь поняла: на свете не только трудные свекрови. Есть и такие, как её собственная мать, как госпожа Цзян — мягкие и добрые. Просто ей самой не довелось встретить такую.

* * *

— Лу-эр, я же твоя родная мать! Наконец-то я тебя увидела… Мой сын, о котором я так тосковала… Теперь ты вырос таким прекрасным молодым человеком…

Госпожа Хэ беспорядочно вытирала лицо платком. На сей раз слёзы были не совсем лживыми — всё-таки это ребёнок, рождённый ею. Когда она уходила, он был ещё крошечным комочком, едва живым, а теперь — крепкий мужчина, на которого можно положиться.

Но на лице Сюй Лу не было и следа волнения. Перед ним стояла женщина с юным лицом, одетая бедно, но в движениях чувствовалась привычка к роскоши. Совсем не похоже на человека, который много лет страдал от нужды.

Чужое лицо, надуманная эмоция… Сюй Лу смотрел на неё, как на совершенно незнакомого человека, не в силах разделить её чувства.

— Лу-эр всё ещё держится от меня отчуждённо… Наверное, в доме Цзян тебе всегда говорили обо мне плохо…

Госпожа Хэ всхлипывала, её изящные брови были нахмурены, и вся она излучала обиду:

— Я понимаю… Моё исчезновение причинило боль матушке и тебе, поэтому как бы они ни клеветали на меня, я не имею права жаловаться. Но Лу-эр, ведь я родила тебя! Разве я могла добровольно бросить тебя? Просто не хотела вас обременять. Без лишнего рта в доме вам жилось бы легче…

Госпожа Хэ рассказывала о своём горе, о том, как страдала все эти годы — слабая женщина, одинокая и беспомощная, терпела унижения и насмешки, еле выжила, а потом случайно узнала о судьбе младшей ветви рода Цзян и преодолела тысячи трудностей, чтобы найти вас и хоть раз увидеть сына при жизни.

— Я думаю: даже если умру, но увижу, что ты живёшь хорошо, — умру с миром…

Она плакала так горько и трогательно, будто вот-вот упадёт в обморок. Но тайком взглянув на Сюй Лу, увидела, что тот стоит, словно остолбенев, без малейших эмоций.

«Неужели его в доме Цзян сделали глупцом?» — подумала госпожа Хэ про себя. Хотя разве не говорили, что обоим сыновьям от наложниц в доме Цзян живётся неплохо? Им даже доверили управление несколькими лавками. Если бы он был глуп, как бы справлялся?

— Лу-эр… Ты всё ещё сердишься на матушку?

Она подняла лицо, глядя на него с болью и печалью.

Сюй Лу помолчал, затем медленно покачал головой:

— Теперь уже не сержусь.

Его спокойный, ровный тон вызвал у госпожи Хэ внезапное беспокойство. Почему Сюй Лу не проявляет к ней ни капли теплоты? Будто перед ним чужая женщина. Она так рыдает, а он даже не дрогнул.

— Тогда… тогда я была вынуждена уйти. Думала: если меня не будет, матушка точно не бросит тебя. С ней тебе будет лучше, чем со мной, простой наложницей. Посмотри сейчас — ты ведь второй молодой господин дома Цзян, куда ни пойдёшь — все уважают. Тогда я глотала слёзы, принимая это решение…

— Да, я понял. У матушки были свои трудности. Но наши дни тогда тоже были нелёгкими. Старшая ветвь рода Цзян обвиняла младшую в том, что вы, наложницы, украли имущество и ещё требовали раздела дома. Поэтому они почти ничего не дали нам — лишь две лавки, которые постоянно приносили убытки. Мы чуть не умерли с голоду. Об этом, наверное, вы знать не желали.

Госпожа Хэ раскрыла рот, но не нашлась что ответить, и снова закрыла лицо, рыдая:

— Я и ожидала, что матушка так обо мне скажет… Но Лу-эр, я была в безвыходном положении! Неужели позволить слабой женщине в одиночку отправиться в неизвестность, чтобы её продали? Да, я взяла кое-что из мелочей, но разве это делает меня воровкой имущества младшей ветви?.. Наверное, матушка много такого наговорила тебе…

— Матушка никогда мне об этом не говорила.

На лице Сюй Лу появилась лёгкая улыбка — на миг он стал очень похож на Цзян Лижаня.

— Она никогда не упоминала этого. Боялась, что нам будет больно. Но мы тогда были малы, а не глупы. То, что не понимали сразу, осознали позже. Матушка ходила к своим родным за помощью, но никогда не брала нас с собой — боялась, что услышим что-нибудь обидное. Но правду всё равно узнали. Ведь из-за наших матерей-наложниц матушку и старшего брата так долго насмехались и унижали.

Сюй Лу глубоко вдохнул. Многое он не говорил не потому, что не хотел, а чтобы не накапливать в себе злобы.

В этой стране на детей от наложниц не особо обращали внимание. А в таких тяжёлых обстоятельствах, когда именно из-за поступков их матерей семья оказалась на грани гибели, большинство бы просто продали их — хоть немного денег получить.

Но госпожа Цзян этого не сделала. Чем старше становился Сюй Лу, тем яснее понимал, насколько трудным было тогда её решение.

Как женщина одна воспитывала троих детей? Он не смел вспоминать те времена. Чем больше видел подобных историй, тем сильнее благодарил судьбу: каким же счастьем обладал он в прошлой жизни, чтобы в этой стать сыном дома Цзян?

Поэтому, зная свои ограниченные способности, он старался работать больше и говорить меньше, чтобы не разочаровать матушку и не заставить её пожалеть о своём выборе.

— Лу-эр… За все эти годы ты хоть раз подумал, как мне живётся? Я одна, в бедности, всё время переживаю за тебя… Ты хоть представляешь, как мне тяжело?

Сюй Лу честно покачал головой:

— Нет. Если бы тогда вы, видя, что дела младшей ветви идут плохо, не ушли, прихватив имущество, а остались и делили с нами и горе, и радость, я бы обязательно почитал и уважал вас. Как сказал старший брат: никто не может избежать ответственности за свои поступки. Поэтому перед каждым решением я тщательно всё обдумываю.

— Какой ещё старший брат?! Я родила тебя! Как ты можешь быть таким бесчувственным, холодным, бездушным после всего, чему тебя научили в доме Цзян?!

Госпожа Хэ в ужасе задышала часто, качая головой:

— Нет, так нельзя! Я не позволю тебе дальше оставаться с ними! Я должна быть рядом с тобой! Лу-эр… Внимательно посмотри: я твоя родная мать! Как ты можешь говорить со мной так? Не бойся — отныне матушка будет с тобой, никто в доме Цзян не посмеет тебя обидеть!

— Когда я больше всего нуждался в вас, вы даже не задержались. Теперь я вырос и больше не нуждаюсь в этом. К тому же дом Цзян никогда не примет вас.

— Так ты спокойно смотришь, как твою родную мать прогоняют? — голос госпожи Хэ стал громче. — Ты терпишь, чтобы я осталась одна и несчастна? Я же ничего не прошу — лишь хочу быть рядом, смотреть на тебя… Разве в этом есть что-то плохое?

Сюй Лу смотрел, как по её щекам снова катятся слёзы, и опустил глаза.

— Когда я впервые услышал, что вы появились, сердце моё забилось от радости. Люди не святые — кто не совершает ошибок? Если вы помните обо мне, разве я не должен был обрадоваться?

— Конечно! Я ведь знала, что мой Лу-эр…

http://bllate.org/book/10549/947128