Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 91

Просто не ожидала, что Пэйшань, вместо ожидаемой улыбки, увидит ещё более нахмуренные брови Цзян Лижаня.

— Благодарю тебя, кузина, но моя поездка связана с личными делами. Не стоит поднимать такой шум из-за этого. Да и вообще, даже если бы я никуда не уезжал, впредь мне было бы неудобно встречаться с вами, кузинами. Если больше ничего нет, позвольте откланяться.

Лицо Пэйшань побледнело. Как так? Почему братец вдруг заговорил так холодно и отчуждённо? Что значит — «неудобно встречаться»? Ведь они же родственники! Почему он не может их видеть?

Подарки, которые она приготовила, Цзян Лижань тоже не собирался принимать. Отвернувшись от девушек, он обратился к госпоже Цзян с серьёзным видом:

— Матушка, впредь с подобными пустяками решайте сами. Сыну больше не следует появляться перед незамужними девушками — не ровён час, пострадает их репутация. А разве можно так поступать с роднёй?

— Поняла. Голова всё ещё болит?

— Чуть-чуть…

Цзян Лижань провёл рукой по вискам, и в этот момент его взгляд скользнул по Цяньфэй, которая тоже выглядела ошеломлённой. Чего она удивляется? Разве он когда-либо вёл себя иначе с другими девушками? Из-за слухов прошлой жизни он, видимо, оставил у Цяньфэй впечатление легкомысленного повесы. Цзян Лижань вновь мысленно проклял себя: знал бы, не стал бы так старательно очернять свою репутацию…

— Афэй, проводи Жаня обратно, пусть отдохнёт. Здесь останутся Пэйшань и остальные, чтобы составить мне компанию. Если станет хуже — вызовем лекаря. Я никогда раньше не видела, чтобы ему так плохо было.

— Хорошо, матушка.

Цяньфэй очнулась и послушно подошла к Цзян Лижаню. Наклонив голову, она тайком взглянула на него: правда ли ему так плохо? Цвет лица и впрямь был ужасный.

Внезапно она заметила, как Цзян Лижань, опустив голову, подмигнул ей так, чтобы никто другой не увидел…

«…»

Цяньфэй вдруг совершенно расхотелось возвращаться. Этот человек явно притворяется! Ему вовсе не нужна забота! Если она пойдёт с ним, кто знает, какие ещё проделки он задумал!

Но Цзян Лижань не дал ей передумать. Он мягко взял её за руку и, обернувшись к ней, одарил искренней, тёплой улыбкой:

— Придётся потрудиться тебе, жёнушка.

Это была вторая улыбка Цзян Лижаня с тех пор, как он появился. В отличие от первой, вымученной и формальной, эта была настоящей — словно весенний ветерок, наполнивший душу теплом. Казалось, боль в голове прошла сама собой, стоит лишь увидеть Цяньфэй.

Такой резкий контраст ошеломил Цяньфэй. Прежде чем она успела опомниться, её уже вели прочь из комнаты. Лишь выйдя наружу и оказавшись в тишине, она осознала, что произошло.

☆ Сто двадцать пятая глава. Сомнения

— Сталкиваться с этими людьми тебе неприятно, верно? В следующий раз, если не захочешь, просто придумай любой предлог. Мама ничего не скажет.

— …Муж, а голова теперь не болит?

— Увидев жену, перестало всё болеть. Хотя… возможно, сейчас начнёт болеть кое-что другое.

Цзян Лижань ответил совершенно серьёзно, а затем, заметив, как лицо Цяньфэй вспыхнуло, медленно добавил:

— Я имею в виду, что купил много орешков, которые ты любишь. Сейчас буду их чистить для тебя — руки, наверное, заболят.

«…»

Оцепеневший вид Цяньфэй так нравился Цзян Лижаню, что он готов был вобрать её в своё сердце. Чем дольше они были вместе, тем больше новых граней её характера он открывал — и каждая из них приносила ему радость и восхищение.

Цяньфэй немного рассердилась. Она ведь всегда была очень скромной девушкой! Цзян Лижань чересчур нагл! Как он смеет… как он смеет так с ней шутить?

Раздосадованная, она ускорила шаг, даже не заметив, как её поведение стало куда свободнее. Раньше она и помыслить не смела о том, чтобы капризничать перед Цзян Лижанем! Даже во сне не осмелилась бы!

*************************************

Настал, наконец, день отъезда Цзян Лижаня. Его вещи давно были собраны.

Госпожа Цзян каждый раз тревожилась, когда сын уезжал в дорогу, и повторяла наставления снова и снова. Ведь это её единственный сын, драгоценность всей её жизни. Если бы можно было, она хотела бы, чтобы он всегда оставался рядом — лишь бы был в безопасности.

— Матушка, у мужа большие стремления. Вы же знаете его лучше всех! Разве вы позволите его таланту пропасть в бездействии?

Цяньфэй утешала свекровь — в этом она была мастерица. Когда её братья уезжали, именно она успокаивала мать. Опыт имелся.

Вскоре слёзы госпожи Цзян высохли. Цзян Лижань с изумлением наблюдал за этим: раньше мать плакала несколько дней после каждого его отъезда! А теперь Цяньфэй одними словами всё уладила. Сердце его стало спокойнее.

Госпожа Цзян понимала, что молодым нужно побыть наедине, и, дав последние наставления, удалилась.

Слуги Цяньфэй мгновенно и очень умело исчезли. Она сердито посмотрела вслед Байлин, а потом растерялась.

— В дороге… будь осторожен. Заботься о себе…

Цяньфэй не знала, что ещё сказать. Когда провожала братьев, всегда находились слова, но сейчас… Это же Цзян Лижань! Всё, о чём она беспокоится, ему и так известно.

И всё же она старательно повторила всё, что обычно говорили: следи за едой, старайся не ночевать на открытом воздухе, не привлекай лишнего внимания — вдруг кто-то замыслит зло?

Цзян Лижань не отрывал взгляда от её губ, которые непрерывно шевелились. Эти слова были те же самые, что и у матери, но почему от её голоса сердце заволакивало мягкой, тёплой волной? Хотелось схватить её и увезти с собой.

Но он знал — нельзя. Сдерживая порыв, он лишь улыбался и время от времени кивал в ответ.

— Дом оставляю на тебя. Я вернусь как можно скорее.

Цзян Лижань уже собирался сесть в карету, не желая затягивать прощание — чем дольше остаёшься, тем труднее уезжать. Но вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за край одежды.

Он медленно обернулся. Цяньфэй тут же отпустила его, не поднимая глаз.

— Ты… ты скорее возвращайся. Я буду ждать тебя дома…

Щёки Цяньфэй горели. Она чуть не ударила себя за глупость: ведь и так понятно, что будет ждать дома! О чём она вообще думала?

Скривившись от досады и крепко сжав губы, она мечтала, чтобы земля разверзлась и проглотила её.

Внезапно сильная рука сжала её запястье и резко притянула к себе. Цяньфэй испуганно вскрикнула и оказалась плотно прижата к груди Цзян Лижаня. Её ухо уловило мощное, ритмичное биение его сердца — оно отдавалось эхом в её собственной груди.

Цяньфэй медленно закрыла глаза и обняла его в ответ. Пусть будет так хоть на миг.

Как бы ни сложилось их будущее, пусть она сейчас немного погрузится в это чувство.

Цзян Лижань делал всё то, о чём она когда-то мечтала, чтобы Сун Вэньсюань сделал для неё — и даже больше. Как можно не полюбить такого человека?

Даже если однажды он изменит своё отношение, Цяньфэй готова принять это. Она не может из-за одного предательства закрывать глаза на искреннюю привязанность Цзян Лижаня. Да, она защитит себя, но кто тогда пожалеет его?

Если такое случится, Цзян Лижань точно не станет Сун Вэньсюанем. Он не станет тайком использовать её ради обогащения дома Сун и заводить на эти деньги наложниц. Цзян Лижань не способен на такое. Он честно скажет ей всё и сохранит за ней уважение законной жены. Возможно, это и не так страшно… Боль со временем пройдёт…

Цзян Лижань почувствовал, как девушка в его объятиях полностью расслабилась, словно сбросила все брони и доверилась ему без остатка.

Он чуть сильнее прижал её к себе и в душе переживал самую мучительную дилемму в своей жизни.

Что за поездка в столицу? Какое ещё путешествие? Цяньфэй наконец открылась ему, и в такой момент кто вообще думает о столице?

Но это решение влияло на будущее домов Цзян и Ся, на возможность укрепиться в Цзиньси и стать непоколебимой силой в этих землях.

Хотя… что это за ерунда?! Сейчас Цяньфэй не хочет его отпускать, она доверчиво прижалась к нему — как он может уйти? Как?!

Ведь эта боль расставания ради спокойного будущего… да и говорят же: «краткая разлука — как новая свадьба»…

…

Цзян Лижань чуть не сошёл с ума от внутренней борьбы. Никогда прежде он не колебался так сильно. Он всегда считал себя хладнокровным и расчётливым — даже женитьбу на Цяньфэй спланировал шаг за шагом. Но сейчас… он сдался.

— Жди меня. Я скоро вернусь. Когда вернусь… ты всё ещё… всё ещё…

Цзян Лижань запнулся. Язык будто онемел, и он с трудом выговаривал слова.

Но Цяньфэй тихо кивнула, будто прекрасно поняла, что он хотел сказать.

Сердце его забилось от радости. Он крепко обнял её, лицо исказилось от усилия, и лишь через некоторое время, словно решившись на последний бой, он отпустил её и быстро сел в карету, даже не обернувшись.

Цяньфэй провожала взглядом удаляющуюся карету. На щеках играл лёгкий румянец, а уголки губ невольно поднимались вверх.

Почему ей так повезло увидеть Цзян Лижаня вне его обычной сдержанности?

…

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Байлин, возвращаясь с Цяньфэй во двор, долго молчала, но наконец не выдержала.

— Со мной? Да что со мной может быть? Разве я впервые провожаю кого-то в дорогу?

— Нет, просто… я мельком взглянула на господина, и у него такое страшное лицо! Боже мой, казалось, он вот-вот проглотит вас целиком! Ужасно!

«…»

Цяньфэй не удержалась и засмеялась. Байлин недоумённо посмотрела на хозяйку, которая смеялась всё громче, и подошла поближе к Цзыдай.

— Скажи, с чего вдруг госпожа так весела?

*********************************************

Почему вдруг дни стали такими долгими?

Цяньфэй сидела во дворе. Солнце светило ярко, тёплые лучи ласково окутывали всё вокруг, будто само время замедлилось.

Байлин тревожно шепнула:

— Цзыдай, госпожа целый день сидит здесь, не шевелясь. Что нам делать?

— Что можем? Пусть сама придёт в себя. Наша забота — хорошо за ней ухаживать.

Цзыдай раньше служила у госпожи Ся и прекрасно знала подобные состояния. Когда мужчины из дома Ся уезжали, госпожа и старшая невестка всегда выглядели так, будто жизнь покинула их. Они чувствовали пустоту и не знали, чем заняться.

Раньше именно Цяньфэй утешала мать, придумывая разные способы развеселить её. Но теперь… кто поможет самой Цяньфэй?

Внезапно Цяньфэй громко хлопнула ладонью по столу, а потом принялась дуть на ушибленную руку, корча гримасы от боли — ударила слишком сильно.

— Госпожа! — Байлин бросилась к ней в панике. — Вы что творите?! Господин уехал всего несколько дней, но если вы так скучаете, не надо же мучить себя!

Цяньфэй посмотрела на обеспокоенную служанку:

— Байлин, разве я в твоих глазах такая глупая?

— Ой, нет-нет! Совсем нет! Вы совсем не глупая!

«…»

От яркого солнца у Цяньфэй навернулись слёзы. Эта девочка всё такая же прямолинейная — не научилась даже вежливо соврать!

Но хватит уныния. Прошло уже несколько дней — пора взять себя в руки.

Цяньфэй решила, что раз она не хочет притворяться, то должна проявить искренность.

Цзян Лижань относился к ней безупречно. Она никогда бы не поверила, что он способен на такую нежность и заботу — и всё это он показывал только ей.

http://bllate.org/book/10549/947113