Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 85

В тот день Цяньфэй, получив разрешение госпожи Цзян, вернулась в дом Ся и увидела, что мать заметно похудела.

— Как это ты в такое время вернулась? Неужели в доме Цзян случилось что-то неладное?

Увидев дочь, госпожа Ся тут же встревожилась. Та поспешила покачать головой:

— Ничего подобного! Просто соскучилась по вам и захотела заглянуть домой.

Госпожа Ся нахмурилась и лёгким шлепком по руке сказала:

— Глупости! Ты уже замужем — как можешь быть такой своенравной? Теперь ты человек дома Цзян, и не пристало тебе без причины бегать в родительский дом. Люди решат, будто в доме Цзян нет порядка, и вызовешь недовольство свекрови и мужа. Скорее возвращайся!

— Мама! Разве вы не скучаете по дочери? Да и разве я такая безрассудная? Я заранее договорилась и со свекровью, и с мужем. Вон, даже подарки от свекрови вам привезла. А чуть позже муж сам заедет и отвезёт меня обратно. Так что не волнуйтесь!

Услышав столь уверенные заверения, госпожа Ся наконец перевела дух:

— Ты уж точно маленькая проказница! Даже выйдя замуж, не даёшь мне покоя.

Цяньфэй прижалась к матери и принялась сыпать комплиментами, пока та не смягчилась окончательно.

— То, что дом Цзян так хорошо к тебе относится, — твоя удача. Но не вздумай злоупотреблять этим! Запомни хорошенько!

— Запомнила, запомнила! Кстати, мама, а в доме Ся всё спокойно? Вы ведь не представляете, как я переживала в доме Цзян, услышав ту новость… Дом Ху вёл себя просто возмутительно!

— Ещё бы! Но, слава Небесам, справедливость всё же восторжествовала.

Госпожа Ся погладила дочь по руке, успокаивая её. Последние дни было тихо, но теперь дом Ху снова начал проявлять активность, и всё выглядело так же, как и раньше. Однако, дважды столкнувшись с женщинами из этого дома, госпожа Ся заметила: они словно потускнели.

* * *

Дом Ся процветал уже довольно долго, и госпожа Ся давно обрела особое чутьё на такие вещи. Хотя одежда и украшения жены и дочери из дома Ху по-прежнему были яркими и нарядными, чего-то в них всё же не хватало.

Инцидент с императорскими дарами всё же нанёс дому Ху ощутимый урон.

Цяньфэй молча слушала. Она знала: есть люди, однажды вкусившие сладость власти и высокого положения, которые ни за что не согласятся вернуться на прежнее место. Дело с дарами могло обернуться по-разному. Цзян Лижань говорил, что трудно сказать, действительно ли там была вина или нет. Но раз властям не стали предъявлять официальных обвинений, а лишь прислали людей, значит, вопрос можно было уладить деньгами.

Однако Цяньфэй не могла забыть холодного взгляда Цзян Лижаня, когда он произнёс: «Это лишь начало…»

— Ладно, забудем об этом. Кстати, мама, я слышала от старшей невестки, что девушка из дома Хай часто навещает вас и беседует с вами?

— Какое «наше»? Афэй, разве я не объясняла тебе? Ты теперь замужем…

— Ладно-ладно, я ошиблась! Дом Ся, дом Ся — так лучше?

Цяньфэй внутренне вздохнула: сколько ещё раз мать будет напоминать ей, что она уже чужая в этом доме?

— Да, госпожа Хай действительно часто приходит. Очень милая и приятная в общении. Узнав, что мне нездоровится, она даже прислала лекаря из своего дома осмотреть меня.

— …

Это совсем не похоже на Хай Юаньси… Цяньфэй подумала, что та скорее принесла бы целую корзину любимых лакомств, чем отправила бы лекаря.

Цяньфэй невольно поверила словам Цзян Лижаня: действия Хай Юаньси, вероятно, продиктованы самим домом Хай.

— Мама, раз госпожа Хай так вам по душе, не хотите ли вы прямо спросить у Второго брата, как он к этому относится?

— …Конечно, я об этом думала, — ответила госпожа Ся, взглянув на дочь. — Но ведь это дом Хай! Мне не подобает действовать опрометчиво. Кроме того, Чжэнь-эр — человек сдержанный, сначала нужно понять его истинные чувства.

Цяньфэй улыбнулась, прижавшись щекой к плечу матери. Конечно, её мать всегда ставила желания детей превыше всего.

— Мама такая замечательная! Быть вашей дочерью — удача, накопленная за многие жизни!

— …Глупышка.

Госпожа Ся нежно погладила волосы Цяньфэй.

— И я благодарю Будду за то, что дал мне таких заботливых детей. Но не вздумай повторять эти слова перед госпожой Цзян! Теперь именно она — твоя главная благодетельница, кому ты должна служить с почтением…

Цяньфэй мысленно закатила глаза: уж очень сильно мать боится, что её не примут в доме Цзян!

Она немного поговорила с матерью о Хай Юаньси. Если Второй брат не против, она вполне может попробовать устроить знакомство — даже если ничего не выйдет, хотя бы станет ясно, какие намерения у дома Хай.

— А как насчёт Третьего брата? Вы уже спрашивали? Дом Жунь дал ответ?

Лицо госпожи Ся при этих словах стало странным.

После того как Цзиншу вернулась из дома Цзян и рассказала ей всё, госпожа Ся поначалу сочла это полной нелепицей: как может девушка из такого знатного рода, как дом Жунь, выйти замуж за простого человека? Но, сравнив положение дома Хай, она вдруг подумала: а почему бы и нет?

Госпожа Ся некоторое время пребывала в растерянности. Её сыновья, конечно, прекрасны, но с каких пор их невесты начали происходить из всё более знатных семей?

Разумеется, она не собиралась действовать опрометчиво только потому, что дочь что-то сказала — это лишь вызвало бы насмешки.

Поэтому, когда госпожа Ся стала выходить в свет, она специально старалась заговаривать с женой из дома Жунь. Она думала: если госпожа Жунь даже не захочет с ней общаться, то и надеяться на брак между И-эром и их дочерью не стоит.

Но не успела госпожа Ся и рта раскрыть, как сама госпожа Жунь начала тянуть её за руку и болтать без умолку. Они обсуждали буквально всё — будто были давними подругами. Между тем ранее семьи Ся и Жунь ограничивались лишь вежливыми кивками при встречах.

Госпожа Ся была совершенно ошеломлена, но не отказалась от такого сближения. После нескольких встреч они стали общаться всё свободнее, и однажды госпожа Жунь заговорила о замужестве Жуйхуэань.

С одной стороны, она сетовала, что не может найти достойного жениха для дочери, а с другой — то и дело восхваляла госпожу Ся за то, как та воспитывает сыновей. Госпоже Ся не нужно было быть мудрецом, чтобы понять намёк.

— Значит… всё уже решено?

— …Можно сказать и так.

Госпожа Ся ответила крайне неуверенно. Хотя всё уже обсуждено и остаётся лишь выбрать подходящий день для сверки гороскопов, она всё равно чувствовала лёгкое смущение.

Почему всё прошло так гладко?

Цяньфэй невольно улыбнулась про себя. Она сразу поняла: дом Жунь — далеко не простаки. Стоило дому Ся избежать беды, как они тут же оценили потенциал трёх братьев Цяньфэй. Ведь каждый из них — настоящий талант! Такие женихи — редкая удача. К тому же Жуйхуэань и раньше питала симпатию к Третьему брату, а госпожа Жунь — заботливая мать, которой важно счастье дочери. Отказываться от такого союза было бы глупо.

— Это прекрасно! Я и раньше была близка с сестрой Жунь, а теперь стану её невесткой — наша дружба станет ещё крепче!

Увидев радостное лицо дочери, госпожа Ся тоже повеселела. Пока они болтали, пришла Цзиншу с проснувшимся Хэнъэром, и время пролетело незаметно. Наконец приехал Цзян Лижань, чтобы забрать Цяньфэй домой.

— Помни мои слова: никогда не позволяй себе капризничать. Во всём думай трижды и ставь интересы мужа и его семьи превыше всего.

— Да, запомнила.

Цяньфэй уже готова была рассказать это наизусть. Только после этого госпожа Ся отпустила её.

Увидев, как Цзян Лижань, статный и благородный, стоит у ворот и учтиво кланяется им, госпожа Ся осталась довольна. Даже не думая о будущем — одно то, что он лично приехал за женой, говорит о его искренних чувствах к Цяньфэй. Значит, можно быть спокойной.

…

— Сегодня было весело?

Щёки Цяньфэй ещё пылали румянцем: перед отъездом она играла во дворе с Хэнъэром, и мать то сердилась, то смеялась над ней. Лишь теперь её лицо начало возвращаться в обычное состояние.

— Конечно, весело! — кивнула Цяньфэй и подняла глаза на Цзян Лижаня. — Спасибо.

Её глаза сияли, как озёра под лунным светом, а уголки губ тронула искренняя улыбка. Цзян Лижань не удержался и притянул её к себе.

— Зачем тебе благодарить меня? Если тебе хорошо, значит, и мне радостно.

Зачем сразу хватать и обнимать? — мысленно возмутилась Цяньфэй, но сама невольно прижалась к нему спиной.

— Я знаю, что замужней женщине не пристало часто навещать родительский дом без серьёзной причины. Но ни вы с мамой, ни вы сами даже не спросили, зачем я приехала… Такая искренность заслуживает благодарности, разве нет?

— …И ещё… что вы приехали за мной… мне это очень приятно.

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но не хотела скрывать своих чувств. Не то чтобы не умела — в мире торговли и интриг она научилась прятать любые эмоции. Просто не желала скрываться от такого Цзян Лижаня.

Цяньфэй почувствовала, как руки, обнимающие её, внезапно сжались, а тело за спиной напряглось. Она хотела обернуться, но он крепко держал её.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая щекотку. Цяньфэй попыталась отстраниться, но вдруг он слегка укусил её за шею. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— …Вы!

Укус был совсем лёгким, даже не больно, но тут же последовало мягкое, влажное прикосновение языка. Цяньфэй мгновенно обмякла и замерла, не зная, что делать, и лишь слабо прижалась к его груди.

Цзян Лижань с явным удовольствием провёл языком по месту укуса, сдерживая бушующие в груди чувства. Когда Цяньфэй тихим, робким голосом сказала, что рада его приезду, он услышал в её интонации стыдливую нежность. Это было словно фейерверк в его сердце: долгожданный цветок, наконец, приоткрыл перед ним один лепесток, и этот жест вызвал в нём самый бурный отклик.

Будь он менее сдержан, одного укуса было бы недостаточно. Но он боялся напугать Цяньфэй, поэтому лишь крепко обнял её и так и вёз домой.

Когда Цяньфэй пришла кланяться госпоже Цзян, она изо всех сил старалась скрыть смущение. Однако свекровь всё равно заметила неладное и несколько раз спросила, не случилось ли чего в доме Ся.

Цяньфэй только качала головой: в доме Ся всё в порядке, проблемы только у неё самой — ощущение от укуса никак не исчезало. Неужели Цзян Лижань — собака?!

Вернувшись в свои покои, Цяньфэй инстинктивно отодвинулась от мужа, опасаясь, что он снова укусит.

Цзян Лижань с интересом наблюдал за ней, но ничего не сказал, лишь неторопливо сел за стол и изящным движением налил воду в тонкий фарфоровый стакан.

— Свадьба молодого господина Сун уже назначена.

Смущение и растерянность Цяньфэй мгновенно улетучились. Она взглянула на мужа: его лицо было спокойно, как всегда, когда он сообщал ей новости.

Но почему он вдруг заговорил о Сун Вэньсюане?!

Цяньфэй почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Почему именно Сун Вэньсюань? Разве Цзян Лижань считает, что между ней и Сун Вэньсюанем есть какая-то связь?

— Я помню, что ты и девушка из дома Гу не слишком ладите, поэтому невольно стал больше следить за их делами.

— …Вы имеете в виду… Гу Сюэин?

Цяньфэй медленно подошла и села рядом с ним. Цзян Лижань придвинул ей стакан воды.

— Нет, не её. Девушка из дома Гу действительно питает чувства к Суну, но, увы…

— Не она?

Цяньфэй не выразила удивления. Сун Вэньсюань всегда слыл человеком с высокими принципами и безупречной репутацией. В прошлой жизни она сама была очарована этими качествами.

Но он оказался недостоин доверия. В его глазах женщина — лишь украшение, фон, не имеющий особого значения. При этом он был чрезвычайно привередлив.

Когда Гу Сюэин оскорбляла Цяньфэй при нём, судьба девушки из дома Гу была решена.

— Раз не сестра Гу, тогда зачем вы вдруг заговорили о доме Сун…

— Потому что подумал: тебе наверняка будет интересно узнать. Женихом назначен представитель дома Се.

— …

Глаза Цяньфэй мгновенно распахнулись. Дом Се?

Тот самый дом Се, который в прошлой жизни, возможно, стал причиной гибели дома Ся?

http://bllate.org/book/10549/947107