Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 71

У озера Юйси Цяньфэй слушала, как Цзян Лижань неторопливо и мягко рассказывал ей о чём-то. Ветерок с озера едва колыхал полы его одежды, а лицо в тот миг казалось окутанным лёгкой дымкой — таким нежным и мягким, что свет в его глазах невольно заставлял сердце трепетать.

А теперь аромат османтуса был так опьяняюще чарующ… В этой маленькой бутылочке оказалось османтусовое вино.

Странное чувство разлилось по всему телу. Цяньфэй подняла голову, но рядом уже не было Цзян Лижаня. Бутылочка в её руке была гладкой и изящной, и девушка даже не знала, что делать дальше.

— Молодая госпожа Ся, вам лучше поскорее выпить лекарство. Здоровье — самое важное, — мягко посоветовал Сун Вэньсюань. Он заметил странное выражение на лице Цяньфэй и решил, что ей, верно, нездоровится.

Выпив османтусовое вино и заключив брак, можно получить благословение богини Луны…

На лице Цяньфэй мелькнула едва уловимая улыбка. Сун Вэньсюань на миг растерялся: почему в этой улыбке он прочитал печаль и сожаление?

Сладковатое вино легко скользнуло по горлу. Цяньфэй одним глотком осушила бутылочку и прикрыла уголок рта рукавом.

— Благодарю вас, молодой господин Сун.

— Не стоит благодарности. Молодая госпожа Ся, впредь… пожалуйста, поберегите себя.

Сун Вэньсюань кивнул ей и ушёл, даже не взглянув на растерянную Гу Сюэин.

Цяньфэй не жалела её. Напротив — она радовалась за неё.

Судя по всему, помолвка между Гу Сюэин и Сун Вэньсюанем вот-вот даст трещину. Поздравляю!

Зная, как сильно Гу Сюэин привязана к Сун Вэньсюаню, Цяньфэй понимала: если бы та всё же вышла за него замуж, неизвестно, во что обернулась бы их жизнь. Жаль только, что у этой девушки столь глубокая одержимость — теперь она даже винит во всём Цяньфэй.

Цяньфэй готова была принять любые обвинения, кроме одного: будто она соблазняла Сун Вэньсюаня. Да разве такое вообще могло прийти ей в голову?

В этой жизни Цяньфэй скорее избегала бы встреч с Сун Вэньсюанем, лишь бы не пробуждать в себе ярость и раскаяние. Соблазнять его? Да никогда!

Гу Сюэин и Ху Фэнлин выглядели настолько подавленными, что Цяньфэй, заметив выходящую из зала Жуйхуэань, поспешила к ней.

— Сестра, ты наконец вернулась! Мне уже стало невыносимо скучно.

— Ты уж такая… Пойдём, прогуляемся вместе.

……

Цзян Лижань сквозь толпу наблюдал, как Цяньфэй уходит с Жуйхуэань, и, сжав губы, отвёл взгляд.

Он не сказал ей, что на празднике Ци Гуй, чтобы желание сбылось, османтусовое вино должно быть сварено собственноручно.

Искренность вознаграждается. Тот, кто раньше не верил ни в какие богов, на самом деле занялся виноделием. Выражения лица его слуг — Е Фэна и других — тогда были просто уморительны.

Но он делал всё серьёзно, без малейшего притворства.

Даже если вероятность исполнения желания ничтожно мала, Цзян Лижань всё равно попробует. Хотя в глубине души он знал: даже без помощи божеств в этой жизни ему предстоит совершить то, что обязательно нужно сделать.

*************************************

Когда банкет в доме Рун подошёл к концу, Цяньфэй схватилась за голову: неужели Третьего брата напоили до беспамятства?

— Я ведь выпил всего пару чашек? Афэй, ты не знаешь, теперь твой брат… настоящий бог вина, хе-хе-хе-хе-хе.

Цяньфэй мысленно закатила глаза — сестра Жунь уже смеялась до слёз.

— Эй… Кто это? Отпустите меня! Я и сам могу идти, смотрите!

Ся Цяньи оттолкнул тех, кто его поддерживал, сделал пару нетвёрдых шагов и начал заваливаться на землю. Ся Цяньчжэнь не выдержал и велел Сао Чжу подхватить его, чтобы тот больше не шевелился.

— Отпустите! Не мешайте мне!.. Эй, сестрёнка, да ты похорошела! Неужели я так долго тебя не видел, что перестал узнавать?

Цяньфэй в смущении оттолкнула брата — его лицо уже почти касалось лица сестры Жунь, и та замерла от страха.

— Брат, не шуми! Мама снова будет ругать тебя.

Ся Цяньчжэнь махнул рукой, приказав слугам усадить Ся Цяньи в карету — прощаться тот уже не в состоянии.

Цяньфэй выдохнула с облегчением и повернулась к Жуйхуэань, но увидела, что та вся покраснела.

— Прости, сестра, что тебе пришлось пережить такой испуг. Мой брат… — Цяньфэй покачала головой. — К счастью, когда он пьян, не слишком буйный. Спасибо дому Рун за гостеприимство.

— Ага… ага… Когда у меня будет свободное время, обязательно зайду к вам в гости, — запинаясь, ответила Жуйхуэань.

Только что молодой господин Ся внезапно приблизил лицо к ней, и его слегка затуманенные глаза оказались всего в двух кулаках от её лица. Жуйхуэань за всю жизнь ещё ни разу не подходила к мужчине так близко — кровь прилила к щекам, и она покраснела до корней волос.

Но… молодой господин Ся сказал, что Цяньфэй стала красивее…

Жуйхуэань прикусила губу. Что это за чувство? Почему её сердце до сих пор бьётся так быстро, что не может успокоиться?

……

Ся Цяньи, конечно, не помнил, что натворил. Проснувшись, он чувствовал себя бодрым и свежим.

Товары, закупленные домом Ся в Ваньнане, наконец должны были прибыть, и настроение Ся Цяньи было особенно приподнятым.

— Брат, вы даже не представляете! В Ваньнане всё совсем не так, как у нас. Там земля плодородна, воды обильны, и многие товары, которые у нас в Цзиньси стоят целое состояние, там почти ничего не значат. А некоторые вещи, которые у нас в Цзиньси встречаются повсюду и стоят копейки, там сметают с прилавков за немалые деньги!

Я просто восхищаюсь братом Цзяном! Как он смог так точно угадать? Все товары, которые он привёз из Ваньнаня, пользуются огромным спросом — будто он заранее знал, как всё сложится.

Ся Цяньчжэнь кивнул:

— Именно в этом и состоит мастерство Цзян Лижаня: проницательный взгляд, смелость и при этом невероятная внимательность к деталям. В нём много такого, чему нам ещё учиться и учиться.

— Но на этот раз смотри, брат! Я тоже закупил немало отличных товаров — таких даже в доме Ху сейчас не найти!

Ся Цяньи торжествовал, уверенный, что его ваньнаньские товары произведут фурор среди цзиньсийских купцов.

Однако он не ожидал, что едва только груз достигнет Цзиньси и до того, как дом Ся успеет выставить его на продажу, придёт официальное уведомление от властей: дом Ху хочет выкупить весь этот товар целиком.

……

— На каком основании?! Это наши товары! По какому праву они могут просто так забрать их себе? Мы не продадим!

Получив известие, Ся Цяньи чуть не вышел из себя и метался по комнате, будто пытаясь когтями вырыть яму в полу.

— В этом году дом Ху процветает. Им поручили закупку императорских дани для Цзиньси, поэтому они и пригляделись к нашему грузу, — пояснил Ся Цяньчжэнь.

— Так пусть сами отправляют караван в Ваньнань! Если хотят — пусть едут! Отец, разве это не издевательство?

Господин Ся поглаживал бороду. Конечно, все понимали, что это издевательство. Но дом Ху осмелился заговорить так именно потому, что положение дома Ся сейчас ослаблено. Иначе почему бы они не потребовали того же от дома Цзян, который тоже вернулся из Ваньнаня?

— Нам лично передал уведомление сам судья У: это дело всей провинции Цзиньси, и мы обязаны думать прежде всего о благе региона.

Ся Цяньчжэнь спокойно добавил:

— Узнав, что дом Ху получил этот заказ, я сразу предположил, что последует такой ход. Сейчас дом Ху словно пылающий котёл — давно уже смотрит на дом Ся косо. Если бы не дома Цзян и Хай, которые держали их в узде, они бы давно выдвинули ещё более дерзкие требования.

— Значит, тем более нельзя им потакать!

Глаза Ся Цяньи покраснели от ярости. Как несправедливо! В прежние годы, когда дом Ху находился под гнётом дома Ся, они никогда не применяли таких подлых методов!

— Не волнуйся. На самом деле, в этом нет ничего страшного, — спокойно произнёс Ся Цяньчжэнь. — Мы и дом Цзян одновременно ездили в Ваньнань и закупили практически одинаковые товары. Если мы начнём продавать их одновременно, то не получим максимальной прибыли.

А если продадим дом Ху, цену можно обсудить…

— Не мечтай! Дом Ху уже наступает нам на горло — думаешь, они согласятся платить большую цену?

— Согласятся. Или вынуждены будут согласиться. Иначе им придётся одновременно поссориться и с домом Цзян.

Ся Цяньчжэнь улыбнулся:

— Товары дома Цзян всё равно пойдут в продажу. Цена, по которой мы продадим дом Ху, напрямую повлияет на цены дома Цзян. Если мы продадим дёшево, дом Цзян потеряет прибыль — станет ли он молчать?

— …Но сейчас дом Цзян тоже имеет вес в глазах властей. Может, они уже тайно договорились?

— Неважно, о чём они договорились. Мы назначим свою цену — и это будет окончательная цена. Если дом Цзян не возражает, значит, в будущем все его товары тоже будут продаваться по этой цене. Между домами Ся и Цзян сейчас тесные связи — ни по долгу, ни по сердцу он не оставит нас в беде.

Цяньфэй сидела молча. Сегодня она специально задержалась, не желая уходить, и только после того, как Второй брат разрешил ей послушать, осталась. Но теперь ей стало немного жаль, что она осталась.

В прошлой жизни торговля не была её мечтой. Кто бы не хотел жить спокойно и беззаботно?

Мир торговли — это бесконечные интриги. Каждое слово, каждое действие можно истолковать тысячью способов. Приходится быть осторожной на каждом шагу, боясь, что одна ошибка приведёт к катастрофе. Это чувство, будто идёшь по лезвию бритвы, заставляло её ночами лежать в темноте, глядя в потолок, и прокручивать в голове бесконечные расчёты.

Но теперь эти решения принимать не ей. У неё есть такие надёжные братья, что дом Ся явно движется в безопасное русло — будто вырвался из водоворота бури и становится всё яснее и устойчивее.

— Отец, брат, я всё ещё плохо понимаю. Пойду-ка к матери.

Цяньфэй встала, почтительно поклонилась и вышла.

Если бы можно было выбирать, она бы не хотела становиться той прославленной «госпожой Сун» с её талантом к торговле. Ей достаточно, чтобы дом Ся процветал и был в безопасности — и тогда у неё не останется никаких желаний.

……

— Афэй, как раз вовремя! Мама как раз хотела тебя позвать.

Цяньфэй только вошла в комнату, как мать, улыбаясь, поманила её к себе.

От этой улыбки… сердце Цяньфэй дрогнуло, но она послушно подошла.

— Ах, моя дочь так совершенна… Если бы я не увидела, как ты будешь счастлива всю жизнь, то и умереть не смогла бы с закрытыми глазами.

— Мама! Что вы такое говорите?

Госпожа Ся ласково погладила дочь по голове:

— Я знаю, какая ты заботливая. Просто мне так хочется поскорее убедиться, что твоя жизнь будет счастливой — только тогда я смогу быть спокойна.

— … — Цяньфэй почувствовала неладное. Мать в последнее время редко говорила с ней так нежно, да ещё и с красными глазами… Что она собирается сказать?

— Дом Цзян прислал весточку: они хотят ускорить вашу свадьбу. Вот я и поняла, что небеса милостивы ко мне — моё заветное желание скоро исполнится.

Госпожа Ся сжала руку дочери:

— Наконец-то камень с души упал… Но и расставаться с тобой так тяжело…

— Тогда я не выйду замуж.

— Что?! — Глаза госпожи Ся, ещё недавно полные грусти, широко распахнулись. — Ты что несёшь?!

— Вы же сказали, что вам тяжело расставаться со мной?

— Тяжело — но надо! Как ты можешь так легко говорить о браке, будто это игра? Ты вообще думала, прежде чем говорить?

Вся грусть мгновенно исчезла — госпожа Ся готова была ухватить дочь за уши и хорошенько встряхнуть. Цяньфэй вздохнула:

— Мама, вы сами сказали, что брак — не игрушка. Тогда почему срок свадьбы, назначенный заранее, можно просто так перенести?

— Дом Цзян боится, что вы услышите какие-нибудь слухи, и хочет поскорее всё оформить — чтобы дать дому Ся уверенность.

http://bllate.org/book/10549/947093