Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 69

Почему, когда пошли слухи о Ся Цяньфэй и Цзян Лижане, дом Цзян не раз публично заявлял, что восхищается ею и благоволит к ней? Почему именно Ся Цяньфэй сумела остаться нетронутой в этом водовороде сплетен и даже заставила дом Цзян поспешить с обручением до отъезда Цзян Лижаня из Цзиньси?

Теперь все завидовали удаче Ся Цяньфэй — мечтали заслужить расположение Цзян Лижаня. Ведь она всего лишь торговка! Чем она так выделилась, что её возносят до небес?!

Лицо Гу Сюэин потемнело от злости. Жуйхуэань, как хозяйка дома, не могла не сказать пару слов, чтобы сгладить неловкость. Цяньфэй, не желая ставить сестру Жунь в трудное положение, слегка кивнула и тут же ушла. Пока другие сами не лезут к ней, Цяньфэй считала, что её характер вполне дружелюбный.

…

Поскольку на этот раз банкет в доме Рун был устроен в честь молодого господина Цзяна, а он всё-таки юн, то и обстановка была подобрана более непринуждённая.

Именно потому, что он был молодым и ещё не обручённым, род Рун согласился на просьбы гостей и устроил пир в большом саду.

Старшие поколения собрались в главном зале, а во внешнем дворе строгости было куда меньше: юноши и девушки могли свободно общаться, соблюдая лишь основные правила приличия.

Такой формат всегда радовал молодёжь, хотя случаев подобного рода было не так уж много.

Цяньфэй вошла в сад вместе с Жуйхуэань. Обе девушки не любили шум и внимание, поэтому быстро и незаметно проскользнули в толпу, заняв место в самом неприметном уголке.

Одна из них уже была обручена, другая как раз готовилась выходить замуж — обе старались не привлекать к себе взглядов.

Однако гости давно определили для себя объект интереса: обручённую с молодым господином Цзяном девушку из дома Ся.

— Сестра Жунь… Похоже, я тебя подвожу…

Цяньфэй чувствовала искреннее смущение: несмотря на всю их осторожность и стремление остаться незамеченными, на них продолжали украдкой поглядывать. Ей было по-настоящему досадно.

— Не говори глупостей. Только помни то, что я тебе сейчас сказала.

Спина Цяньфэй выпрямилась. Хоть она и хотела на миг показаться слабой, но обстоятельства не позволяли.

Встречая любопытные взгляды, она смотрела прямо и открыто. В её глазах не было ни тени колебания или уклончивости. Каждому, кто встречался с ней взглядом, она вежливо и мягко улыбалась — с достоинством настоящей аристократки.

Вскоре её взгляд упал на Цзян Лижаня. Он стоял, выпрямившись, окружённый толпой, которая, казалось, о чём-то с ним беседовала. Но его глаза всё это время были устремлены в её сторону. Заметив, что она смотрит на него, лицо Цзян Лижаня озарилось тёплым светом, уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке, и вся его аура стала мягкой и нежной.

Само присутствие Цзян Лижаня обладало такой силой, что даже просто стоя без движения и улыбки, он притягивал к себе внимание, словно живое полотно. А уж когда он двигался и улыбался…

И не просто вежливо кланялся гостям, а смотрел с такой нежностью, что его улыбка, казалось, могла прожечь дыру прямо в сердце.

Цяньфэй чувствовала, что едва выдерживает это. Остальные, судя по всему, тоже не справлялись: вокруг послышались явственные вздохи и всхлипы. Шумный сад внезапно затих.

Подавив желание отвести взгляд, Цяньфэй вспомнила тот спокойный и безмятежный день, проведённый с Цзян Лижанем у озера Юйси. Может быть, ей тоже стоит стать сильнее?

Решившись, она ответила ему улыбкой — лёгкой, почти неуловимой; она даже не была уверена, изогнулись ли её губы.

Но улыбка Цзян Лижаня стала ещё шире. Его прекрасное, благородное лицо словно засияло изнутри. Цяньфэй резко втянула воздух и тут же опустила глаза.

«Хватит…» — подумала она. — «Разве я только что не проявила храбрость? Хотя пока этого достаточно. Уровень мастерства Цзян Лижаня слишком высок — с этим не справиться за один день».

Эта странная тишина в саду вызывала у неё желание рассмеяться, и она действительно улыбнулась, прикрыв рот ладонью, чтобы никто не заметил её странных мыслей.

Постепенно гости вернулись к себе и снова заговорили, но теперь их взгляды, брошенные на Цзян Лижаня и Ся Цяньфэй, были наполнены особым смыслом.

Цяньфэй всё понимала и принимала без возражений.

— Мне кажется, молодому господину Цзяну даже жаль становится… С таким-то обликом он мог бы взять в жёны даже принцессу или княжну.

— …

Жуйхуэань не знала, что ответить. Неужели Цяньфэй настолько недооценивает себя? Она уже собралась сделать ей замечание, как к ней подошла служанка госпожи Рун с поручением.

— Я скоро вернусь.

Цяньфэй кивнула, провожая её взглядом. Как только Жуйхуэань ушла, взгляды окружающих стали ещё более откровенными — оценивающие, насмешливые, любопытные. Но Цяньфэй это не тронуло.

В конце концов, это было далеко не впервые. Привыкла — и ладно.

— Младшая сестра Ся, неужели ты теперь особенно любишь такие украшения? Каждый раз, когда я тебя вижу, ты носишь одни и те же заколки. Не расскажешь, в чём их прелесть?

Цяньфэй подняла глаза. Перед ней стояла девушка из дома Ху — Ху Фэнлин. На ней было столько блестящих украшений, что Цяньфэй чуть не зажмурилась от яркого блеска.

Ху Фэнлин гордо задрала подбородок и улыбнулась:

— Старшая сестра Ху, конечно, не станет обращать внимания на такие мелочи. Но вот эта заколка с фениксом в технике дианьцуй… По моим воспоминаниям, она должна быть парной. Почему ты носишь только одну? Ты ведь теряешь весь смысл комплекта.

Ху Фэнлин на миг замерла, прищурилась:

— Младшая сестра Ся обладает отличным вкусом. Кто бы мог подумать, что у тебя такой глаз! Если бы не знала, решила бы, что передо мной всё ещё знаменитая красавица Цзиньси. Как жаль, что времена изменились.

Окружающие девушки вежливо захихикали, поддерживая Ху Фэнлин, и та почувствовала облегчение.

Ведь теперь в Цзиньси о доме Ся никто и не вспоминал. Сколько лет дом Ху был в тени Ся! Наконец-то настал их черёд. И слава «красавицы Цзиньси» давно должна перейти к кому-то другому!

По мнению Ху Фэнлин, не только этот титул, но и сама помолвка с молодым господином Цзяна должны были достаться ей.

Что у Ся Цяньфэй осталось? Разве что лицо… Чем ещё она может сравниться со мной?

Мельком взглянув в сторону Цзян Лижаня, стоявшего там, словно живая картина, Ху Фэнлин почувствовала укол зависти. Ведь эта очаровательная улыбка была адресована Ся Цяньфэй! А если бы он улыбнулся так ей…

— Младшая сестра Ся, тебе невероятно повезло. Похоже, весь остаток удачи дома Ся сосредоточился именно на тебе. Поделись секретом — как тебе удалось заполучить расположение дома Цзян? Мы бы тоже поучились!

Цяньфэй приподняла бровь, прищурилась и, улыбаясь, приблизилась к Ху Фэнлин, загадочно понизив голос:

— На самом деле всё очень просто. Всего три слова…

Её тон заставил всех вокруг насторожиться и прислушаться.

— Красивая внешность.

Выпрямившись, Цяньфэй улыбнулась с невинной сладостью: её глаза сияли, губы были свежи, как цветы, а выражение лица — чисто и безобидно.

— Сестра Ху, запомнила? Такие вещи я обычно никому не рассказываю.

— Ты…!

Лицо Ху Фэнлин покраснело от злости. Она поняла, что её разыграли. Но при стольких свидетелях ей пришлось сохранять достоинство девушки из дома Ху, и она едва сдержалась от ярости.

— Сестра Цяньфэй, это правда? Похоже, есть в этом смысл.

Цяньфэй вздрогнула и обернулась. За ней стояла Хай Юаньси, а чуть позади — Хай Юаньлу. По странному выражению лица Хай Юаньлу она сразу поняла: он услышал её последние слова…

Щёки Цяньфэй слегка порозовели. Она вежливо поклонилась Хай Юаньлу, а потом с досадой посмотрела на Хай Юаньси, всё ещё размышлявшую над её словами.

— Думаю, даже если бы сестра Цяньфэй не была такой красивой, я всё равно бы её любила! А раз она такая прекрасная — мне ещё приятнее! Вот оно как!

Хай Юаньси кивнула с видом человека, наконец-то понявшего истину. Цяньфэй не знала, смеяться ей или плакать. «Вот оно как?» — подумала она.

После появления Хай Юаньлу его тут же окружили гости, а Хай Юаньси, как всегда, прилипла к Цяньфэй. Остальные пытались с ней заговорить, но кроме вежливых ответов она почти никому не уделяла внимания, зато с Цяньфэй болтала без умолку, словно весёлая птичка.

— Сестра Цяньфэй, разве молодой господин Цзян уже не обручён с тобой?

Хай Юаньси нахмурилась:

— Почему тогда эти люди не знают об этом? Как они могут так близко подходить к нему? Разве не должны держаться на расстоянии?

Цяньфэй опешила и подняла глаза. Действительно, рядом с Цзян Лижанем теперь стояла какая-то девушка.

Спиной она выглядела скромной и благовоспитанной, с изящной фигурой, и, казалось, что-то говорила ему.

Расстояние между ними… действительно было слишком маленьким. Даже на неформальном банкете мужчины и женщины обычно держались на расстоянии двух шагов.

Цяньфэй ещё наблюдала за ними, как вдруг Цзян Лижань поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Она даже не успела ничего выразить на лице, как он молча сделал шаг назад.

— …

Цяньфэй была ошеломлена. Она ведь даже бровью не повела! Что это было?

Девушка тоже, похоже, удивилась и обернулась, чтобы взглянуть на Цяньфэй.

О, да она красавица! Тонкие брови, глаза, словно осенняя вода, овальное лицо и губы, как лепестки цветка. Цяньфэй искренне восхитилась: такая изысканная и чистая красота… Откуда она здесь взялась?

☆

Цяньфэй отвела взгляд:

— Хочешь чего-нибудь перекусить, Си? Сестра Жунь сказала, что сегодняшние угощения приготовлены в «Небесной кухне». Ты ведь их любишь.

Хай Юаньси радостно кивнула и тут же забыла обо всём, весело последовав за Цяньфэй к столику.

Цяньфэй всегда нравились такие праздники: можно пообщаться, а присутствие Хай Юаньси отпугивало назойливых особ. Малышка так мило ела, что у Цяньфэй в душе рождалось странное чувство удовлетворения.

Но вдруг она заметила: вокруг стало слишком тихо?

Подняв глаза, она увидела, что все смотрят именно на неё.

Сбоку протянули тарелку. Цяньфэй проследила за рукой и увидела Цзян Лижаня, который с мягкой улыбкой смотрел на неё.

— Знал, что ты не любишь слишком сладкое. Эти бобы в нефритовой глазури я попробовал — не приторные. Думаю, тебе понравятся.

Цяньфэй невольно сглотнула и медленно поднялась с места:

— Молодой господин Цзян…

— Вижу, ты почти ничего не ела. Твой организм не выносит даже малейшего голода. Съешь немного — будет легче.

— …

«Только бы получилось… проглотить это…»

Под его пристальным взглядом Цяньфэй чувствовала, что каждая часть её тела будто лишняя. Его глаза словно опутывали её невидимой сетью, не давая пошевелиться. Щёки начали гореть, тепло медленно расползалось по лицу.

— Молодой господин Цзян так заботится о сестре Цяньфэй! Помнит, что она любит… А мне сестра Цяньфэй тоже очень хорошо!

— …

Откуда у Хай Юаньси такой горделивый тон?

Цяньфэй наконец вернула себе самообладание и тихо поблагодарила Цзян Лижаня. Но он не уходил — начал с ней беседовать!

Казалось, все взгляды в саду теперь были прикованы к ним.

Сначала Цяньфэй растерялась, но потом решила: «Что уж теперь — будь что будет!»

Какие ещё жалостливые взгляды? Разве она сама пристала к нему? Да посмотрите лучше хорошенько!

Разозлившись, она выпрямила спину и стала отвечать Цзян Лижаню открыто и спокойно. Хотят смотреть — пусть смотрят! Если ему не неловко, почему ей должно быть?

— Афэй.

— Второй брат?

Ся Цяньчжэнь подошёл к ней с доброжелательной улыбкой:

— О чём вы с молодым господином Цзяном беседуете? Утром, когда ты уходила, выглядела неважно. Теперь лучше?

— Беспокоишься зря, второй брат.

http://bllate.org/book/10549/947091