Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 65

Ся Цяньи был самым младшим сыном в доме Ся. Госпожа Ся сама признавала: кроме Цяньфэй, именно ему она оказывала наибольшее предпочтение.

Когда Ся Цяньань и Ся Цяньчжэнь впервые отправились в дальнюю дорогу, госпожа Ся, конечно, переживала и тревожилась за них, но всё же оба юноши ехали вместе с отцом.

А вот этот самый беспокойный младший сын впервые покинул дом совсем один. Оттого сердце госпожи Ся сжалось ещё сильнее от жалости.

— Матушка, простите сына — он непочтителен, заставляя вас волноваться, — улыбнулся Ся Цяньи, обнажив белоснежные зубы, и ласково утешил мать.

Цяньфэй, наблюдавшая со стороны, отметила: Третий брат явно подрос и сильно загорел. Вид у него усталый, весь в дорожной пыли, но глаза необычайно ясные и светлые, будто их омыл и отполировал чистейший горный родник.

Заметив её взгляд, Ся Цяньи повернул голову и подмигнул Цяньфэй, по-прежнему сверкая белоснежной улыбкой.

Войдя во владения дома, госпожа Ся не выдержала, видя сына таким измученным, и заранее велела слугам подготовить всё необходимое для отдыха. Однако Ся Цяньи упорно отказывался. Приняв ванну и переодевшись в чистую одежду, он тут же вернулся в главный двор.

— В этой поездке сын впервые осознал, насколько велика пропасть между мной и другими, — начал он, преклонив колени перед родителями. — Раньше я думал, что благодаря защите отца, матери и старших братьев, да ещё кое-какому уму, могу спокойно жить себе в Цзиньси. Но теперь понимаю — это было крайне наивно.

— Простите меня, отец и матушка, — продолжал он, кланяясь. — Я был глуп и безрассуден, прожигал дни в самодовольстве. Прошу вас, помня, что я ещё юн, простить меня хоть раз. Отныне я соберусь с мыслями и сделаю процветание дома Ся своим долгом. Умоляю вас и старших братьев быть моими свидетелями.

Цяньфэй была поражена: неужели Третий брат способен на такую торжественную речь? Оглянувшись, она увидела, что не только она в изумлении — все присутствующие были ошеломлены. Ведь Третий брат только что вернулся домой! Что это за представление?

— Хорошо, хорошо! Ии вырос! — воскликнул господин Ся, радостно потирая бороду. — Дому Ся теперь не грозит беда!

Независимо от всего, пробуждение сына было благословением для семьи, и господин Ся радостно расхохотался: ха-ха-ха-ха!

Ся Цяньи поднялся с колен и неторопливо прошёл к своему месту.

— Сын стыдится признавать, но именно встреча с братом Цзяном помогла мне прийти к такому пониманию. Ах, по сравнению с ним я всё ещё слишком далёк…

— …

Смех господина Ся внезапно оборвался. Опять Цзян Лижань?! Этот мальчишка наконец-то порадовал его, и опять — благодаря Цзян Лижаню?

Выражение лица господина Ся стало таким замешанным, что все присутствующие мгновенно опустили головы, пряча уголки ртов, которые никак не удавалось удержать от улыбки. Ся Цяньи недоумевал: он что-то не так сказал?

— Ии, не стоит себя недооценивать, — быстро заговорил господин Ся, энергично поправляя бороду. — Твой талант и так недурён! Зачем приписывать заслуги кому-то другому?

Он принялся усиленно хвалить сына, упорно отказываясь признавать, что Цзян Лижань так хорош, как все твердят. Хм! Тот, кто достоин стать мужем Цяньфэй, должен быть совершенным и исключительным! А Цзян Лижань… хм!

Ся Цяньи не знал о годовой внутренней борьбе отца и решил, что тот просто хочет его похвалить, поэтому не стал возражать.

На самом деле причина, по которой он так настойчиво отказался отдыхать, несмотря на усталость, заключалась в нетерпении поделиться с отцом и братьями всем, чему научился в пути.

Госпожа Ся не интересовалась этими делами, но Цяньфэй хотела послушать. Поэтому она осталась под предлогом, что хочет ещё немного повидаться с Третьим братом.

…

Цяньфэй всегда знала: Цзян Лижань невероятно силён. Очень и очень силён.

Любое дело, которое он задумает, неизменно завершается успехом.

В прошлой жизни, живя в Цзиньси, Цяньфэй постоянно считала, что Цзян Лижань ведёт беззаботную жизнь: никогда не видно, чтобы он особенно трудился или утруждал себя, а дела дома Цзян с каждым днём становились всё прочнее и незыблемее.

Сколько торговых семей в Цзиньси тогда относились к нему с почтительным страхом, смешанным с раздражением! Ведь когда одна семья достигает такого могущества, остальным остаётся лишь подбирать крохи с её стола. Почему именно он?

Но ничего нельзя было поделать. Не то чтобы никто не пытался, не то чтобы не выдвигались планы — просто ни разу никому не удавалось даже создать малейшую брешь в его обороне. Никто не смог даже всплеснуть водой, не говоря уже о том, чтобы свергнуть дом Цзян.

Цзян Лижань всегда заранее расправлялся с их замыслами — легко и непринуждённо.

Именно это вызывало у Цяньфэй благоговейный страх перед ним. Она никогда не сомневалась в его методах, но и не ожидала, что даже такой сообразительный человек, как её Третий брат, будет говорить о Цзян Лижане с таким же благоговением, будто тот обладает божественной силой.

— Второй брат, ты не представляешь! Я даже не успел понять, как брат Цзян договорился с теми людьми! Ведут же переговоры постепенно, правда? Обычно сначала один сторицей требует высокую цену, другой — низкую, и только после долгих торгов достигают согласия. Но у брата Цзяна всё иначе!

— Все торговцы в Ваньнане, узнав, что мы из Цзиньси, сразу надулись, как индюки. Ведь мы на их территории, и они вели себя крайне высокомерно — даже встретиться с ними было почти невозможно.

— Однако брат Цзян каким-то образом обошёл всех поодиночке. Когда он наконец добился встречи, то говорил такие странные вещи, но они оказывались удивительно действенными! Если бы я не знал, что брат Цзян впервые в Ваньнане, я бы подумал, что он родом оттуда — так уверенно и осведомлённо он себя вёл! Мне невозможно было не восхищаться им.

Ся Цяньи говорил с горящими глазами — такая картина произвела на него неизгладимое впечатление, и он не мог дождаться, чтобы поделиться своими чувствами.

Цзян Лижань, которого Ся Цяньи знал в Цзиньси, совершенно не походил на того, с кем он столкнулся в делах. Когда речь заходила о бизнесе, от Цзян Лижаня невольно исходила острая, пронзительная энергия, и каждое его слово звучало весомо и неоспоримо.

Вид, как те ваньнаньские купцы оказывались подавлены его присутствием, до сих пор вызывал у Ся Цяньи приятную дрожь по всему телу.

— Такого брата Цзяна я никогда раньше не видел, отец! Вы оказались дальновидны, заранее обручив Цяньфэй с ним. За таким человеком будущее безгранично! Я просто преклоняюсь перед вами!

Сказав это, Ся Цяньи взял стоявшую рядом чашку и сделал большой глоток, чтобы смочить пересохшее горло. Гораздо легче стало, когда он смог высказать всё вслух — столько времени он терпел, не имея возможности поделиться этим потрясением.

— …Пойду проведаю матушку.

Цяньфэй мгновенно вскочила и вышла, не говоря ни слова. Ей хотелось услышать именно о событиях в Ваньнане, а не эти искренние восхищения Третьего брата! Да и вообще — о чём он там такое говорит?!

Ся Цяньчжэнь, провожая взглядом поспешно уходящую сестру, не мог удержаться от улыбки. Афэй теперь даже знает, как стыдливо избегать подобных разговоров! Очевидно, девичье сердце уже проснулось. Раньше он переживал за чувства Цяньфэй, но теперь, кажется, можно было не волноваться.

Правда, заметив, как лицо отца потемнело… Ся Цяньчжэнь переглянулся с Ся Цяньанем. В наше время зятю нелегко приходится.

…

Ся Цяньи привёз из Ваньнани партию товаров, которых в Цзиньси не найти. Из-за большого объёма груз должен был прибыть позже.

Дома он несколько дней кряду отдыхал, как следует набираясь сил, а затем быстро восстановился и снова стал полон энергии.

Его прежние друзья, узнав о возвращении, стали группами приглашать его на встречи. В нынешнее время, когда дом Ся уже давно держится в тени, сохранить столько верных друзей было непросто.

— Матушка, Третий брат только что вернулся, естественно, что он часто выходит из дома. Но зачем вы всё время намекаете, что и мне пора куда-то сходить? — взмолилась Цяньфэй. — Мне ведь и дома прекрасно, дел-то никаких нет. Куда мне идти?

Госпожа Ся нахмурилась и осторожно передала малыша Хэнъэра служанке Цзиншу.

— Тебе что, обязательно нужно, чтобы я сказала прямо? Какое сейчас время? Молодой господин Цзян вернулся! У вас есть помолвка, а ты делаешь вид, что ничего не происходит?! Это разве прилично?!

— …

Цяньфэй широко раскрыла глаза. Конечно, это прилично! Помолвка — не свадьба. О чём думает мать? Неужели она считает, что только частые личные встречи могут считаться «приличными»?

Госпожа Ся тяжело вздохнула и с досадой ткнула пальцем в лоб дочери:

— Когда же твоя сообразительность разделится и на такие дела? Как я могу быть спокойна за тебя, если ты выйдешь замуж в таком состоянии?

— Разве ты не слышала последние дни? Сколько семей строят планы устроить банкет в честь возвращения молодого господина Цзяна! Как ты думаешь, чего они добиваются?

— Твой отец рассказал мне: поездка молодого господина Цзяна в Ваньнань принесла огромную выгоду. Те купцы, что раньше боялись и отказывались ехать с ним, теперь, наверное, кусают локти от зависти. Дом Цзян вот-вот выйдет на новый уровень! А ты всё ещё здесь медлишь! Неужели тебе нравится, когда кто-то другой уведёт твою судьбу?!

Цяньфэй слегка склонила голову — голос матери был слишком громким, и даже малыш Хэнъэр заёрзал, недовольно шевеля пухлыми ручками.

— Матушка, о чём вы? Если дом Цзян, став богаче, решит выбрать лучшую партию, значит, они не та семья, которой можно доверить дочь. Вам следовало бы радоваться за меня…

— Хватит увиливать! Сколько раз я повторяла: женская жизнь требует усилий! С таким ленивым и рассеянным отношением ты никогда не сможешь удержать сердце мужчины, не сможешь сохранить его любовь! Даже если в будущем ты и не выйдешь замуж за молодого господина Цзяна, такое отношение к жизни недопустимо.

Цяньфэй с самого начала разговора опустила голову. Эти слова она слышала и в прошлой жизни — мать тогда так же наставляла её.

Тогда Цяньфэй запомнила каждое слово, считая, что, приложив немного усилий, легко справится с этим.

Но что показали последующие годы? Она отдала всё своё сердце и душу, чтобы сохранить эту помолвку, сделала всё возможное, чтобы удержать любовь Сун Вэньсюаня. Ради этого она готова была на всё.

И всё было напрасно! Если сердце ушло — его не удержать. Неважно, что ты делаешь, неважно, насколько униженно ты угождаешь — в итоге всё равно остаёшься ни с чем. Разве не так?

Госпожа Ся продолжала делиться своими наставлениями:

— Не думай, что раз молодой господин Цзян раньше проявлял к тебе внимание, ты можешь позволить себе высокомерие и сдержанность. Ты ещё не поняла: мужчин нужно лелеять и баловать. Пора тебе это усвоить, иначе потом не будешь знать, как радовать своего мужа.

— Но иногда, даже если очень стараешься понравиться, это всё равно не поможет… если он уже разлюбил.

Госпожа Ся замерла и долго смотрела на склонённую голову дочери, прежде чем осознала, что эти слова сказала Цяньфэй. Но ведь сейчас у неё должно быть время бесконечных надежд и мечтаний о будущем! Откуда у неё такие мысли…

Цяньфэй вдруг подняла голову, и на лице её заиграла привычная для госпожи Ся сладкая улыбка:

— Матушка, больше не говорите. Я всё запомнила. Просто… дом Цзян пока молчит. Неужели вы хотите, чтобы я сама пригласила его на встречу…

Голос её становился всё тише, лицо полускрыто, и выражение было не разглядеть.

Госпожа Ся внезапно успокоилась. Так вот в чём дело! Афэй просто стесняется!

— Ну конечно! Я же говорила! Не волнуйся насчёт дома Цзян — этим займусь я. Только помни: никогда не позволяй себе капризничать с молодым господином Цзяном. Мы можем баловать тебя, но он — твоя опора на всю жизнь. Не веди себя своевольно. Поняла?

Цяньфэй послушно кивнула, хотя уголки губ слегка опустились.

Она не хотела тревожить мать, поэтому пусть думает, что хочет.

В этом мире и так нет справедливости, особенно в мужской любви к женщине. Когда сердце занято тобой, всё, что ты делаешь, кажется милым, очаровательным и искренним. Но стоит ему отвернуться — даже если ты преподнесёшь ему всё своё сердце целиком, никто не пожалеет, больно ли было его вырвать.

http://bllate.org/book/10549/947087