Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 62

P.S. Спасибо, Рэлянь^^, за талисман удачи! Целую~

Спасибо Юэся Гуймэй за голос на выборах! Целую~

Спасибо Янь из 517612 за голос на выборах! Целую~

Байлин и Цзыдай заметили: в последние два дня с барышней что-то не так.

Пусть она и всегда была тихой, но теперь её молчание стало странным.

Иногда она просто сидела, уставившись в одну точку, потом вдруг резко тряхнёт головой, скорчит гримасу, будто увидела привидение, и начнёт вздыхать без всякой грации.

Забавно, конечно, но когда Второй брат упомянул молодого господина из дома Цзян, барышня осталась совершенно спокойной и невозмутимой — служанки находили это особенно любопытным.

— Второй брат, насчёт ответного письма… Когда ты собираешься отправить его?

Ся Цяньчжэнь повернулся к ней. В последнее время он чаще бывал дома, а внешними делами вновь занимался Ся Цяньань. Ему было удобно так жить, и он иногда заходил побеседовать с Цяньфэй.

— Ответное письмо? В Ваньнане всё крайне неудобно: почта передаётся лично, что весьма хлопотно. Поэтому я и не собирался отвечать. Неужели ты уже написала?

— А? Нет, нет, я просто спросила.

Цяньфэй совершенно естественно взяла кусочек сладости и откусила.

— Это вкусно. Попробуй, Второй брат?

— …Эти трёхцветные лепёшки мне как раз по вкусу, но ведь ты всегда считала такие слишком приторными?

Цяньфэй опешила — во рту действительно стояла приторная сладость. Но, заметив заинтересованный взгляд брата, она всё же проглотила кусок.

— Ну, знаешь… Мои вкусы немного изменились. Теперь мне кажется, что это даже неплохо.

— …

Ся Цяньчжэнь ничего не сказал, лишь смотрел, как Цяньфэй доедает сладость и затем начинает глоток за глотком пить чай, словно пытаясь смыть приторный привкус.

Цяньфэй не смела поднять глаза. Она сама себя презирала: чего, собственно, стесняться? Просто задала вопрос!

— Кстати, я вдруг вспомнила: хотя доставка писем и затруднена, дом Цзян, кажется, имеет свои способы. Они просили нас отправить ответ как можно скорее. Я хотела у тебя уточнить, но раз ты ещё не писал… Тогда ладно.

— А?

Цяньфэй подняла глаза. Улыбчивый, насмешливый взгляд Ся Цяньчжэня вызвал у неё внезапное желание укусить его.

«Второй брат издевается надо мной!»

Увидев надутые щёчки сестры, Ся Цяньчжэнь не выдержал и рассмеялся.

— Ладно-ладно, не злись. Давай скорее письмо — сейчас же отправлю его вместе с другими в дом Цзян.

— …

Цяньфэй очень хотелось проявить характер и проигнорировать его, но через мгновение она всё же не выдержала и велела Байлин принести письмо. Сама же она сердито уставилась на Ся Цяньчжэня, заставив того сдерживать смех.

Он не понимал, в чём упорство Цяньфэй. Если бы не то, что она его родная сестра, он бы даже посочувствовал Цзян Лижаню.

Отбросив пока возможные перемены в характере Цяньфэй в будущем, даже сейчас, глядя только на то, что перед глазами, Ся Цяньчжэнь считал: Цзян Лижань — тот, кто должен сводить с ума любую девушку. А Цяньфэй всё равно холодна и отстранённа, будто внутри у неё стоит стена. При этом Цзян Лижань не обижается и продолжает проявлять к ней особое внимание — только к ней одной.

Любая другая на её месте давно бы ликовала, а Цяньфэй — всё та же неловкая, упрямая девочка. Ся Цяньчжэнь мысленно посочувствовал Цзян Лижаню.

— Помнишь, ты как-то спрашивала меня про дом Се? Я присмотрелся — с ними лучше не сближаться.

— Почему?

Цяньфэй сразу оживилась.

— Ты что-то узнал? Дом Се что-то затевает?

Ся Цяньчжэнь странно посмотрел на неё.

— Об этом я не знаю. Просто в последнее время поведение дома Се выглядит подозрительно. Скоро экзамены на цзиньши, и по логике им следовало бы вести себя тише воды, ниже травы. Но они, наоборот, стали активнее общаться — это нелогично.

— С кем именно они встречаются?

— …Почему тебе это так интересно?

— Просто хочу знать!

Цяньфэй даже не стала искать подходящий предлог, а сразу перевела разговор. Ся Цяньчжэнь не стал допытываться и рассказал всё, что знал.

Дом Се постепенно начал снижать планку: теперь они общаются с теми семьями, которых раньше презирали. И не только женщины — мужчины из дома Се тоже отказались от прежнего высокомерия.

В городе ходят слухи, будто дом Се потерял уверенность в успехе своих сыновей на экзаменах и поэтому меняет тактику. Но Цяньфэй-то знала: в прошлой жизни их дети тоже провалились на экзаменах, однако гордость свою они не теряли.

Почему же теперь всё изменилось? Цяньфэй не могла понять. Дом Се всегда считал себя выше всех, но вдруг начал общаться с торговцами. Зачем?

— В любом случае, я уже поговорил с матушкой: с домом Се можно поддерживать вежливые отношения, но доверять им нельзя. Особенно учитывая положение нашего дома — ни слова о наших делах не должно дойти до них. Пока нам неизвестны их истинные намерения, лучше быть осторожными.

Ся Цяньчжэнь сказал это, чтобы успокоить Цяньфэй — ведь она сама упоминала дом Се. После этих слов он взял её письмо и ушёл.

Цяньфэй долго сидела за столом, а затем подняла голову. В её глазах вспыхнула решимость…

* * *

— Афэй, ты снова уходишь?

Цяньфэй улыбнулась и погладила мягкую щёчку Хэнъэра.

— Сегодня меня пригласила сестра из дома Ху. Будь хорошим, Хэнъэр, тётушка скоро вернётся и поиграет с тобой.

Цзиншу с любовью посмотрела на сына, затем подняла глаза.

— Теперь, когда ты помолвлена, тебе следует учиться вести хозяйство вместе с матушкой. Если ты постоянно будешь выходить из дома, люди начнут судачить.

— Я знаю, старшая невестка переживает за меня. Но всё в порядке — это просто встреча с подругами. Всё время сидеть дома тоже скучно.

Цяньфэй попрощалась с Цзиншу и вышла. Та, держа сына на руках, всё ещё не могла избавиться от тревоги.

Если бы не поддержка Цяньфэй, Цзиншу даже не знала, смогла бы ли она родить этого ребёнка. А недавно муж сказал ей нечто такое, от чего она была потрясена.

Она знала: её здоровье, возможно, никогда не восстановится. Но у неё есть сын — и этого достаточно. Даже если свекровь сочтёт, что в доме мало наследников, и захочет найти мужу наложниц, Цзиншу, наверное, сумела бы себя убедить согласиться.

Но вместо этого муж заверил её, что больше никого не возьмёт — она рисковала жизнью ради дома Ся, и дом Ся это ценит.

— Это… Матушка сказала ему так?

Лицо Ся Цяньаня слегка покраснело. Он замялся, но потом не выдержал:

— Это Афэй пришла ко мне и всё устроила…

Он даже улыбнулся, вспомнив, какие «советы» давала ему младшая сестра — от одних только мыслей о них становилось неловко.

— Откуда эта девчонка только такое знает?

Опять Цяньфэй… Цзиншу и без слов поняла: матушка согласилась на такие условия только потому, что Цяньфэй снова заступилась за неё.

«За какие заслуги в прошлой жизни я заслужила такую свекровь?» — думала Цзиншу.

Её подруги, у которых были свояченицы, все как одна жаловались на их капризы и придирки.

Раньше и Цзиншу сетовала: «Терпи, Цзиншу, пока Цяньфэй не выйдет замуж — тогда и твои страдания кончатся». Но теперь она совсем не хочет, чтобы Цяньфэй уходила из дома. Такая добрая, заботливая девушка заслуживает только самого лучшего мужа. Но можно ли доверять дому Цзян? Если нет — пусть дом Ся и дальше содержит её. Цзиншу не будет возражать.

…

Цяньфэй держала в руке цветочный напиток и улыбалась, внимательно слушая речь барышни из дома Се.

— Младшая сестра Ся, тебе так повезло… А вот мне — увы. Матушка из-за меня совсем извелась.

— Сестра Се, не говори так. Матушка, верно, просто не может выбрать из множества женихов. При твоей красоте и происхождении из такого знатного дома, как Се, желающие взять тебя в жёны, наверное, выстраиваются от начала улицы до конца.

На лице Се Шучэн появилось сдержанное, но явное самодовольство. Однако она не показала его.

— Раньше я думала, будто младшая сестра Ся — высокомерная и надменная, как о ней ходили слухи. Но теперь вижу: ты настоящая, искренняя и приятная в общении.

Цяньфэй улыбалась мягко и покорно, и Се Шучэн чувствовала к ней всё большую симпатию. Ей нравились именно такие — безвольные, послушные, готовые соглашаться со всем.

Гу Сюэин говорила, будто Цяньфэй — грубая девчонка, которая лишь благодаря влиянию дома Ся позволяет себе дерзить. Но теперь Се Шучэн думала: видимо, Гу Сюэин просто не умеет обращаться с людьми.

Се Шучэн — вторая дочь дома Се, родная дочь госпожи Се. Очень избалованная, её матушка всегда брала с собой на важные встречи. Говорят, она неплохо образована и особенно близка с Гу Сюэин.

Но сейчас это неважно. Цяньфэй улыбалась, прекрасно зная, под каким углом изгибать губы, чтобы выглядеть максимально безобидной, и на каком тоне говорить, чтобы звучать особенно приятно для собеседницы.

Се Шучэн — единственная незамужняя дочь в доме Се. Дочери обычно ближе к матерям, и через Се Шучэн Цяньфэй могла узнать многое.

Например, Се Шучэн приходит на эти встречи не по своей воле — её заставляет матушка. Та требует, чтобы дочь общалась с дочерьми тех торговых семей, которых раньше дом Се презирал.

— Какая скука! Здесь ведь не читают стихов, не играют на цитре, не рисуют и не играют в вэйци. Зачем матушка заставляет меня сюда ходить?

Се Шучэн явно недовольна.

— Все эти девицы наряжаются, будто их из золота и серебра отлили. Неужели им обязательно водрузить всё своё богатство на голову, чтобы все видели?

Её взгляд скользнул по Цяньфэй.

— Хотя… младшая сестра Ся, по крайней мере, одевается скромно и благородно.

Цяньфэй услышала скрытую насмешку, но не стала оправдываться. Она лишь слегка улыбнулась и опустила глаза, будто смутившись.

Се Шучэн довольно прищурилась. Похоже, слухи правдивы: дом Ся действительно пришёл в упадок. Взгляни на наряды Цяньфэй — всё дорогое, конечно, но уже нет былого великолепия, которое раньше выделяло её среди других.

Украшения на голове и запястьях — всё это она уже видела на Цяньфэй несколько раз. Совсем не то, что у дочерей торговых домов, которые каждую неделю появляются в новых, сверкающих нарядах.

Се Шучэн внутренне торжествовала. Эти торговые семьи и так ниже её по статусу. Если же они потеряют и своё богатство, чем тогда смогут похвастаться перед ней?

Она продолжала болтать с Цяньфэй, вкрапляя в речь намёки на своё превосходство, и всё больше привязывалась к ней.

Цяньфэй заметила: хоть Се Шучэн и явно не любит эти встречи, она всё равно каждый раз общается с дочерьми некоторых торговых семей, особенно с домом Ху, который сейчас набирает силу в Цзиньси.

Каждый раз дочь дома Ху появляется в самых дорогих и модных нарядах, украшенная новыми, блестящими драгоценностями необычных фасонов. Вокруг неё всегда собирается толпа.

Цяньфэй, как дочь дома Ся, в такие моменты часто ловит на себе странные взгляды. Если рядом Се Шучэн, она смущённо опускает глаза. Се Шучэн, насмотревшись вдоволь, обычно приходит ей на помощь. Если же Се Шучэн нет, Цяньфэй делает вид, что ничего не замечает.

Се Шучэн явно не любит дочь дома Ху, но всё равно заставляет себя с ней поговорить. А потом, оставшись наедине с Цяньфэй, обязательно жалуется.

Цяньфэй не понимала, зачем Се Шучэн это делает, пока однажды Второй брат случайно не проболтался: оказывается, в письме из Ваньнаня Цзян Лижань отправил отдельное послание именно ему — и упомянул дом Се.

— Почему ты раньше мне об этом не сказал?

— Эээ… Наверное, брат Цзян специально просил не беспокоить тебя этим.

— …

Цяньфэй не могла понять, правду ли говорит брат. Она открыла рот, но так и не нашлась, что сказать. Ся Цяньчжэнь внутренне хихикал.

http://bllate.org/book/10549/947084