Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 56

Давно уже чувствовала, что Ся Цяньфэй — сплошная беда. Лицо у неё такое соблазнительное, а перед молодым господином Суном нарочито изображает надменную чистоту и неприступность. Молодой господин Сун — человек благородный и учёный, а из-за одного лишь стихотворения этой девицы извёл столько сил! Просто возмутительно!

Но теперь всё в порядке: помолвка уже объявлена. Посмотрим, как она ещё будет вертеться!

Гу Сюэин так думала, и на лице невольно заиграла улыбка. Она собралась подойти к Ся Цяньфэй, но едва двинула ногой, как та развернулась и направилась к третьей девушке дома Кан.

— Сестра Цюйвань, мы с тобой давно не виделись. Я так скучала! А ты хоть немного обо мне вспоминала?

Цяньфэй смотрела на Кан Цюйвань большими, ясными глазами. Та, до этого стоявшая в одиночестве, не удержалась от смеха:

— Конечно, скучала. Но правила в доме Кан… Надеюсь, младшая сестра поймёт: мне не так-то просто выйти из дома.

— Я понимаю. Мне достаточно знать, что ты обо мне помнишь.

Цяньфэй всегда ценила таких людей — говорят прямо, без обиняков, и в глазах читается искренность. Пережив уже одну жизнь, она устала от «умников», которые наговорят целую корзину слов, но так и не скажут чётко: хорошо это или плохо. Угадывать — слишком утомительно.

А вот таких, как те, кто сейчас шёл к ней, Цяньфэй терпеть не могла: внутри тебя недолюбливают, но всё равно лезут с фальшивыми улыбками и намёками, не решаясь прямо выразить своё неудовольствие.

Разве им самим не утомительно так общаться?

— В наше время увидеться с молодой госпожой Ся — настоящая редкость! Ведь теперь вы помолвлены, совсем не то, что мы, простые девушки.

— Сестра из дома Гу говорит странно. В последнее время вас тоже редко можно было встретить. Неужели у вас причина та же, что и у меня?

— …Что ты имеешь в виду?

Цяньфэй лишь улыбнулась. Теперь ей нечего бояться. Дом Ся, хоть и вёл себя скромно в последние годы, всё ещё не обеднел. Пусть их положение и не то, что раньше, но всё же она не позволит семье Гу себя унижать.

— Ах, Сюэин, не дразни младшую сестру Ся! — вмешалась одна из девушек. — Разве не знаешь, как она мечтала о великих поэтах и учёных? А теперь её обручили с семьёй, которая веками занималась торговлей. Каково ей должно быть! Её обида — вполне понятна.

— Да-да, ведь мы все знакомы давно. Младшая сестра Ся, конечно, не со зла говорила.

Остальные девушки принялись увещевать Гу Сюэин, и та постепенно успокоилась. Цяньфэй недовольна? Значит, она, Сюэин, довольна!

Неужели эта девчонка всерьёз думает, что торговый род осмелится претендовать на семью, прославившуюся своей учёностью? Да она и рядом с ними стоять не достойна!

— Младшая сестра Ся, если тебе тяжело, не стоит срываться на старших сестёр. Но… возможно, это и есть разница между нашими родами. Я не стану сердиться.

Гу Сюэин гордо подняла подбородок, изображая великодушие. Цяньфэй едва сдерживала смех: как же легко эти девушки убеждают себя в том, чего на самом деле нет!

Хотя… разве она сама раньше не была такой? Считала свои мысли единственно верными. Лучше не насмехаться над ними.

— Что за шум? Цяньфэй, у тебя тут что-то интересное происходит?

Цяньфэй обернулась. К ним подходила Жуйхуэань, величавая и изящная. Девушки, окружавшие Цяньфэй, тут же расступились.

В доме Жунь в Цзиньси пользовались большим уважением, и все знали, что Жуйхуэань дружит с Цяньфэй. При ней некоторые вещи говорить было нельзя.

— Сестра как раз вовремя! Эти сестры только что защищали меня, уговаривая сестру Сюэин не обижать меня так сильно.

Лицо Гу Сюэин мгновенно потемнело. Неужели Ся Цяньфэй глупа? Разве она не поняла, что те девушки не защищали её, а издевались — намекали, что она не получила желаемого и вынуждена выйти замуж за торговца из дома Цзян!

Но Цяньфэй сияла свежестью и красотой, на лице не было и тени обиды — будто бы правда все вокруг заботились о ней.

При Жуйхуэань остальным не стоило объяснять ничего, и они лишь опустили головы, пряча улыбки.

Жуйхуэань прекрасно понимала, что всё было не так, как описала Цяньфэй, но сделала вид, что ничего не заметила, и естественно подошла к подруге. Носик её слегка дрогнул:

— Сегодня на тебе особое благовоние? Откуда такой чудесный аромат?

— И правда! Я тоже чувствовала, но не могла понять откуда. Оказывается, от младшей сестры Ся?

В такой день каждая девушка, конечно, пользовалась духами. Но аромат Благовония Вечного Спутника, которым была напитана одежда Цяньфэй, отличался особой прохладной сладостью — будто лунный свет на цветущей глицинии, с лёгкой прохладой, легко узнаваемый среди других, более насыщенных запахов.

— У сестры Жунь нос как у знатока! Это новое благовоние из нашей мастерской. Я упросила второго брата дать мне попробовать первым. Ну как? Сладковатое, приятное?

Цяньфэй, воспользовавшись моментом, кружнула на месте. Лёгкая ткань развевалась, подол описал изящную дугу, рукава взметнулись — и аромат стал ещё насыщеннее. В сочетании с её нежным лицом картина получилась особенно воздушной и очаровательной.

— Действительно прекрасно! Хотя и ненавязчиво, но запах не теряется среди других. Сладкий, но не приторный. Это новое благовоние вашего дома? Завтра же пошлю людей в мастерскую дома Ся за покупками.

— Ещё несколько дней придётся подождать. Обычно мой второй брат не любит ароматов во время ночных занятий, но Благовоние Вечного Спутника — исключение. Он говорит, что оно прогоняет сонливость, не мешая сосредоточиться. Многие учёные любят читать ночами — для них это идеальный выбор.

— Но дом Ся ведь не из числа учёных родов. Откуда вам знать, какие благовония предпочитают поэты и учёные при ночных чтениях?

Цяньфэй лишь улыбнулась:

— Эта сестра, видимо, никогда не читала по ночам. Не важно, учёный ты или нет — для ночных занятий важна особая атмосфера. Обычные благовония либо слишком сильные, либо слишком тёплые и уютные — не подходят. Только попробовав, поймёшь.

Девушка, вставшая с репликой, замолчала. В конце концов, юным девицам не требуется углубляться в науки. Днём они играют, вечером никто не станет корпеть над книгами при свете лампы.

— Сегодня я подарила девушке из дома Кан специально изготовленное Благовоние Вечного Спутника. Пока его нигде больше не купишь.

Цяньфэй редко хвасталась чем-либо. В доме Ся было столько прекрасных вещей, что мало что могло её впечатлить. Но сейчас, когда она с таким воодушевлением расхваливала свой товар, а окружающие действительно ощутили необычный аромат, да ещё и поняли, что купить его пока невозможно, — в сердцах всех присутствующих наверняка уже зародилось желание обладать этим благовонием.

Жизнь женщин в задних покоях не слишком разнообразна, особенно у незамужних. На них нет обязанностей по управлению домом, родители балуют, слуги прислуживают — забот почти нет.

Особенно это касалось девиц из главных ветвей семей — единственное, о чём они должны были думать, это свой внешний вид.

Ведь первое впечатление создаётся именно одеждой и украшениями. Хорошее впечатление — первый шаг к тому, чтобы обратить на себя внимание и стать подходящей невестой в глазах матрон.

Цяньфэй считала это вполне логичным. Взять хотя бы Цзян Лижаня: одного его лица достаточно, чтобы запомнить навсегда. А уж если добавить к этому ум и харизму — неудивительно, что он стал первым торговцем Цзиньси.

Когда-то Цяньфэй задумалась о Сладостном благовонии дома Сун не только потому, что у неё были кое-какие базовые знания, но и потому, что поняла: ароматы — отличная точка входа.

Ведь сам Цзян Лижань всегда носил при себе «Три Аромата» — этот тонкий, чистый, необычный запах стал его визитной карточкой. Каждый раз, улавливая его, Цяньфэй испытывала особое чувство. «Узнавать человека по запаху» — возможно, именно в этом ключ к успеху.

Некоторые девушки вокруг смотрели с завистью, другие — с презрением. Цяньфэй было всё равно: цель достигнута. Главное — оставить впечатление.

Как только благовоние появится в продаже, о нём заговорят. Ведь круг знатных девиц в Цзиньси невелик, и мода быстро распространится. К тому же она уже упомянула, что Благовоние Вечного Спутника подходит не только женщинам, но и изящным учёным мужчинам…

— Младшая сестра Ся даже в таком обществе не забывает рекламировать новые товары своего дома. Кто не знает, подумает, будто ты сама собираешься заняться торговлей.

Гу Сюэин, конечно, презирала Цяньфэй. Она всегда её недолюбливала, и хотя теперь та больше не сможет встречаться с молодым господином Сун, привычка презирать осталась.

— Сестра Гу ошибается. Я просто делюсь хорошим с другими. Если тебе не нравится — разве кто-то заставляет тебя любить?

Цяньфэй держалась свободно и уверенно, не желая ввязываться в спор. Сегодня она даже позволила Байлин напитать всю свою одежду ароматом и теперь, взяв Жуйхуэань под руку, направилась прочь. Пряди волос, выбившиеся из причёски, мягко колыхались, оставляя за собой след прохладного, изысканного запаха.

Красота нравится всем. Благодаря повороту и уходу, усиленным ароматом, образ Цяньфэй и Благовоние Вечного Спутника надолго запомнились всем присутствующим.

*****************************************

И в самом деле, как только Благовоние Вечного Спутника поступило в продажу, первую партию раскупили мгновенно. По словам Ся Цяньчжэня, мастерская получила множество заказов и уже готовила вторую партию.

— Второй брат, пусть мастера не утруждаются так сильно. Дому Ся сейчас непросто выпускать такие объёмы. Пусть делают столько, сколько могут. Кто действительно хочет купить — пусть приходит заранее.

Ся Цяньчжэнь усмехнулся:

— Ты действительно одарена. С одной стороны, подтверждаешь, что дом Ся ослаб, с другой — заставляешь тех, кто не успел купить, ещё сильнее желать этого благовония. Не волнуйся, я и сам так думал. Но не ожидал, что ты окажешься такой сообразительной. Теперь я спокоен: в доме Цзян тебя не обидят.

— …

Цяньфэй слегка смутилась. Почему вдруг заговорили о доме Цзян?

— В письме от Цяньи для матери осталось ещё одно письмо, написанное не его рукой. Догадаешься, кому оно?

— А?

Цяньфэй растерялась. Неужели третьему брату пришло письмо для неё? Но если бы оно было адресовано лично ей, зачем мама его задержала?

Ся Цяньчжэнь молча сидел, спокойно попивая чай, и наблюдал, как лицо Цяньфэй вдруг залилось румянцем. Он чуть не рассмеялся.

— …

Сердце Цяньфэй заколотилось. Неужели… второй брат имеет в виду, что мама оставила письмо, написанное Цзян Лижанем для неё?!

Да, иначе зачем ему так странно говорить? Цяньфэй растерялась. Цзян Лижань написал ей письмо? И отправил вместе с семейной почтой через третьего брата? И мама его задержала? Неужели он сделал это нарочно?!

Голова пошла кругом. Мама читала письмо? Что мог написать Цзян Лижань? По опыту Цяньфэй, угадать его мысли было невозможно.

«Клац», — Ся Цяньчжэнь поставил чашку на стол и вынул из рукава конверт. Медленно подвинул его к сестре.

— Мама не вскрывала. Наоборот, она очень довольна. Брат Цзян — удивительный человек. Вместе с письмом прислал множество подарков, купленных в дороге, и все — специально для отца и матери. Мама уже несколько раз хвалила его за внимательность и заботливость.

«Внимательность… заботливость…» — Цяньфэй не знала, смеяться ей или плакать. Цзян Лижань так откровенно подкупает, а мама, такая проницательная, разве не видит?

— Мама, конечно, видит. Но она видит и то, что жених, ещё не женатый на её дочери, старается ей понравиться. Это куда лучше, чем если бы он вообще не старался. Брат Цзян старается угодить родителям — ради тебя. Разве мама не должна радоваться?

http://bllate.org/book/10549/947078