Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 49

— Ну конечно! Если бы братец подружился с домом Хай, ему бы больше ничего не понадобилось. По сравнению с прочими захудалыми родами, он ведь и сам сообразит, где выгода.

Цяньфэй слегка удивилась: неужели та решила немедленно занять чью-то сторону? Она давно знала, что Хай Юаньси неравнодушна к Цзяну Лижаню, но ей и в голову не приходило соперничать с какой-то девчонкой…

Вообще, зачем ей это нужно?!

— Молодой господин Цзян, вот мой подарок к вашему дню рождения. Посмотрите, нравится ли он вам? Я очень долго выбирала.

Там, улыбаясь с очаровательной невинностью, Хай Юаньси протянула коробочку Цзяну Лижаню. Тот мягко поблагодарил, взял её и, под ожидательным взглядом девушки, открыл крышку.

Люди вокруг заглядывали внутрь, все с завистью восклицали:

— Госпожа Хай и вправду искренна — этот нефритовый гребень чист и прозрачен, как роса, и прекрасно подходит молодому господину Цзяну.

Цзян Лижань закрыл крышку.

— Благодарю. Не посмею отказаться. Прошу вас чувствовать себя свободно. Простите, если чем-то обидел или недостаточно радушно принял.

Этих вежливых фраз Цяньфэй уже наслушалась сегодня от других девушек, подносивших Цзяну тосты. Хай Юаньси недовольно надула губки, но ничего не сказала и послушно вернулась к Цяньфэй.

— Молодой господин Цзян такой недоступный… Сестра Цяньфэй, скажи, он что, считает меня ребёнком?

Характер Хай Юаньси искренне поразил Цяньфэй: та совершенно не скрывала своих чувств. Даже в этой стране, где нравы не слишком строги, поведение девушки казалось чересчур прямолинейным.

Однако сейчас многие девушки мысленно подбадривали Хай Юаньси.

— Сестра из дома Хай, не злись. Дело не в том, что молодой господин Цзян недоступен… Просто кто-то уже опередил тебя. Так что тебе теперь остаётся быть лишь младшей сестрёнкой.

— Да уж, жаль такую живую и непосредственную девушку… Видно, судьба сыграла злую шутку. Будь ты здесь чуть раньше, сумела бы разглядеть сердца людей.

— Именно! Внешне-то она такая заботливая старшая сестра, а что там у неё за спиной творится — кто знает?

Девушки были осторожны: говорили тихо, чтобы слышали только окружающие.

Ранее Цзян Лижань открыто проявил симпатию к Цяньфэй — кому же захочется лезть на рожон? Но если речь шла о девушке из дома Хай, всё становилось иначе. Разрыв между домом Хай и домом Ся был слишком велик. Если удастся подстрекнуть девушку из дома Хай против Ся Цяньфэй — это будет просто великолепно!

Даже проиграть дому Хай куда приятнее, чем проиграть Ся Цяньфэй!

Цяньфэй в очередной раз убедилась: Цзян Лижань — во всех жизнях, и в прошлой, и в нынешней — настоящая напасть.

Она ведь совершенно ни при чём! Зачем направлять всю эту хитрость на неё? Что она вообще сделала? Цяньфэй изо всех сил пыталась вспомнить — и ничего не выходило.

Только не надо ей сейчас вспоминать то стихотворение! Она больше не хочет об этом и слышать!

— О чём вы говорите?

Хай Юаньси, хоть и была сообразительна, всё же была ещё молода. От их намёков и недомолвок ей стало совсем непонятно.

Её тут же потянули в сторону и шёпотом, с изрядной долей выдумки, пересказали всё случившееся. Цяньфэй даже почувствовала, как на неё упали довольные, злорадные взгляды.

Видимо, для этих девчонок важнейшим делом в жизни были помолвки и свадьбы.

Цяньфэй, опираясь на ладонь, спокойно ожидала реакции Хай Юаньси.

На самом деле, она даже немного завидовала им. Их величайшее горе и обида — всего лишь в том, что понравившийся юноша достался другой. Такая простая и чистая боль, что Цяньфэй даже захотелось пожалеть их.

Никто из них не знал, что значит узнать о гибели семьи и быть бессильным что-либо изменить. Никто не испытывал давления и тяжести, когда ты можешь двигаться только вперёд, неся всё на себе, потому что назад пути нет. После такого Цяньфэй просто не могла воспринимать всерьёз неприязнь и презрение этих милых девчонок.

Хай Юаньси — милая девушка. Что бы ни случилось дальше, Цяньфэй было совершенно безразлично.

Главное, чтобы с домом Ся всё было в порядке. Остальное ей не угрожало.

Наконец Хай Юаньси дослушала до конца и повернулась к Цяньфэй. На её круглом, пухлом личике явственно читалось изумление, что делало её ещё забавнее.

Цяньфэй молчала, на лице играла лёгкая улыбка — никакого беспокойства или страха. Выражение было таким же спокойным и обычным, как в первый раз, когда они встретились у озера Юйси.

— Топ-топ-топ! — Хай Юаньси подбежала к Цяньфэй. — Сестра тоже любит молодого господина Цзяна?

— Э-э… — Цяньфэй онемела. Что же ей рассказали?! Откуда у неё такие вопросы?

— А… а мне тоже можно любить? Я так редко встречаю таких интересных старших братьев! Если молодой господин Цзян полюбит сестру — я не стану возражать. Но вдруг он полюбит меня? Я не хочу с тобой соперничать, но если даже не попробую — будет так жаль! Сестра Цяньфэй, ты не разлюбишь меня из-за этого?

— …Погоди-ка…

Цяньфэй с досадой прервала её. Девушки позади Хай Юаньси тоже выглядели так, будто увидели привидение. Ведь они только что подстрекали её стать их союзницей и отвоевать молодого господина Цзяна! А та вместо этого переживает, не разлюбит ли её Цяньфэй? Как такое возможно?

— Госпожа Хай…

— Сестра, зови меня Си.

— …Хорошо, сестра Си. Что именно ты услышала?

— Что ты и молодой господин Цзян очень близки. Он собирается взять тебя в жёны?

— Нет-нет-нет-нет! Это просто слухи. Ты понимаешь, что такое слухи? Это просто болтовня ради забавы.

— Значит, он не собирается брать тебя в жёны? Тогда зачем он ведёт себя с тобой так близко?

— Нет-нет-нет-нет! Мы вовсе не так близки…

На лбу Цяньфэй выступил пот. Почему это так трудно объяснить? Где же обещанная враждебность? Откуда у Хай Юаньси такие странные мысли?

— Я всё понимаю. У нас в доме Хай столько женщин во внутреннем дворе… Сестра, не считай меня ребёнком, я не такая наивная.

Хай Юаньси снова надула губки.

— Я знаю, что молодой господин Цзян смотрит на тебя иначе. Но мне он тоже очень нравится, так что я не отступлю. Хотя… если он полюбит только тебя — ничего не поделаешь. Только, пожалуйста, не разлюби меня! Потерять любимого старшего брата и любимую сестру — это было бы двойное несчастье.

— … — Цяньфэй невольно заулыбалась. Как же можно быть такой милой? За её спиной лица девушек потемнели от досады — видимо, они тоже не ожидали, что мысли Хай Юаньси повернут в такую сторону.

— Сестра, не смейся!.. Хотя… может, молодой господин Цзян пытается отнять тебя у меня? Тогда это уже нехорошо с его стороны?

Хай Юаньси серьёзно нахмурилась, погружённая в новые размышления: с кем ей теперь быть — с Цяньфэй или с Цзяном?

Цяньфэй не знала, плакать ей или смеяться. Покачав головой, она налила в бокал свежий фруктовый напиток и протянула его девушке.

— …Брат Сун, какое изящное стихотворение! За мгновение сочинить столь прекрасные строки — вы поистине первый талант Цзиньси! Признаюсь, восхищён.

Цяньфэй обернулась на голос. Сквозь цветущие деревья едва различались весёлые лица: Сун Вэньсюань, видимо, только что импровизировал стихи, вызвав всеобщие похвалы.

Сун Вэньсюань действительно обладал истинным талантом — Цяньфэй это признавала. Хотя характер его оставался для неё загадкой, в учёности он не ошибался.

После того как дом Сун вновь обрёл своё положение, слава Сун Вэньсюаня постепенно вернулась, и он всё чаще стал отдаляться от неё.

Но тогда у Цяньфэй уже не было выбора — ей оставалось лишь уповать на дом Сун. Она снова и снова внушала себе: «Учёные люди обладают благородством духа. Сун Вэньсюань не подведёт меня». И всё же именно эта иллюзия довела её до гибели.

Какая ирония!

В юности, глядя издалека на юношу, полного огня и уверенности, произносящего блестящие речи, легко было ослепнуть от его сияния.

И сейчас, несмотря на то что большинство девушек тайно влюблены в Цзяна, многие из них смотрели на Сун Вэньсюаня с восхищением и надеждой.

— Брат Сун, вы поистине молоды и талантливы. Я восхищён, — сказал Цзян Лижань. — Позвольте выпить за вас.

— Брат Цзян, вы слишком скромны. Кстати, у нас с вами ведь был спор… Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: это тоже часть нашей судьбы.

Кто-то заинтересовался этим «спором» и, узнав подробности, вновь связал историю с Цяньфэй.

— Говорят, дочь дома Ся — красавица Цзиньси, но одно стихотворение заставило двух таких людей поссориться! Вот это да!

Да уж, «вот это да»! Сколько же раз им ещё повторять об этом?! У Цяньфэй заболела голова. Ни разу ещё она так не жалела, что согласилась на просьбу Гу Сюэин сочинить стихи. Зачем она тогда показывала свою удаль?!

— Не покажет ли нам брат Цзян то стихотворение? Хотелось бы взглянуть!

— Боюсь, придётся вас разочаровать. То стихотворение я больше никому показывать не намерен. Пусть это будет каприз именинника. Прошу прощения и выпиваю за всех вас.

— Ццц, не ожидал от тебя такой скупости, брат Цзян! Видимо, слова твои — не просто слова. Нам, пожалуй, снова пора готовить свадебные подарки?

Цяньфэй подумала, не следует ли ей сейчас изобразить скромное смущение? Но, поймав взгляды, брошенные на неё с противоположной стороны, она растерялась: как именно должно выглядеть «скромное смущение»?

— Брат Цзян, мы с сестрой пришли сегодня поздравить вас с днём рождения. Подарок передан, а дома нас ждут дела. Прошу прощения, но нам пора.

Ся Цяньчжэнь встал и спокойно произнёс эти слова. Веселье вокруг сразу стихло. Все вдруг вспомнили: ведь старший брат Ся Цяньфэй всё это время находился здесь!

— Прошу прощения за мою неосмотрительность. Уверяю, я не имел в виду ничего неуважительного. Брат Ся, можете быть спокойны — я обязательно дам дому Ся надлежащие объяснения.

Цзян Лижань говорил серьёзно и искренне. Сердце Цяньфэй потемнело от отчаяния.

Она совсем не привыкла видеть Цзяна таким прямым и ответственным — до слёз трогательно! Но почему именно в этом вопросе он решил проявить такую серьёзность? Ей-то никаких объяснений не нужно! Пусть лучше ответит одной из тех девушек, что в него влюблены, и слухи сами собой рассеются. Зачем он устраивает всё это?!

Выражение Ся Цяньчжэня немного смягчилось, тон стал менее резким, но он всё равно настаивал на отъезде.

Цзян Лижань не стал удерживать их и вежливо проводил брата и сестёр Ся до ворот особняка. Уже у кареты он вдруг обернулся к Цяньфэй. Та вздрогнула и поспешно выпрямилась.

— Простите, что доставил вам неприятности, госпожа Ся. Я сейчас же всё объясню матери. Вам есть право сердиться — это моя неосмотрительность, из-за которой вы испытали досаду.

— Нет…

— Брат Цзян, вы слишком любезны, — перебил Ся Цяньчжэнь, не давая Цяньфэй договорить. — Ваша репутация в Цзиньси высока, и такие разговоры неизбежны. Однако дочери дома Ся не должны оказываться в центре подобных сплетен. Мы уезжаем.

Он вежливо поклонился Цзяну и усадил Ся Цяньи с Цяньфэй в карету.

Цзян Лижань провожал взглядом уезжающую карету, уголки губ слегка приподнялись. Он почесал подбородок с лёгкой досадой: второй сын дома Ся оказался человеком не из простых. Но сегодняшняя Цяньфэй была чересчур мила! Он хотел прямо сейчас прояснить их отношения, чтобы не дать ей возможности в будущем отрицать их связь.

Как же иначе? Вдруг какой-нибудь бесстыжий осмелится подкатить к ней…

Цзян Лижань давно решил «поставить на ней клеймо». Если бы можно было, он бы немедленно женился и увёз её домой.

Но Цяньфэй, скорее всего, не согласится.

Её сердце по-прежнему занято судьбой дома Ся. Трагедия прошлой жизни стала неразрешимой одержимостью. Пока она не увидит дом Ся в полной безопасности, она всеми силами будет избегать замужества.

http://bllate.org/book/10549/947071