Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 42

— Да ничего особенного, просто немного поговорили о делах.

— О каких именно?

Ся Цяньчжэнь лёгким щелчком стукнул Цяньфэй по лбу:

— Почем ты, маленькая проказница, так интересуешься? Ты ведь и не поймёшь ничего в торговых делах. В общем, я убедился: господин Цзян — человек, с которым стоит дружить. Нашему дому Ся большая удача иметь такого друга.

— …Какая же это удача?

Цяньфэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

А вдруг раньше Цзян Лижань и правда был таким гостеприимным и доброжелательным? А вдруг в прошлой жизни он изменился из-за какой-то страшной трагедии?

Только вот… от одной мысли об этом становилось жутко. Что могло настолько перевернуть его, что он стал словно другой человек — настоящей катастрофой?

— Я ещё не спросил тебя: почему брат с сестрой из дома Хай вдруг решили оказывать нашему дому такие знаки внимания? Молодой господин Хай без колебаний скупил всю последнюю партию благовоний и чёрнил, что привезли дом Ся. Это немалая сумма — хватит, чтобы поддержать наш дом в эти трудные времена. Раньше за домом Хай не водилось таких щедрых поступков. Объясни мне причину.

— …Может, они собираются прийти в Цзиньси и отобрать у нас торговлю?

Ся Цяньчжэнь не удержался и снова стукнул её:

— Говоришь глупости! Дом Хай — древний аристократический род, разве они занимаются торговлей? Мне скорее кажется, будто молодой господин Хай нарочно устроил всё это для посторонних глаз. Стоило ему заключить сделку с домом Ся — и все сплетни вокруг нас внезапно стихли.

— Тогда… зачем ему это понадобилось?

— Вот именно, я тоже хотел бы знать.

Цяньфэй и Ся Цяньчжэнь некоторое время молча смотрели друг на друга. Цяньфэй наконец осознала, отшатнулась на полшага назад и запищала:

— Брат, брат, брат! Это совсем не имеет ко мне отношения! Я ведь всего лишь… всего лишь дважды встречалась с братом и сестрой Хай. Во второй раз — прямо у нас дома, ты же сам всё видел!

Ся Цяньчжэнь рассмеялся:

— Конечно, я тебе верю. Но, знаешь, мне и радостно, и немного грустно: оказывается, моя сестрёнка так нравится людям.

— …

Цяньфэй чуть не расплакалась. При чём тут она? Ведь речь идёт о доме Хай! Неужели брат не понимает? Дом Хай — это кто? Для них дом Ся — ничто. Так нельзя навязываться!

— Ладно, ладно. Я просто так сказал. Но странно: другие девушки на твоём месте, даже если бы не имели к этому отношения, всё равно стали бы строить догадки. А ты, наоборот, стараешься от всего этого отмахнуться. Неужели взгляд моей Афэй стал настолько высокомерным, что даже молодой господин Хай ей неинтересен?

— Брат, умоляю тебя! В крайнем случае, в следующий раз, когда я приглашу девушку из дома Кан в нашу резиденцию, обязательно предупрежу тебя заранее, хорошо?

Голова у Цяньфэй раскалывалась. Раньше она не замечала, что второй брат так любит подшучивать над ней. Когда же он выработал эту привычку?

Не желая больше слушать насмешки брата, Цяньфэй отправилась прогуляться по улицам. Едва она вышла, как сразу столкнулась с Хай Юаньси. Девушка обрадовалась, увидев её, и поспешно потянула за руку.

— Сестрица, куда ты меня ведёшь?

— Придёшь — узнаешь! Разве не жаль, что мы не успели заглянуть во все лавки? Если сейчас уйдём, будет очень досадно!

Речи Хай Юаньси были совершенно бессвязными. О чём она вообще говорит?

Правда, во время их прогулки действительно остались непосещёнными некоторые места — но только потому, что там было слишком многолюдно, а обеим им не хотелось толкаться в толпе. Поэтому они просто обошли эти места стороной.

Цяньфэй дала себя увлечь, пока не остановилась перед огромным шатром. Она подняла глаза на вывеску, окинула взглядом шумную толпу нарядных девушек — и голова заболела ещё сильнее.

— Посмотри, сестрица, как здесь оживлённо! Наверняка внутри полно интересного. Пойдём посмотрим?

Цяньфэй горько усмехнулась. Эти девушки всерьёз считают Цзян Лижаня «интересным товаром»? По её воспоминаниям, он скорее холодно улыбнётся и незаметно всех этих назойливых поклонниц уничтожит!

— Госпожа Хай, я, пожалуй, не пойду. У меня слабое здоровье, в такой давке мне станет плохо. Может, я подожду тебя снаружи?

Хай Юаньси хотела было затащить Цяньфэй внутрь, но, услышав это, послушно отпустила её руку.

— Ты нездорова? Тогда, конечно, не стоит заходить… Э-э-э…

Она закусила губу: то ли хочется зайти и посмотреть, что там происходит, то ли остаться с Цяньфэй. Та улыбнулась:

— Иди, я подожду тебя здесь. А потом расскажешь, какие там «интересные вещи»?

— Хорошо!

Хай Юаньси обрадовалась, усадила Цяньфэй на скамью и, радостно подпрыгивая, исчезла в шатре дома Цзян.

Наверное, брови Цзян Лижаня сейчас нахмурены до предела, — с лёгкой злорадной усмешкой подумала Цяньфэй.

Хотя Цзян Лижань и притягивает к себе внимание женщин, он сам никогда не стремился к этому. Более того, Цяньфэй уверена, что порой он даже раздражается от такого внимания. Она лично видела, как он хмурился и холодным взглядом разгонял девушек, которые окружали его.

От одного воспоминания об этой сцене Цяньфэй стало смешно…

— Это не Ся-младшая ли? Чему ты тут одна радуешься? Поделись-ка с нами, сёстрами?

Цяньфэй тут же стёрла улыбку с лица и подняла глаза. Перед ней стояла группа девушек, загораживая собой свет.

— Ся-младшая, чего ты здесь сидишь? Почему не заходишь внутрь? Неужели… ждёшь, что молодой господин Цзян сам выйдет к тебе?

— Ах, возможно, сестра Юань права! Ведь между молодым господином Цзян и Ся-младшей… Ну, мы, посторонние, лучше помолчим.

— Если не хотите говорить — так и не надо болтать! Боитесь испортить репутацию молодого господина Цзян? Госпожа Юй, вы готовы нести за это ответственность?

Холодный голос девушки в изумрудном парчовом платье с вышитыми цветами заставил остальных замолчать.

— Молодой господин Цзян всего лишь выкупил одно стихотворение, а уже весь город гудит! Такой талантливый человек страдает из-за сплетен, а всякие там… позволяют себе приближаться к нему.

Лицо Цзыдай и Байлин побледнело от гнева: эта девица намекает, будто их госпожа сама распускает слухи и навязывается!

★ Шестидесят девятая глава. Привычка

— Госпожа права: человеку важно знать меру и не лезть туда, где его не ждут,

— медленно произнесла Цяньфэй, и девушки замерли от неожиданности. Но тут же она спокойно подняла голову:

— Не могли бы вы немного посторониться? Я хочу побыть одна, в тишине.

Всего два предложения — и лицо той самой холодной девушки мгновенно покраснело. Она думала, что Ся Цяньфэй проявит самоосознание, а оказалось, что та просто мягко, но чётко дала понять: именно они здесь лишние!

— Действительно, как и говорят: остра на язык! На людях осмеливается спорить даже с незнакомыми мужчинами. Чего только не осмелится Ся-младшая?

— Благодарю за комплимент.

— …

Цяньфэй совершенно не обращала внимания на этих девушек. Ясно же, что они пришли из-за Цзян Лижаня. При его внешности она не удивится, если сюда придут ещё сотни таких же.

Спокойно сидя на месте, Цяньфэй даже не вставала. Тем, кто явно ищет повод для конфликта, она не собиралась угождать. Дом Ся и так в порядке, просто этим девушкам не хватает вкуса.

— Как не стыдно! На её месте я бы не смела выходить из дома после таких слухов, а она ещё и устраивается прямо перед павильоном дома Цзян!

— Ну, она же дочь дома Ся! Чего только не добьётся, имея богатство и приличную внешность?

— Только вот дом Ся уже начал клониться к упадку. На собрании купцов они ничем не блеснули, даже хуже, чем дом Ху. Насколько ещё продлится её гордыня? Неужели молодой господин Цзян обратит на неё внимание?

Цяньфэй взглянула на небо. Она уже обошла почти всё, что хотела. Как только Хай Юаньси выйдет, она вернётся к брату и скажет, что хочет уехать домой.

В этом году дом Ся точно не выделится на собрании купцов. Но благодаря вмешательству брата и сестры Хай их положение не ухудшилось слишком сильно — на этом можно было успокоиться.

— Ся-младшая, у тебя, кажется, плохой вид. Может, тебе лучше вернуться домой и отдохнуть? Сколько бы ты ни ждала здесь, молодой господин Цзян всё равно не появится.

— …Вы ещё не надоели? Я сяду там, где захочу. Какое вам до этого дело? Раз уж так важна «мера», почему сами не замечаете, что мешаете? Ваши семьи разве не учили вас читать выражения лиц? Нужно ли говорить прямо: я не хочу вас видеть. Уходите, пожалуйста! Фу, даже небо сегодня такое — полно надоедливых мух. Просто невыносимо!

Терпение Цяньфэй наконец лопнуло. Она не хотела злиться, но эти девицы всё повторяли одно и то же: «Цзян Лижань тебя не примет», «не лезь к нему».

Да они больные? Где они увидели, что она лезет к Цзян Лижаню? Если бы не нужно было ждать Хай Юаньси, она бы и близко не подошла к этому шатру!

Её резкий тон заставил девушек измениться в лице. Цяньфэй прямо указала им на дверь — кто после этого сможет терпеть? Они уже готовы были возразить.

— Хе-хе… Не виделись некоторое время, а нрав Ся-младшей всё так же прямолинеен.

Цяньфэй вздрогнула и вскочила со скамьи. Цзян Лижань незаметно появился неподалёку. Его лицо, обычно спокойное и прекрасное, как нефрит, теперь украшала улыбка, от которой у Цяньфэй сердце забилось тревожно. Девушки вокруг, откройте глаза! Его улыбка… вовсе не означает, что он действительно доволен!

Она сглотнула ком в горле и с трудом подавила страх, не зная, что сказать.

Прямолинейный нрав? Да ладно! Она просто устала. Цзян Лижань всегда презирал тех, кто легко показывает своё раздражение, говоря, что такие люди слишком прозрачны и скучны.

Цяньфэй тогда не понимала, но позже, занимаясь торговлей, осознала: умение скрывать эмоции — огромное преимущество. Она даже благодарна была Цзян Лижаню за его «неприязнь» — это дало ей ещё один козырь в руках.

Так вот теперь… он искренне считает её прямолинейной или просто издевается, намекая, что она не умеет контролировать эмоции и потому ему неприятна?

…А?

Внутренняя тревога Цяньфэй внезапно прервалась. Она моргнула. Зачем она вообще волнуется? Если Цзян Лижаню не нравится… ну и пусть! Она же не собирается ему нравиться! Чего ради она так перепугалась?

— …Госпожа Ся?

— А?

Цяньфэй резко подняла голову. Цзян Лижань что-то сказал, но она не расслышала. Страх снова накатил волной, и она уже готова была извиниться.

Но Цяньфэй заставила себя замолчать и медленно опустила глаза.

Оказывается… это уже стало привычкой…

Привычкой внимательно слушать каждое его слово, привычкой стараться быть идеальной рядом с ним, привычкой анализировать каждое его выражение лица, чтобы угадать, о чём он думает…

http://bllate.org/book/10549/947064