Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 33

Проснувшись, она могла беззаботно капризничать с отцом и матерью, шалить со старшим и третьим братом — но у Цяньфэй не хватало смелости подойти ко второму брату.

Она не знала, как ей следует себя вести перед ним. Стоило взглянуть на его прекрасное лицо — и ей сразу хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

К счастью, в последнее время второй брат был чрезвычайно занят делами, и Цяньфэй смогла придумать себе оправдание.

Но когда в прошлой жизни её унижал дом Сун, когда она сидела, обхватив колени, одинокая посреди величественного главного двора этого дома, в голове у неё всплывали именно слова второго брата.

Второй брат терял самообладание лишь тогда, когда сильно волновался: он резко и недвусмысленно выражал несогласие с её выбором, но если её ответы или тон задевали его — он лишь сжимал губы и молчал, хотя в глазах всё равно читалась тревога…

— Госпожа? Вы не зайдёте? — с недоумением спросила Байлин.

Госпожа уже довольно долго стояла у входа во двор второго молодого господина. Разве она не пришла к нему?

Цяньфэй подняла голову и прогнала слёзы, навернувшиеся на глаза. Одного стояния у ворот хватило, чтобы израсходовать почти всю её решимость. Ведь ещё совсем недавно она с таким энтузиазмом собиралась подыскать второму брату невесту, а теперь…

— Афэй? Почему не заходишь? Я услышал от Сао Чжу, что ты пришла, ждал и ждал — а тебя всё нет. Зачем стоишь здесь?

Тело Цяньфэй дрогнуло. Медленно, очень медленно она повернула голову и посмотрела на фигуру, выходящую из двора.

Спокойная, мягкая аура; изящная, благородная осанка; ни малейшего следа торговой расчётливости или мирской суеты — чистый, словно не касавшийся пыли, облик.

— Второй брат… — голос Цяньфэй дрогнул.

Она хотела подойти спокойно, будто ничего не произошло, улыбнуться, как обычно, но едва вымолвила «второй брат», как сдержанные слёзы хлынули рекой.

— А… Афэй? Что случилось? Кто-то обидел тебя? Не плачь, не надо плакать…

Ся Цяньчжэнь всегда был невозмутим, казалось, всё под контролем, но сейчас из-за неожиданных слёз сестры он растерялся, замахал руками, не зная, как её утешить.

— Тебя обидели где-то? Афэй, не плачь. У тебя есть брат. Кто-то наговорил тебе гадостей? Скажи, я помогу разобраться, хорошо?

Ся Цяньчжэнь присел на корточки и неловко попытался вытереть ей слёзы. Его обычное изящество и достоинство куда-то исчезли. Лишь бы Афэй перестала плакать — он готов был сделать всё, что угодно.

Цяньфэй крепко стиснула губы, нахмурилась, но слёзы не прекращались, катились по фарфорово-белым щекам, скатывались с подбородка и падали на землю.

Как же она подла! Как может быть такой эгоисткой? Как могла ослепнуть настолько, чтобы причинять боль тому, кто по-настоящему любит её?

Перед глазами мелькало встревоженное лицо Ся Цяньчжэня. Сквозь слёзы Цяньфэй видела знакомые глаза, полные заботы и боли, и больше не выдержала — бросилась к нему и зарыдала.

Её всхлипы чуть не разорвали сердце Ся Цяньчжэня. В его глазах мелькнул холод. Он слышал слухи: её высмеивали за низкое происхождение и грубость, обвиняли, будто она выставляла свои стихи на торги, и даже её прежнюю славу «талантливой девы» теперь использовали, чтобы насмехаться.

Раньше Ся Цяньчжэнь считал, что это не так уж страшно. Он думал: если Афэй хочет спокойной жизни, лучше выдать её за кого-то из менее знатного рода, кого семья Ся сможет держать в узде, — тогда они всегда смогут заступиться за неё. Если же из-за этих слухов отсеются те, кто гонится лишь за славой, — тем лучше.

Но он не ожидал, что Афэй будет так страдать…

Ся Цяньчжэнь ласково гладил её по спине, успокаивая, а в мыслях уже строил планы: раз его сестра так расстроена, пусть не винят его в жестокости. В конце концов, дом Гу — не такая уж непреодолимая сила…

— Что случилось? Почему Афэй плачет? Брат, неужели ты обидел сестрёнку?

Из двора вышел Ся Цяньи. Сегодня он пришёл обсудить с вторым братом дела, услышал, что пришла Цяньфэй, но тот так долго не возвращался, что пришлось выйти посмотреть.

— Афэй, не плачь! Если второй брат обидел тебя — третий брат отомстит!

* * *

Ся Цяньи метнулся вокруг Цяньфэй, тоже взволнованный, но его природная весёлость заставила её почувствовать, что она ведёт себя чересчур сентиментально.

Хотя плакать действительно стало легче. Цяньфэй отстранилась от Ся Цяньчжэня и вытерла слёзы шёлковым платком. Вокруг глаз остался красный след, взгляд всё ещё блестел от влаги, но теперь она могла смотреть прямо в глаза Ся Цяньчжэню и даже слабо улыбнуться.

— Со мной всё в порядке. Просто… просто я давно не видела второго брата и очень соскучилась…

— …Афэй, с тобой всё хорошо? Второй брат хоть и был занят, но ведь не уезжал надолго. Да и… с каких пор ты так привязалась ко второму брату?

Ся Цяньи нахмурился, чувствуя лёгкую обиду. Он-то думал, что у него с Афэй самые тёплые отношения.

Ся Цяньчжэнь аккуратно вытер уголок её глаза:

— И я давно не разговаривал с сестрой. Не знал, что Афэй так скучает. Виноват, брат.

Прежний спокойный, благородный облик вернулся. Та же мягкая, заботливая интонация. Цяньфэй втянула носом воздух. В её возрасте уже не принято слишком ласкаться к братьям, но она не удержалась и взяла Ся Цяньчжэня под руку.

Мужчины дома Ся никогда не пользовались благовониями — чистый, свежий запах дарил ей покой.

Больше она не будет капризной и своенравной, больше не причинит боль этим дорогим людям. Она станет самой лучшей сестрой на свете — такой, которой её братья будут гордиться!

…

Зайдя во двор, Цяньфэй на мгновение забыла, зачем вообще сюда пришла. Лишь через некоторое время, благодаря напоминанию Байлин, вспомнила: она хотела выведать предпочтения второго брата, чтобы Кан Цюйвань смогла произвести на него хорошее впечатление.

Но об этом нельзя было говорить прямо, поэтому, когда Ся Цяньчжэнь спросил, зачем она пришла, Цяньфэй наивно ответила, что просто хотела поговорить с братом.

— Афэй, ты явно делаешь мне поблажки! Почему никогда не приходишь поговорить со мной?

Ся Цяньи нахмурился. Афэй слишком явно отдавала предпочтение второму брату. Он-то постоянно думал о ней, а в итоге даже второго брата не стоил.

— Третий брат, если бы ты реже заставлял меня прикрывать тебя перед матушкой, я бы обязательно приходила поговорить с тобой.

— …Ну, это же случалось всего несколько раз.

— Давай подсчитаем за этот месяц… Уже трижды! Матушка сказала, что если я снова стану за тебя заступаться, то меня тоже накажут.

— …Матушка тебя не накажет.

Ся Цяньи замолчал. Рядом со вторым братом он всегда выглядел ребёнком, хотя на самом деле был старше Цяньфэй.

— Второй брат, так мы участвуем в этой сделке или нет? За обедом Ху сказал, что их семья не намерена ввязываться — слишком велик риск. А вдруг всё пойдёт насмарку?

Увидев, что Цяньфэй, похоже, уже в порядке и даже занялась орешками на блюде, Ся Цяньи вернулся к прежней теме.

Ся Цяньчжэнь взял один орешек, белыми пальцами аккуратно очистил его и положил целое ядрышко на блюдце перед Цяньфэй.

— Риск действительно велик. Но раньше в Цзиньси никогда не появлялись товары из Ваньнаня. Хотя мы и не знаем, как там обстоят дела, если удастся первыми захватить рынок, прибыль будет огромной.

— Но подумай, второй брат: все торговые дома Цзиньси единодушно отказываются участвовать. Это значит, что никто не верит в успех. Мы ничего не знаем о Ваньнане, да и путь туда далёк и труден. Создавать новую торговую артерию, когда никто не уверен в результате… Может, стоит ещё подумать?

Цяньфэй отправила ядрышко в рот и начала жевать. Орешек был хрустящим и вкусным. Ваньнань? Да ведь Ваньнань — прекрасное место! В прошлой жизни именно Цзян Лижань благодаря закупкам в Ваньнане совершил резкий рывок и укрепил положение дома Цзян в Цзиньси.

О чём же братья сейчас говорят? Неужели они тоже хотят вложить средства? Но разве не Цзян монополизировал эту торговлю? Неужели братья собираются конкурировать с домом Цзян?

— Я доверяю молодому господину Цзяну. Раз он предлагает такой план, значит, у него есть основания. Он сам пришёл ко мне и подробно объяснил все плюсы и минусы. Думаю, стоит рискнуть. К тому же… Афэй? Быстрее выпей воды…

Ся Цяньчжэнь заметил, что Цяньфэй поперхнулась и покраснела, и быстро подал ей чашку.

— Как же ты неосторожна! Всё в порядке?

Цяньфэй судорожно проглотила воду, слёзы выступили на глазах, но она не обратила на них внимания и тут же спросила:

— Брат только что сказал, что дом Цзян ещё не ездил в Ваньнань?

— …Конечно, ещё нет.

— Значит, молодой господин Цзян хочет убедить нашу семью присоединиться?

Ся Цяньчжэнь удивлённо кивнул. Выражение лица сестры было слишком странным — но вместе с тем милым: в глазах светилась надежда и радость.

Как же Цяньфэй могла не радоваться?! В прошлой жизни она была одержима Сун Вэньсюанем и даже не помнила, когда именно Цзян Лижань отправился в Ваньнань.

Выходит, он ещё не поехал? Это шанс!

Никто не знал лучше неё, какой невероятный успех ждал дом Цзян в Ваньнане. Никто не мог быть увереннее, что эта сделка принесёт огромную прибыль! Семья Ся хоть и предпочитала скромность и воздержанность, но ведь не собиралась окончательно сойти со сцены. Если удастся воспользоваться возможностью вместе с Цзян Лижанем…

Цяньфэй сглотнула. От возбуждения во рту пересохло. Вот ради чего она вернулась! Разве прошлая жизнь принесла ей только боль? Конечно нет! Её главное богатство — знание будущего.

— Брат! Обязательно согласись! Ты же знаешь, насколько проницателен молодой господин Цзян. Когда он ошибался? Ваньнань хоть и неизвестен, но, возможно, там нас ждёт сюрприз! Да и наша семья в последнее время стала слишком скромной — потратить немного средств на такое дело будет отличным решением…

Цяньфэй лихорадочно искала аргументы, чтобы убедить второго брата. Если семья Ся сумеет воспользоваться связью с домом Цзян, это будет просто идеально!

Но почему Цзян Лижань раскрывает такой выгодный план? Неужели сам сомневается и хочет разделить риск с другими домами? Это как-то… не похоже на него.

Приглашал ли он в прошлой жизни торговые дома Цзиньси? В итоге только дом Цзян получил выгоду — возможно, все остальные отказались из-за недоверия?

Цяньфэй не могла вспомнить ни единой детали. Тогда она совершенно не интересовалась семейными делами — откуда ей знать?

Но сейчас это неважно. Главное — убедить второго брата согласиться. Остальное потом.

— Афэй, с каких пор ты так заинтересовалась торговлей?

Вопрос Ся Цяньчжэня немного остудил пыл Цяньфэй. И правда, ведь она всего лишь девушка, которая только недавно решила исправиться…

http://bllate.org/book/10549/947055