Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 1

Пыльца и румяна

Автор: Вэймань

Вся жизнь Ся Цяньфэй — сплошное посмешище.

Изо всех сил зарабатывала на пропитание семьи, а муж тем временем восхищался чужой красотой.

В итоге его тайная наложница случайно убила её.

Кошмар закончился — ей снова шестнадцать.

В расцвете сил, зачем же спешить выходить замуж?

Только сорвав маску благородной и добродетельной жены, она вдруг обнаружила, что может вскружить голову любому мужчине?

— Ладно-ладно, ты красива — говори первой.

— Всё серебро, что заработаешь в будущем, отдай мне.

— …Договорились!

Жанр: Торговля и земледелие

Изящный и необычный аромат «Трёх Ароматов» вызывал у Ся Цяньфэй странное раздражение. Каждый раз, когда она вела переговоры с молодым господином из семейства Цзян, возникало это ощущение.

Резная ширма надёжно отгораживала слуг, рядом стояло окно, затянутое тонкой белой тканью. Хотя помещение явно проветривалось, Ся Цяньфэй всё равно чувствовала, будто задыхается.

— Молодой господин Цзян, скажите наконец, какую цену вы предложите за эту партию пряностей? Я лично осмотрела товар — да, всё высокого качества, но уж точно не такая редкость, как вы утверждаете. Наши семьи уже давно ведут дела друг с другом. Не соизволите ли назвать честную цену?

Ся Цяньфэй внешне спокойно смотрела на мужчину напротив, но внутри лихорадочно прикидывала, какую сумму назовёт Цзян Лижань и можно ли будет ещё поторговаться.

Цзян Лижань, весь пропитый ленивой учёностью, наконец опустил чашку, чуть подался вперёд и поднял глаза прямо на Ся Цяньфэй.

Сердце Ся Цяньфэй дрогнуло, но она незаметно отстранилась.

Говорят, старший сын семейства Цзян без ума от вина и женщин — и это правда. Его взгляд всегда полон чувственности, даже когда он просто смотрит на собеседника. Неудивительно, что, будучи в таком возрасте, он до сих пор не женился, хотя слухи о его похождениях не умолкают.

— Госпожа Сун, если я не ошибаюсь, сегодня ваш день рождения? И вы в такой день пришли торговать со мной? Неужели господин Сун позволил вам?

— Молодой господин Цзян, вы позволяете себе лишнее. Муж сейчас в самом важном — усердно готовится к экзаменам. Простой день рождения — разве стоит об этом беспокоиться?

— О? — В глазах Цзян Лижаня мелькнул странный блеск. Он откинулся назад, удобно устроившись в кресле. — Госпожа Сун — женщина умная. Вы знаете, что городские сплетни нельзя принимать всерьёз. Но… верите ли вы словам, сказанным мною?

Ся Цяньфэй молчала, широко раскрыв глаза. Аромат «Трёх Ароматов», казалось, стал ещё сильнее. Хотя запах был тонким и лёгким, он почему-то начал кружить голову.

— Я лишь сочувствую вам, госпожа. В переулке Тяньтао, третий дом слева… Я не раз видел там господина Суна. Неужели именно там он «усердно готовится к экзаменам»?

— …

— Сегодня утром, получив ваше приглашение на переговоры, я вышел из дома и случайно снова увидел господина Суна. Из того дома, кажется, вышла женщина… Я уже плохо помню. Может, он хотел преподнести вам сюрприз ко дню рождения?

У Ся Цяньфэй кровь застыла в жилах — от кончиков пальцев до самого сердца. Холод пробирал до костей, и она едва сдерживала дрожь.

Она не раз слышала подобные слухи, но никогда не хотела устраивать скандал из-за пустяков. Каждый раз Сун Вэньсюань объяснял ей, что завистники просто не могут смириться с их счастливым браком и распространяют клевету. Он уверял, что любит только её одну.

Ведь именно она сама выбрала себе мужа. Как могла она ошибиться? Она не верила этим сплетням.

Но теперь эти слова произнёс Цзян Лижань.

Семейства Цзян и Сун издавна были соперниками. Хотя иногда они и сотрудничали, чаще всего соперничали в делах. Однако Ся Цяньфэй знала: Цзян Лижань никогда не говорит без причины.

Он опасный противник, но презирает подлые методы. Ему нравится видеть, как враг постепенно признаёт своё поражение перед его превосходством — и он получает от этого истинное удовольствие.

Во всём городе Цзиньси никто не любил иметь с ним дело, но никто и не осмеливался сомневаться в его способностях.

Ся Цяньфэй крепко прикусила дрожащую нижнюю губу, молча встала и, даже не попрощавшись, быстро направилась к выходу. Подол платья зацепил чашку на краю стола — хруст разбитой посуды и брызги воды не смогли её остановить.

Цзян Лижань бросил взгляд на осколки, медленно поднял чашку, долго держал её в руках, ничего не делая. Наконец, словно в гневе, допил всё залпом и с силой поставил чашку на стол, отчего на поверхности разлетелись мелкие осколки фарфора…

****************************************

Переулок Тяньтао находился всего в трёх улицах от особняка Сунов! Оттуда до него можно дойти за четверть часа. Неужели… неужели…?!

Лицо Ся Цяньфэй побледнело. Грудь сжимало от злости, и она едва могла идти ровно. Сжав ладони до боли, она искала третий дом слева.

Сердце колотилось так сильно, что перед глазами всё плыло. Если бы не упрямство, она бы уже упала.

Но она не хотела. Весь город смеялся над ней, а она верила ему! В доме даже предлагали взять наложницу, и её самая доверенная служанка уже была беременна.

Сун Вэньсюань снова и снова клялся, что не предаст её, уверял, что те встречи — просто недоразумение, говорил, что отдаст за неё жизнь. И она верила всему!

Ради него она готова была на всё. Даже вопреки собственным желаниям занялась торговлей, чтобы Сун Вэньсюань мог спокойно учиться и однажды прославиться на государственных экзаменах.

Но если всё, что сказал Цзян Лижань, — правда… Значит, Сун Вэньсюань всё это время дурачил её, как маленькую девочку?

— Госпожа… госпожа, может, вернёмся? Обсудим с наложницей Чжэнь, прежде чем действовать. Вы же сами понимаете — если молодой господин узнает, что вы пришли сюда без предупреждения, он рассердится.

Байлин тихо уговаривала хозяйку. Та никогда раньше так себя не вела. Такое свирепое выражение лица… Боже правый, если об этом узнает госпожа, не миновать беды.

Ся Цяньфэй резко оттолкнула руку Байлин, пытавшейся её остановить. Она уже увидела — третий дом слева. Днём двери наглухо закрыты, но только что из щели между створками мелькнул уголок одежды цвета индиго — именно такой носят слуги дома Сун!

В груди вспыхнула ярость. Зубы стучали, в ушах стоял гул. Она даже не успела подумать — и уже стояла перед домом.

— Взломайте дверь!

— Госпожа…

— Взломайте дверь!

Слуги дома Сун никогда не видели свою госпожу в таком состоянии. Она всегда была кроткой и нежной — ведь молодой господин любил таких женщин. Но кто эта страшная женщина с горящими глазами?

— Что, не слышите?! — зарычала Ся Цяньфэй, и её голос дрожал от ярости. — Или не понимаете моих слов?!

Слуги наконец пришли в себя. Вид хозяйки был настолько устрашающим — холодные глаза, налитые кровью, — что им стало невозможно ослушаться.

Ся Цяньфэй стояла неподвижно. Чайное пятно на подоле уже высохло, ветер развевал складки платья, но она не шелохнулась.

Она хотела увидеть собственными глазами, каков на самом деле муж, которого сама выбрала. Хотела лично убедиться: правда ли все эти слухи — или же она одна, как глупая девчонка, верит в сказку, в то время как весь город смеётся над ней!

— Бах!

Слуга, вломившийся внутрь вместе с дверью, поспешно вскочил на ноги и испуганно взглянул на госпожу.

Один взгляд — и он остолбенел. Это всё ещё та самая госпожа? Откуда в её глазах такой ужас? Неужели… неужели случится беда…?

Тишина в доме была абсолютной. После такого шума никто даже не выглянул на улицу?

Ся Цяньфэй чувствовала, что сердце больше некуда падать. Она не знала, что увидит внутри, но должна была войти.

Она шагнула во двор. Это было скромное двухдворное поместье, но каждая деталь выдавала изысканный вкус и богатство.

Повсюду росли редкие цветы и деревья, дорожки выложены резным кирпичом и галькой, в углу двора стоял изящный тайхуский камень…

На содержание такого дома, должно быть, уходили целые состояния.

Голова Ся Цяньфэй кружилась всё сильнее, тело трясло от холода, будто кровь в жилах превратилась в лёд.

— Госпожа, давайте… давайте уйдём отсюда. Мы ведь не можем просто так врываться в чужой дом! Если об этом узнает госпожа…

Байлин была в отчаянии. Она никогда не видела госпожу такой. Всё это из-за Цзян Лижаня! Если бы он не наговорил ей всякой ерунды, госпожа не потеряла бы рассудок!

Слуги тоже нервничали. Шум уже привлёк внимание соседей — из-за угла уже выглядывали любопытные головы.

Как же так? Госпожа устроила скандал посреди дня! Теперь лицо семьи Сун опозорено. Что скажет госпожа, когда узнает?

— Сун Вэньсюань! Я знаю, ты здесь! Дверь останется открытой! Если ты не выйдешь сейчас, клянусь, завтра весь Цзиньси загудит о позоре дома Сун!

Ся Цяньфэй уже не понимала, что делает. Она чувствовала себя посмешищем — посмешищем всего Цзиньси!

Какие там правила приличия? Зачем ей теперь стыд? Интуиция подсказывала: Сун Вэньсюань точно здесь. Чего же ей бояться?

— Ещё один шаг — и я прикажу избить тебя до смерти!

Ся Цяньфэй резко обернулась к слуге, который пытался потихоньку закрыть дверь. Её ледяной взгляд парализовал его на месте.

Неужели госпожа одержима? Это точно не та женщина, к которой они привыкли! Что с ней происходит?!

За дверью собиралась всё большая толпа. Кто-то уже узнал Ся Цяньфэй — владелицу знаменитого магазина «Фусян», последнюю представительницу рода Ся, золотую невесту, которую Сун Вэньсюань взял в жёны.

— Ой, вот и зрелище! По-моему, эта девушка из рода Ся просто дурочка. Какой прок в том, что умеешь зарабатывать серебро, если не можешь удержать своего мужчину?

— Тише ты, услышат ведь.

— А чего бояться? Сама же пришла! Наконец-то очнулась.

— Да ладно вам! У кого деньги появились, тот и гуляет. Просто повезло Суну — после смерти родителей Ся вся семья досталась ему в приданое. Весь нынешний блеск дома Сун — это всё благодаря Ся!

…

Ся Цяньфэй стиснула зубы так сильно, что перед глазами замелькали золотые искры. Эти слова она слышала и раньше, но тогда думала: раз вышла замуж, значит, всё её имущество — общее с мужем.

Главное, чтобы Сун Вэньсюань был добр к ней и оправдал надежды её родителей на смертном одре. Ради этого она готова была отдать всё семье Сун.

Но, похоже, всё обстоит иначе.

Брови слуги Суна были настолько нахмурены, что, казалось, вот-вот потекут слёзы. Если ничего не делать, семья Сун станет посмешищем всего города. Госпожа ведёт себя чересчур своевольно! Ведь даже неизвестно, есть ли здесь молодой господин. Как теперь отчитываться перед госпожой?

В этот самый момент раздался голос, словно посланный небесами:

— Чего застыли?! Быстро закройте дверь!

Этот крик разрушил последние надежды Ся Цяньфэй.

Из боковой комнаты неторопливо вышел Сун Вэньсюань в одежде цвета молодого месяца — ту самую ткань выбрала для него Цяньфэй и своими руками сшила по модному покрою.

Он тогда даже слёзы выступили на глазах, сказав, что жениться на такой добродетельной и заботливой жене — удача, накопленная за три жизни…

На лице Сун Вэньсюаня играл гнев, но его черты от природы были мягкими, поэтому даже в ярости он сохранял благородную учёность.

http://bllate.org/book/10549/947023