Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 28

Позади них выбежали учителя и тревожно закричали:

— Дети, бегите помедленнее! Не так быстро — а то наступите друг другу на ноги!

Директриса тоже беспомощно обернулась и попыталась их остановить:

— Осторожнее! Если вы все разом навалитесь на старшего брата, он упадёт и может пораниться!

В уголках её губ играла добрая улыбка, вокруг глаз собрались морщинки, но взгляд, которым она смотрела на детей, светился теплом.

Услышав, что Сы Цинчжоу может пострадать, дети тут же замерли, растерянно переглянулись, а потом один из старших подошёл к нему и спросил:

— А правда, старший брат, мы можем тебя поранить?

Сы Цинчжоу мягко улыбнулся — его улыбка была удивительно располагающей:

— Я могу обнять вас по одному. Так никому не будет больно.

— Точно! — хором воскликнули дети, и в их глазах зажглось ещё больше восхищения и нежности. Они явно считали его своим родным человеком и примером для подражания, полностью доверяя ему. — Старший брат, ты такой умный!

— И вы тоже очень умные, — ответил Сы Цинчжоу и специально присел на корточки, чтобы говорить с ними на одном уровне. — Но… я хочу, чтобы вы сначала доучили уроки, а потом уже приходили ко мне. Сегодня я весь день здесь и никуда не уйду. Обещаю.

Дети единодушно закивали, даже те, кого обычно трудно было уговорить:

— Хорошо! Мы послушаемся старшего брата!

И, радостно подпрыгивая, побежали обратно в общежитие. Учительница благодарно улыбнулась ему.

— Всё уже отправили вниз, сейчас я тоже пойду помогать. Как только дети закончат занятия, раздадим вещи поровну. Директриса, вам не нужно за мной ухаживать — занимайтесь своими делами.

Директриса ласково улыбнулась:

— Я всё равно помогу вам расставить книги. А эта девушка — кто?

— Её зовут Шэн Янь. Она сегодня пришла помочь, — представил Сы Цинчжоу. — Это директриса приюта.

— Здравствуйте, директриса, — протянула руку Шэн Янь, открыто и уверенно улыбаясь.

Директриса пожала её руку:

— Здравствуйте, госпожа Шэн. Вы такая красивая — и душа у вас добрая.

— Вы слишком добры. Я просто пришла вместе с господином.

— Какая скромность! Пойдёмте тогда, начнём расставлять вещи.

Они целое утро возились с переноской и расстановкой книг. На лбу у Шэн Янь выступила лёгкая испарина, и она слегка помассировала плечи — они ныли от непривычной нагрузки.

Раньше ей никогда не приходилось заниматься физическим трудом: либо она пребывала в сознании хозяина, либо давала советы рядом с ним, но уж точно не таскала тяжести.

В этот момент перед её глазами неожиданно появилась салфетка. Она подняла взгляд — в руке Сы Цинчжоу оказалась упаковка бумажных платочков.

Шэн Янь взяла салфетку и вытерла пот:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он, тоже вытирая лоб. За утро он перенёс гораздо больше вещей, чем она, но на его лице почти не было пота — будто бы он лишь совершил лёгкую утреннюю пробежку.

— Не ожидала, что ты лично займёшься такой работой, — заметила Шэн Янь, заводя разговор.

— Не ожидала? — усмехнулся он. — Значит, в твоём представлении я всегда был изнеженным пианистом, которому и чашку не поднять?

— Почти так, — ответила она, разглядывая его длинные, стройные пальцы. — На твоих руках есть лёгкие мозоли, но это явно от игры на фортепиано. Всё в них говорит: «Я не для тяжёлой работы».

Её рассуждения были столь убедительны, что Сы Цинчжоу невольно рассмеялся, и его обычная настороженность и отстранённость немного рассеялись:

— Если так, то мне тоже кажется невероятным, что ты сама вызвалась помогать с расстановкой книг.

Шэн Янь согласно кивнула:

— Честно говоря, я и сама так думаю.

Ведь ещё несколько дней назад она и представить не могла, что будет добровольно помогать людям — да ещё и с таким удовольствием.

Пока они беседовали, после уроков к ним уже бежали дети, окружили Сы Цинчжоу и радостно щебетали, делясь новостями.

Шэн Янь даже оказалась вытеснена за пределы их круга.

— Старший брат, я так по тебе скучал! Каждый год больше всего жду именно тот день, когда ты приезжаешь!

— И я тоже!

— И я!

Сы Цинчжоу улыбался:

— Вы скучаете по мне или по красивой одежде?

— Конечно, по тебе! Как ты можешь сомневаться в нашей искренности?

— Простите меня, — мягко сказал он. — И я очень скучал по вам всё это время.

Лица детей сразу озарились счастливыми улыбками, полными детской непосредственности:

— Ладно, на этот раз прощаем тебя! Мы правда, правда, правда скучали по тебе!

Сы Цинчжоу улыбнулся, а в это время подошла директриса:

— Дети, ваш старший брат целое утро для вас трудился — ему очень жарко. Если вы будете так тесниться вокруг него, ему станет ещё хуже. Дайте ему немного отдохнуть, хорошо?

— Ничего страшного, — махнул рукой Сы Цинчжоу, выглядя особенно мягким и добрым. — Я тоже соскучился по вам.

— Старший брат, ты уже решил? — вдруг спросил один из мальчишек. — Возьмёшь нас в жёны в этом году?

Сы Цинчжоу присел на корточки и ласково потрепал его по голове:

— Я же уже объяснял вам раньше: я не могу жениться на вас. Потому что ваша любовь и моя — совсем разные вещи. Если я дам обещание, которого не смогу сдержать, я стану большим обманщиком.

Летнее солнце освещало его лицо, разгоняя всю его обычную отстранённость и маски. В его тёмных глазах теперь отражались только эти наивные, беззаботные дети — он смотрел на них с полной искренностью и вниманием.

— А чем они разные?.. Ладно… — в глазах малышей читалось смутное недоумение.

Вдруг один мальчик с причёской «арбуз» заметил Шэн Янь и с любопытством спросил:

— Старший брат, а кто эта красивая сестричка?

— Она пришла со мной сегодня, чтобы подарить вам подарки.

Мальчик с «арбузом» подбежал к Шэн Янь:

— Сестричка, ты такая красивая, прямо как фея! Я больше не хочу, чтобы старший брат женился на мне — выйди за меня замуж! Я буду застилать тебе постель, готовить еду, мыть посуду и петь тебе самые красивые песни! Я всегда буду к тебе добр! Я не обманщик!

Шэн Янь наклонилась и лёгонько щёлкнула его по лбу:

— Нет, ты слишком маленький.

— Я уже большой! Через год мне исполнится девять — я настоящий мужчина! — заявил он, выпячивая грудь в доказательство. — У тебя есть парень?

— Пока нет.

— Тогда я имею полное право тебя любить!

— Малыш, говорится «иметь полное право», а не «иметь право полное». Даже идиомы путаешь, а уже хочешь меня любить?

Директриса уже собралась было позвать его обратно, но Сы Цинчжоу спокойно произнёс:

— Он ещё ребёнок. Пусть будет.

— Хорошо, — кивнула директриса с облегчением.

Тем временем «арбуз» уже тянул Шэн Янь за руку:

— Если не веришь, пойдём, я покажу тебе своего друга — он подтвердит, что я говорю правду!

Настроение у Шэн Янь сегодня было прекрасное. Она лишь кивнула Сы Цинчжоу и позволила малышу увлечь себя в другую часть двора.

Поскольку директриса заранее сообщила детям о приезде Сы Цинчжоу, все они собрались во дворике. Мальчик вёл её по извилистым дорожкам, выложенным галькой, пока они не оказались во внутреннем дворе, где никого не было. Там его друг стоял рядом с другим мужчиной.

— Ян Ян… — начал он, лицо его озарилось улыбкой, но Шэн Янь внезапно зажала ему рот.

Он удивлённо посмотрел на неё.

— Тс-с, — прошептала она, прячась за дверью. — Тот мужчина рядом с твоим другом — мой знакомый. Я хочу его напугать. Сейчас отпущу тебя, но не кричи, ладно?

Мальчик серьёзно кивнул. Когда она убрала руку, он тоже заговорил шёпотом, таинственно:

— Ты моя невеста. Я буду слушаться тебя во всём.

Его искренняя улыбка вызвала у Шэн Янь лёгкое раздражение — но сейчас было не до исправлений.

Потому что мужчиной, стоявшим рядом с другом мальчика, оказался Цзи Хайяо.

Что он здесь делает?

Шэн Янь нахмурилась и внимательно за ним понаблюдала.

Цзи Хайяо улыбался — той доброй, искренней улыбкой, которой она никогда раньше не видела. Исчезли его обычные насмешки и презрение. Он просто сидел на земле, скрестив ноги, совершенно не обращая внимания на пыль вокруг.

— Спасибо тебе за подарки, брат, — сказал его маленький собеседник, не отрывая от него взгляда. — Ты хороший человек.

Цзи Хайяо тихо рассмеялся и потрепал мальчика по голове:

— Ты и правда умеешь видеть насквозь, малыш. Брату нравятся такие честные дети, как ты. Но на самом деле я не такой уж хороший.

— Как это? Ты же бесплатно привёз нам столько всего! Даже имени не оставил! Разве это не делает тебя хорошим?

— Глупыш, — вздохнул Цзи Хайяо. — Ты видишь лишь одну мою сторону. А вовне я могу быть самым отъявленным злодеем, который каждый день издевается над другими. Ты всё ещё будешь считать меня хорошим?

— Буду! — без колебаний ответил мальчик и вдруг схватил его за руку. — Директриса говорила нам: кто жертвует приюту вещи безвозмездно, тот обязательно добрый внутри! Ты, наверное, много пережил на улице — поэтому так о себе говоришь. Но для Яна Яна ты навсегда останешься хорошим.

В мире ребёнка всё чёрно-белое. Его глаза, чистые, как родник, отражали образ Цзи Хайяо — полные безграничного доверия.

Цзи Хайяо замолчал. Даже уголки его губ застыли в неподвижной улыбке. Он задумчиво смотрел на мальчика, а потом вдруг лёгонько стукнул его по лбу:

— Ну ты даёшь, малыш! Такой маленький, а уже красноречив, как адвокат. Жаль, что в юристы не пойдёшь.

— Откуда ты знаешь, что я хочу стать юристом?

— Брат знает много такого!

— Но они хотят, чтобы я стал пианистом… Говорят, это престижнее…

— Престиж — не то, что решают другие. Когда я был маленьким, мне тоже хотелось всего того, чего у меня не было. Однажды я увидел мальчика в дорогой одежде, за которым следовали родители — он был словно принц из сказки. Мне казалось, у него есть всё, о чём я мечтал. Потом я понял: если чего-то очень хочешь — нужно самому идти и брать это.

Цзи Хайяо, казалось, вспоминал далёкое прошлое. Но, заметив растерянность на лице Яна Яна, покачал головой:

— Поэтому я всегда делаю то, о чём мечтал с детства, и ни разу об этом не пожалел.

— Значит, и я буду отстаивать свою мечту! Как ты!

— Малыш, я же сказал: я не хороший человек. Не повторяй за мной, иначе…

Он не договорил — раздался звонок телефона. Цзи Хайяо отошёл в сторону, чтобы ответить.

За дверью «арбуз» изо всех сил тянулся, чтобы прошептать Шэн Янь на ухо. Его старания были так комичны, что она не удержалась и наклонилась к нему:

— Что случилось?

— Теперь я верю, что вы с тем братом — друзья! Вы оба называете других «малышами»! Наверняка друзья!

Он самодовольно кивнул.

Шэн Янь лишь мягко улыбнулась.

Трудно было представить, что обычно дерзкий и насмешливый Цзи Хайяо, который с таким удовольствием поддевал Цзи Сюаньюя, способен быть таким терпеливым и нежным с ребёнком.

Будто сбросил привычную маску фальшивой весёлости.

http://bllate.org/book/10548/946981