Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 25

Шэн Янь кивнула, но тут же покачала головой:

— И да, и нет.

— Тогда что… — начал бородатый мужчина, но его перебил Тао Чжан:

— Вы вообще о чём? Что за «системы с фиксированными атрибутами» и «системы без атрибутов»? Почему ты мне об этом раньше ни слова не сказал?

Он посмотрел на Бородача с подозрением.

— Наши системы делятся на два вида: с фиксированными атрибутами и без атрибутов. У первой — строгая специализация: она может выполнять только задания, соответствующие её природе. Возьмём, к примеру, систему-карася — ей доступны исключительно задания, связанные с карасями. Любые другие попытки будут бесполезны: даже если она примет такое задание, толку не будет никакого.

Кстати, о системе-карасе… Говорят, у самого Владыки Главного Бога есть такая система, и они неразлучны — ходят вместе день и ночь, будто влюблённые.

А вот система без атрибутов, как ясно из названия, свободна от ограничений и может браться за любые задания. Многие системы мечтают оказаться на её месте.

Но всё это касается только нас, систем. На твою миссию спасителя мира это никак не влияет. Зачем я тебе столько наговариваю?

Он не заметил, как при упоминании «системы-карася» уголки губ Шэн Янь на миг напряглись, но тут же снова расслабились.

Тао Чжан продолжил:

— А зачем вам вообще нужны эти задания?

— Конечно, они нужны! — серьёзно кивнул Бородач. — Наши задания рождаются самой Вселенной. Если мы их успешно завершаем, получаем Линъюань — источник жизни.

На этот раз вопрос задала Цзи Сюаньюй:

— А что будет, если задание провалить?

— Раз или два — ничего страшного. Но если провалы повторятся, система не получит Линъюань и исчезнет из этого мира, растворившись в пустоте.

Цзи Сюаньюй замолчала, опустив глаза, и задумалась.

Тао Чжан фыркнул:

— Так вот вы, могущественные системы, в конечном счёте зависите от нас, людей! Значит, Бородач, тебе придётся старательно задабривать меня. А то вдруг мне станет не до твоих заданий… и ты просто исчезнешь!

Он высунул язык и изобразил мёртвого.

— Ты, сопляк, опять решил проверить моё терпение? — зарычал Бородач, засучивая рукава. — Думаешь, я исчезну из-за одного твоего провала? Да я столько заданий выполнил — неужели всё зря?

— Неудивительно, что ты тогда так ловко меня обманул… Наверное, муравьиный король уже обманул немало народу… — пробурчал Тао Чжан.

— Подойди сюда! — грозно рыкнул Бородач.

— Ни за что! Я… я ведь Спаситель мира! Почему я должен тебя слушаться? — Хотя он и держался дерзко, на самом деле Тао Чжан поспешно отодвинулся подальше и вовремя сменил тему: — А нельзя ли изменить атрибут фиксированной системы? Вдруг он окажется бесполезным или чересчур слабым — как тогда выполнять задания?

— Не всё так просто, как тебе кажется. Мы, системы, рождены самой Вселенной, и наши атрибуты так же неизменны, как лица у людей. Но… — Бородач нахмурился, будто что-то вспоминая.

Пока он рылся в памяти, Тао Чжан торжествующе перебил:

— Эй, на этот раз ты ошибся! Люди ведь могут делать пластические операции!

Бородач промолчал.

— Подойди поближе, я шепну тебе ещё один пример прямо на ухо.

— Лучше не надо, — сник Тао Чжан. — У тебя и так слишком агрессивная система… Лучше бы у тебя была такая, как у того…

Он запнулся, смущённо почесал нос и спросил:

— Кстати, раз мы уже пообедали вместе, давайте представимся. Меня зовут Тао Чжан. Бородач уже назвался, так что представлять его не буду.

— Я — Шэн Янь.

— Цзи Сюаньюй, — ответила Цзи Сюаньюй необычно глухим голосом.

За весь обед больше всех ел Тао Чжан. После расставания они обменялись контактами в мессенджере и договорились как-нибудь снова встретиться.

По дороге домой Цзи Сюаньюй смотрела в окно и будто между прочим спросила:

— Ты тоже можешь исчезнуть?

— А? — Шэн Янь после обеда чувствовала лёгкую дремоту и зевнула. — Ты всё это время молчала из-за этого? Конечно, могу.

В её глазах, однако, читалась полная ясность.

— Нет, — возразила Цзи Сюаньюй.

Шэн Янь снова заговорила:

— Но если ты скорее станешь крупным бизнесменом и выполнишь моё задание, я не исчезну.

Цзи Сюаньюй не задумываясь ответила:

— Хорошо.

Шэн Янь улыбнулась — цель достигнута.

— Значит, договорились.

— Сегодня прекрасная солнечная погода, и у меня во второй половине дня свободно. Может, сходим в торговый центр?

— С удовольствием.

Шэн Янь с радостью согласилась. Когда машина остановилась на парковке, они вместе направились в ТЦ.

Хотя Сун Цинчэн недавно подарил ей много красивой одежды, в гардеробе каждой женщины всегда не хватает ещё одной вещи. По пути Шэн Янь выбрала немало нарядов, и всё оплатил Цзи Сюаньюй, который также нёс все пакеты.

Она совершенно не замечала ничего странного, пока мимо не прошла девушка в ханфу, завистливо взглянув на них, и сердито пожаловалась своему парню, увлечённо играющему в телефон:

— Посмотри на него! А теперь посмотри на себя! Ты целыми днями только и делаешь, что играешь! Я тебя вывела погулять, а ты всё равно играешь! Если так пойдёт и дальше, давай расстанемся!

— Слева, слева! В кустах кто-то есть! — закричал парень в телефон, потом рассеянно добавил: — Ну, детка, это последний раунд! Сейчас пройду и обязательно буду гулять с тобой! Не только в кустах кто-то есть… В моём сердце тоже кто-то есть…

Только тогда Шэн Янь повернулась к Цзи Сюаньюй:

— Тебе тяжело?

Тот равнодушно приподнял веки:

— Если я скажу «да», ты возьмёшь пакеты?

— Нет, — Шэн Янь отказалась без колебаний.

В глазах Цзи Сюаньюй мелькнуло понимание:

— Что ещё хочешь купить? Пойдём.

По пути им попадались много парочек и множество красивых девушек в ханфу. Они даже прошли мимо нескольких магазинов с традиционной одеждой.

— Хочешь заглянуть? — спросил Цзи Сюаньюй.

— Раз уж вышли, почему бы и нет? — ответила Шэн Янь и с энтузиазмом вошла в один из магазинов.

Цзи Сюаньюй с лёгкой усмешкой собрался последовать за ней, но вдруг замер у входа, заметив неподалёку юношу в чёрном ханфу.

Узор на его одежде казался странным знакомым. Из-за расстояния Цзи Сюаньюй не мог разглядеть его чётко.

Чем ближе тот подходил, тем мрачнее становилось лицо Цзи Сюаньюй. Наконец он различил рисунок на ханфу —

Когти дракона.

Это был узор, который могли носить только императоры древности.

В памяти Цзи Сюаньюй всплыла вышивка на ханфу Шэн Янь в тот самый день. Образы совпали, и вся загадка мгновенно прояснилась.

Шэн Янь прошла немного внутрь и, обнаружив, что Цзи Сюаньюй всё ещё стоит у двери, нахмурилась:

— Ты чего не входишь?

Мысли Цзи Сюаньюй метались, но лицо оставалось невозмутимым. Лишь мизинец чуть заметно дрогнул:

— Иду.

Когда он наконец вошёл, Шэн Янь принялась примерять понравившиеся наряды. На ней всё смотрелось восхитительно.

Её черты лица были классическими, и ханфу делало её похожей на красавицу, сошедшую с древней картины.

— Ну как, красиво? — спросила она, сделав поворот. Подол платья случайно коснулся голени Цзи Сюаньюй, и тот, будто обожжённый, инстинктивно отшатнулся. Осознав свою глупость, он едва заметно нахмурился.

К счастью, все смотрели на Шэн Янь и не заметили его реакции.

— Красиво, — сказал он.

— Тогда идём расплачиваться, — Шэн Янь радостно улыбнулась.

Цзи Сюаньюй долго и пристально смотрел на неё, так что та уже начала думать, не надела ли она одежду задом наперёд, когда он наконец отвёл взгляд и передал карту сотруднице.

Шэн Янь вернулась в примерочную переодеваться.

Цзи Сюаньюй задумчиво опустил глаза, но тут занавеска примерочной приоткрылась, и оттуда выглянула её голова:

— Кто-нибудь может зайти? Я не могу расстегнуть одну штуку.

С этими словами она снова скрылась внутри.

— Я помогу… — начала сотрудница, но Цзи Сюаньюй остановил её жестом:

— Я сам.

Девушка замерла на месте, но, вспомнив, что они пришли вместе, понимающе улыбнулась:

— Вспомнила — там ещё клиенты! Пойду к ним…

И она быстро ушла.

Цзи Сюаньюй спокойно вошёл в примерочную. Шэн Янь стояла спиной к нему и боролась с завязками на груди, поэтому не знала, кто вошёл, и решила, что это сотрудница.

— Этот пояс так трудно расстегнуть… Кажется, я случайно завязала его в узел. Помоги, пожалуйста.

Цзи Сюаньюй молча подошёл сзади и ловко распустил завязку. Его пальцы невольно коснулись нежной кожи Шэн Янь, вызвав лёгкую дрожь.

Он на миг замер. Шэн Янь нетерпеливо поторопила:

— Продолжай, не обращай на меня внимания.

— Ты помнишь ту одежду, которую тебе подарил Сун Цинчэн? — неожиданно спросил он.

Шэн Янь инстинктивно шагнула вперёд, и в этот момент Цзи Сюаньюй как раз расстегнул завязку. Одежда соскользнула с неё.

Цзи Сюаньюй успел заметить лишь белоснежную кожу, как в ушах зазвенел звонкий перезвон колокольчиков, и перед глазами всё потемнело.

Учитывая предыдущий опыт, он уже привык:

— Прости, я не нарочно.

— Почему ты вошёл, даже не предупредив? — нахмурилась Шэн Янь. Она не была человеком, поэтому ей было всё равно, видел ли он её наготу. Просто не любила, когда её трогали без разрешения.

— Извини, — Цзи Сюаньюй прокашлялся, стараясь сохранить спокойствие, но образ белоснежной кожи не уходил из головы, и уши покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот потекут кровавыми каплями.

Он так хорошо извинился, что Шэн Янь не могла продолжать сердиться. Зная, что Цзи Сюаньюй ничего не видит, она бесцеремонно стала переодеваться прямо перед ним и рассеянно спросила:

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее. Кстати, что за одежда от Сун Цинчэна?

Без зрения слух Цзи Сюаньюй стал острее. Шелест ткани неизбежно доносился до него, и он ясно понимал, чем она сейчас занимается. Уши и шея покраснели ещё сильнее, словно сваренный рак.

Сам же он, ничего не подозревая, старался говорить спокойно:

— То ханфу, в котором ты была при нашей первой встрече… Оно из твоего предыдущего мира, верно?

— Да.

— Тогда я спросил о твоей роли в том мире, но ты собиралась ответить, как вдруг нас прервал Цзи Хайяо.

— Значит, — Шэн Янь застёгивала бюстгальтер, — тебе всё ещё интересно узнать мою истинную роль.

Цзи Сюаньюй промолчал.

— Ладно, скажу. В том мире моё задание состояло в том, чтобы помочь хозяину стать главным советником императора. Но он настоял, чтобы я появлялась перед ним в человеческом облике. Его положение было низким, и путь к должности советника требовал времени. Мне стало скучно ждать, поэтому… — Шэн Янь сделала паузу.

— Поэтому, чтобы скоротать время, ты сама заняла трон императора, — закончил за неё Цзи Сюаньюй.

— Угадал, — щёлкнула пальцами Шэн Янь, но в этот момент бюстгальтер снова соскользнул, и она поспешно наклонилась, чтобы поднять его. — Но откуда ты узнал?

— На одежде каждого императора был особый символ. На том ханфу, которое ты носила, на поясе была вышивка с когтями дракона — знак твоего статуса.

— Ты довольно внимательно за мной наблюдал.

http://bllate.org/book/10548/946978