Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 19

Сы Цинчжоу разглядел два слова, произнесённые ею: «Прощай».

Он лишь усмехнулся в ответ, но выражение его лица стало всё мрачнее и загадочнее.

В последующие дни в отеле они по-прежнему жили в одном номере. Не то по странному стечению обстоятельств, не то по чьему-то умыслу — в отелях постоянно оставалась лишь одна свободная комната. Цзи Сюаньюй каждый раз выбирал спать на полу вместе с Шэн Янь.

Прошла неделя, прежде чем она наконец снова вернулась в дом Цзи Сюаньюя. Едва переступив порог, она почувствовала лёгкий, но резкий запах, от которого ей стало неприятно.

Нахмурившись, она помахала рукой в воздухе, пытаясь рассеять этот неприятный аромат, и направилась к своей комнате:

— Что это за запах?

Но едва открыв дверь, она увидела нечто совершенно невероятное.

Автор сообщает: за комментарии к платным главам полагаются красные конверты.

* * *

Следующая книга: «Белокожая красавица-антагонистка [в книге]»

1.

Суй Чэн попала в тело главной злодейки романа.

У той была незаметная с виду старшая сестра.

Зачем губить весь мир в одиночку?

Суй Чэн великодушно решила подтолкнуть и её к озлоблению.

Эта «старшая сестра» оказалась весьма сообразительной:

Старшая сестра: «Оставайся рядом со мной. Никогда не пытайся сбежать».

Суй Чэн: «Ну-ка, отдай мне своё сердце».

2.

В оригинальном романе Хуо Цзиньюй был безмятежен, чист и недосягаем.

Чтобы удовлетворить собственные извращённые желания, Суй Чэн соблазнила его сойти с небес, сорвала с высокого пьедестала и втянула в ад, чтобы он стал демоном рядом с ней:

«Разве весело творить зло в аду в одиночку?»

Но когда он превратился в настоящего демона, она без колебаний повернулась и ушла, оставив его одного барахтаться в этом мрачном и ужасающем аду.

Теперь она стала богиней, которую можно лишь видеть издалека, а он — волком, убившим собственных родителей.

И тогда он окончательно озверел.

Глядя на Суй Чэн, сидящую в инвалидном кресле, но всё так же неприступную и будто сошедшую с небес, он в глазах мелькнула тень жестокости, скрывающая безграничное одержимое восхищение и безумие.

Когда он находился в пропасти, ему бесчисленное множество раз снилось, как она обвивает ногами его тело. А позже он действительно добился этого:

«Волк, убивший родителей? Я хочу лишь сражаться на тебе, как на поле боя».

Главная героиня — психопатка, главный герой — одержимый и озлобленный.

* * *

Вся комната была наполнена оттенками синего, поражая сетчатку Шэн Янь. Бледно-голубые стены были вырезаны в форме волн, и на первый взгляд казалось, будто она действительно оказалась под водой.

Полупрозрачные занавески и зеркала от пола до потолка делали пространство светлым и воздушным. Старинная люстра висела под потолком, гармонично сочетаясь с современным дизайном.

Всё это по отдельности выглядело вполне обыденно, но вместе создавало ощущение глубокой странности.

Неужели это та самая комната, которую Сун Цинчэн подготовил для себя?

Первой мыслью Шэн Янь было: «Я ошиблась дверью?»

Нахмурившись, она медленно закрыла дверь, вышла и проверила номер на табличке. Убедившись, что не ошиблась, она вернулась к порогу своей комнаты.

Глубоко вдохнув, она резко распахнула дверь —

Комната осталась прежней.

Когда она уже готова была вздохнуть с облегчением, раздался голос Цзи Сюаньюя:

— Как тебе? Подходит ли комната твоим вкусам?

— ?

Тут до Шэн Янь наконец дошло: значит, всё это время, пока она жила в отеле, он приказал рабочим переделать её комнату!

— Как тебе удалось так быстро найти мастеров и сделать ремонт? Да ещё и точную копию! — её внимание явно сместилось не туда.

— Это несложно, — Цзи Сюаньюй сделал паузу и невозмутимо добавил: — Просто заплатил больше. В тот раз я заметил, как тебе понравилась комната в доме господина Суна, поэтому велел оформить твою точно так же. Думаю, тебе будет привычнее.

Шэн Янь: «?»

Когда это она так обрадовалась?

Его тон явно был пропитан кислинкой.

Но она сделала вид, будто ничего не поняла, и почесала подбородок:

— Понятно. Этот сюрприз мне очень даже по душе.

Раз уж она намерена использовать его расположение, сейчас нельзя давать ему понять своих истинных чувств. Иначе дальнейшие задания в этом мире могут вызвать ненужные осложнения.

Цзи Сюаньюй слегка улыбнулся:

— Рад, что тебе нравится.

Однако Шэн Янь и представить не могла, что сюрпризы на этом не закончились.

Новая комната оказалась невероятно уютной, особенно кровать — большая, мягкая, не уступающая по комфорту отельной.

Это был самый приятный сон с тех пор, как она попала в этот мир.

Не то чтобы предыдущая кровать была плохой, просто она никак не могла удовлетворить Шэн Янь.

Ведь в прошлом мире её спальня во дворце была роскошной до крайности: ни одна деталь не ускользала от внимания, особенно такие важные вещи, как ложе.

Зевая, она неторопливо вышла из комнаты и вдруг осознала, что некоторые привычки из мира людей уже начали на неё влиять.

Но едва она открыла сонные глаза, как снова получила шок —

Перед ней стоял мужчина в спортивном костюме, с полотенцем, небрежно переброшенным через плечо. Его восемь кубиков пресса были обнажены, и от него исходила мощная волна тестостерона. Он неторопливо вышел из соседней комнаты, озарённый контровым светом.

В этот момент Шэн Янь показалось, что за его спиной звучит музыка — будто из гонконгских фильмов восьмидесятых–девяностых.

— …Цзи Сюаньюй? — неуверенно окликнула она.

Цзи Сюаньюй только теперь, казалось, заметил её. Он спокойно повернул голову:

— Ты проснулась. Завтрак уже готов. Умойся и иди есть.

А музыка в стиле «триад» всё ещё не умолкала. Шэн Янь почесала ухо и убедилась, что слышит всё верно:

— Откуда эта музыка?

Цзи Сюаньюй замер, вытирая пот. Под её подозрительным взглядом он молча прошёл в дальний угол комнаты и что-то там потрогал. Музыка внезапно оборвалась.

Как бы быстро и незаметно он ни действовал, Шэн Янь всё равно успела разглядеть одинокий предмет в углу —

детский музыкальный проигрыватель «Сяо Ми Фэн».

Шэн Янь: «…»

— Почему ты сегодня вдруг… — сон как рукой сняло, и она полностью пришла в себя. — Не пользуешься инвалидным креслом?

Цзи Сюаньюй посмотрел на неё странным, непонятным взглядом, прочистил горло и ответил:

— Не хочу, чтобы кто-то говорил, будто я «не способен».

Эти слова пробудили в ней воспоминание. В доме Сун Цинчэна, когда Цзи Сюаньюй упал, держа её на руках, она действительно насмехалась над ним, сказав, что он «не способен».

Значит, он до сих пор помнит?

Не успела она ничего ответить, как Цзи Сюаньюй уже сел за обеденный стол. Шэн Янь взглянула на блюда и снова почувствовала дежавю.

Тушёные баклажаны, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, острое мясо в перечном соусе…

Разве это не те самые блюда, что она ела несколько дней назад в доме Сун Цинчэна? Благодаря своей фотографической памяти Шэн Янь была уверена: абсолютно идентичные.

— Ты что, всерьёз решил устроить войну Суну Цинчэну? — с лёгким раздражением спросила она.

— Господин Сун так много мне помог, зачем мне с ним ссориться? — упрямо возразил Цзи Сюаньюй. — Господин Сун сам сказал, что это твои любимые блюда. Попробуй, подойдут ли тебе по вкусу.

— Мои любимые блюда? — Шэн Янь склонила голову набок и с нарочитой наивностью заметила: — Разве ты не знаешь, что вкусы со временем меняются? Это были мои любимые блюда… десятки лет назад.

Лицо Цзи Сюаньюя на мгновение окаменело:

— А что тебе нравится сейчас?

— Но… раз уж ты сам их приготовил, я с удовольствием попробую, — Шэн Янь грациозно села напротив него и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Цзи Сюаньюй притворно кашлянул:

— Не нужно себя насиловать.

Пока он говорил, Шэн Янь уже взяла кусочек баклажана. Проглотив, она вдруг стала совершенно бесстрастной.

Цзи Сюаньюй с подозрением посмотрел на неё, затем на свои блюда и неуверенно спросил:

— Не вкусно?

Шэн Янь молча сжала губы.

Это ещё больше усилило его сомнения. Он взял палочками кусочек баклажана и пробормотал себе под нос:

— Может, сегодня утром я слишком сосредоточился на тренировке?

Он изящно прожевал и проглотил, после чего придвинул тарелку поближе к себе:

— Ладно, скажи, что тебе хочется, я лучше…

— Пфф! — Шэн Янь не выдержала и рассмеялась. — Я просто пошутила. Очень вкусно, и приготовлено отлично.

— Лучше всё-таки закажем доставку… — пробормотал Цзи Сюаньюй.

— Что? — нарочно сделала вид, что не расслышала, Шэн Янь наклонилась ближе, почти касаясь его носа своим. — Вкус действительно отличный. Даже чуть-чуть лучше, чем у Сун Цинчэна.

Она улыбалась, показывая расстояние меньше сантиметра.

Цзи Сюаньюй спросил:

— Всего настолько?

— Ну ладно, добавлю ещё чуть-чуть! Но не больше! — Шэн Янь увеличила расстояние ещё на сантиметр.

Люди, кажется, всегда любят слышать комплименты.

Цзи Сюаньюй открыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг увидел в её узких глазах своё собственное отражение. Его слова застряли в горле.

Сердце на миг замерло, и он погрузился в безбрежную глубину её взгляда, не в силах вырваться.

— Цзи Сюаньюй… Цзи Сюаньюй? — Шэн Янь слегка наклонила голову и помахала рукой перед его лицом. Её голос словно возвращался издалека.

Он очнулся. Вспомнив все свои только что возникшие фантазии, он почувствовал, как лицо залилось румянцем. Не решаясь смотреть ей в глаза, он поспешно отступил на несколько шагов назад.

Но в спешке не заметил стул позади себя, ударился о него и, даже не почувствовав боли, торопливо поставил его на место и бросился на кухню.

Оставив за собой запинаясь фразу:

— К-кажется, блюдо получилось слишком сладким. Пойду возьму соли.

За его спиной раздался смех Шэн Янь. Ноги Цзи Сюаньюя подкосились, и он ещё быстрее устремился прочь, хотя его спина выглядела скорее как бегство с поля боя.

Цзяо, совсем как та девочка Чжао Сымяо — не умеет принимать шутки.

Шэн Янь пожала плечами, не испытывая ни капли вины за то, что довела своего наивного хозяина до бегства, и спокойно вернулась за стол завтракать.

Цзи Сюаньюй ушёл на кухню за солью, но так и не вернулся, пока Шэн Янь не доела. В итоге они опоздали на работу.

Когда они выходили из дома, Шэн Янь почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает из укрытия. Но когда она обернулась, никого не увидела.

— Ты ничего странного не замечаешь?

— А? — Цзи Сюаньюй, словно проснувшись, всё ещё был красен от смущения.

Шэн Янь нахмурилась, решив, что, наверное, ошиблась:

— Ничего. Пошли.

В такси Цзи Сюаньюй упорно избегал её взгляда, явно прячась от неё.

Шэн Янь не торопила его, безмятежно глядя в окно, но вдруг заметила, что маршрут отличается от обычного:

— Это ведь не дорога в офис?

Хотя это и была основная улица по пути на работу, обычно нужно было ехать прямо, а таксист включил правый поворотник.

Цзи Сюаньюй сидел прямо, как струна:

— Да. Поехали покупать машину.

В этот самый момент сбоку раздался громкий шум, и прямо на их такси помчался огромный грузовик.

Грузовик ехал под уклон, а рядом с такси внезапно появился ещё один грузовик, полностью перекрывая возможность манёвра.

Водитель такси широко распахнул глаза, пытался что-то сказать, но от испуга потерял дар речи. Его тело окаменело, и он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Шэн Янь поняла, что дело плохо. Не раздумывая, она резко потянула водителя к себе, заглянула ему в глаза и легонько встряхнула лодыжкой.

На её щиколотке тихо зазвенел колокольчик. В её зрачках мелькнули лепестки цветов.

— Поверни руль.

http://bllate.org/book/10548/946972