Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 57

Южань подозвала Чжана Мая и сочувственно посмотрела на него:

— Что делать, Амай? Воровать могут тысячу лет, а сторожить — не тысячу.

У этой красавицы дома волчица-бабка да волчица-сестра — от них не убережёшься!

Лицо Чжана Мая потемнело. Он молча сделал знак: «Убить». Как смели замышлять козни против неё? Против моей невесты, пусть даже ещё и не обвенчанной? Такое не прощают.

Чжан Бин покачал головой:

— Амай, так дело не решается. Между родами, связанными браком, слишком много переплетений — нельзя быть столь прямолинейным и грубым. Подумай о других способах, сын.

Твой будущий тесть человек учёный и мягкий — ни в коем случае нельзя устраивать драку в его доме.

Чжан Май задумался ненадолго, потом сказал:

— Выдать Сюй Сухуэй замуж!

Чжан Бин не успел и рта раскрыть, как Южань уже радостно закивала:

— Амай, какой же ты умница! Совсем мой хороший сын!

Как только волчица-сестра обретёт своё место, волчица-бабка перестанет строить воздушные замки.

Чжан Май недовольно бросил на Южань обиженный взгляд. Чжан Бин ласково посмотрел на жену:

— Госпожа, похоже, Атунь сегодня чем-то расстроена. Пойдём утешим нашу дочку?

Южань насмешливо хмыкнула:

— Ваше сиятельство, вы разве умеете утешать детей? Лучше уж я сама пойду.

С этими словами она встала и отправилась успокаивать любимую дочь.

О чём именно договорились отец и сын — Чжан Бин не рассказывал, Южань не спрашивала. Но выдать Сюй Сухуэй замуж оказалось делом непростым: если жених не богат и не красавец, Сухуэй его не примет. А если он и вправду окажется всем хорош — вряд ли захочет взять её себе. Ведь с тех пор, как Сюй Сусинь стала наложницей в доме Янь, за Сухуэй из знатных семей никто не гонялся.

Пятого числа первого месяца, на праздничном банкете в резиденции принцессы Гаоян, выпили за идеальную пару: единственного сына принцессы Цинъян Юй Шоудэ и внучку второго помощника Сюй — Сюй Сухуэй.

Принцесса Цинъян была дочерью прежнего императора, хотя и не рождённой императрицей, но воспитанной ею лично и щедро одарённой. Её выдали замуж за старшего сына и наследника герцога Динъго — Юй Дэна. У принцессы Цинъян был лишь один сын — Юй Шоудэ, двадцати лет от роду, изящный и красивый, с алыми губами и белоснежными зубами; он всегда улыбался, даже не начав говорить, и слыл человеком крайне мягкого нрава.

Такому жениху с прекрасным происхождением и внешностью следовало бы не знать отбоя от сватов. Однако семьи, равные ему по положению и знающие правду, не спешили выдавать за него дочерей. Дело в том, что господин Юй Шоудэ открыто признавал свою склонность к мужчинам и избегал женщин. Обычно такие предпочтения тщательно скрывают, и посторонним о них неизвестно. Но Юй Шоудэ был предельно откровенен:

— За всю жизнь я больше всего ненавижу женщин. Мне кажется, всех женщин можно убить.

Он никогда этого не скрывал.

К счастью, Юй Шоудэ вёл затворнический образ жизни и мало общался с людьми, поэтому не все знали эту подробность. Многие семьи, стремящиеся возвыситься через связи с двором, всё ещё интересовались этим женихом, но их положение было слишком низким или девушки не отличались красотой — принцесса Цинъян таких не рассматривала.

Однако сын становился всё старше, и пора было женить его, чтобы он обзавёлся наследником. Принцесса Цинъян уже начала терять надежду, как вдруг наложница Дэн, угадав её тревогу, любезно подсказала:

— Почему бы не попробовать семью Сюй? Их девушки хорошо воспитаны, недурны собой и к тому же очень покладисты.

Наложница Дэн была самой любимой наложницей императора. После её слов, даже если бы Сюй Сухуэй и не соответствовала всем требованиям, принцессе Цинъян было бы не отвертеться — ведь она всего лишь сводная сестра императора и зависит от милости императрицы и государя. Оскорбить наложницу Дэн, способную в любой момент прошептать что-то на ухо императору, было бы безрассудством.

Именно на том самом праздничном банкете пятого числа первого месяца, когда принцесса Цинъян находилась среди гостей, там же присутствовали вторая жена Сюй и второй сын Сюй, который в это время наслаждался оперой во внешнем крыле. На сцене знаменитый актёр Чэн исполнял «Выбор колёс» — его голос звучал мощно и пронзительно, заставляя зрителей замирать от восхищения.

Принцесса Цинъян как бы между делом заметила:

— С сыном моим так трудно устроить дело: достойных невест не сыскать.

Её тут же поддержала жена одного из младших родственников дома Динъго, госпожа Юй:

— У второй жены Сюй в доме ещё спрятана драгоценная дочь! Ваше высочество, почему бы прямо сейчас не обратиться с просьбой? Здесь и госпожа Ин, и вторая жена Сюй, и второй помощник Сюй, и второй сын Сюй — если обе стороны согласны, возможно, сегодня же и договоритесь!

Госпожа Юй, вероятно, и не подозревала, насколько её слова окажутся пророческими. В тот же день и был заключён брак между единственным сыном принцессы Цинъян Юй Шоудэ и старшей дочерью второго сына второго помощника Сюй — Сюй Сухуэй.

* * *

— Этот брак прекрасен во всех отношениях, — говорили повсюду в первом месяце, когда одна за другой следовали праздничные встречи. Новости о помолвках распространялись особенно быстро.

Все единодушно одобряли этот союз: жених и невеста ровесники, семьи равны по положению. Дом Динъго и род Сюй из Юньцзяня — оба славятся доброжелательностью и благородством. Юй Шоудэ и Сюй Сухуэй — послушные и почтительные дети. Они отлично подходят друг другу, совершенно идеально.

Второй сын Сюй, хоть и не блистал умом, зато прекрасно разбирался в удовольствиях и знал все городские сплетни. Он прекрасно знал правду о Юй Шоудэ. Вернувшись в тот же день в дом Сюй на улице Чжэнъянмэнь, он сразу же поспешил в кабинет второго помощника Сюй:

— Отец, здесь явно что-то не так!

Второй помощник Сюй выслушал его внимательно, а затем спокойно сказал:

— Принцесса Цинъян явно заранее всё спланировала и нацелилась именно на нас. Подумай хорошенько: что у нас есть такого, ради чего она могла бы так постараться?

Да, Юй Шоудэ и вправду предпочитает мужчин, но в Поднебесной немало мужчин с подобными вкусами — в этом нет ничего особенного. Он вежлив, мягок, добр к окружающим, сын принцессы и племянник императора, будущий герцог Динъго… Такому жениху не составит труда найти жену. Почему же принцесса Цинъян выбрала именно Сухуэй?

Второй сын Сюй долго молчал, потом растерянно пробормотал:

— Я не могу понять…

Зачем вдруг принцесса Цинъян устроила весь этот спектакль? И сделала это публично — теперь отказаться, не устроив скандала, невозможно.

Второй помощник Сюй знал, что у второго сына нет особых способностей, и не разочаровался. Он задумчиво продолжил размышлять. Принцесса Цинъян рано лишилась матери и с детства воспитывалась при императрице, поэтому пользуется определённым уважением среди принцесс. Дом Динъго, хоть и не обладает большой властью, но и не пришёл в упадок. Юй Шоудэ, кроме своих предпочтений, ничем не провинился. В целом, брак вполне приемлем.

Но почему именно Сухуэй? Неужели, как маркиза Пэйбэя, взглянув однажды на Сухуа, сразу решила взять её в невестки? Второй помощник Сюй никак не мог понять причины.

Он и так ещё не разобрался с этой загадкой, как возникла новая. Госпожа Ин плакала целый день и ночь, а на следующее утро, с опухшими глазами, приказала позвать второго помощника Сюй:

— Я хочу полностью посвятить себя подготовке приданого для Сухуэй. Пусть старший сын с женой сами занимаются свадьбой Сухуа.

Второй помощник Сюй нахмурился:

— Это ты просила меня поговорить с Цзинем о свадьбе Сухуа. Как ты можешь передумать всего за несколько дней? Если я потеряю доверие в глазах сына, как мне дальше быть отцом?

— Принцесса Цинъян сказала, что дети уже взрослые и лучше побыстрее сыграть свадьбу, чтобы она скорее стала бабушкой, — терпеливо объяснил он жене. — Поэтому свадьбу Сухуэй, вероятно, сыграют уже в начале осени, а Сухуа выйдет замуж только в двенадцатом месяце — между ними почти полгода разницы. Разве ты не справишься?

Госпожа Ин чувствовала невыносимую горечь. Она так тщательно всё спланировала: сначала расположить к себе старшую ветвь и Сухуа, а потом найти способ выдать Сухуэй за герцога Вэя. Кто бы мог подумать, что в самый последний момент появится эта принцесса Цинъян! Теперь, когда дело касается настоящей принцессы, отказывать ей — значит навлечь на себя беду. Пришлось соглашаться, хотя сердце разрывалось от досады.

Сухуэй выходит замуж первой, Сухуа — позже. Кто теперь станет заботиться о свадьбе Сухуа? Неужели думают, будто я стану щедро одаривать её приданым? Я не дура!

Она устало произнесла:

— Организация свадьбы выматывает до последней силы. Господин, после того как я управлюсь с делами Сухуэй, у меня просто не останется энергии. Если я испорчу свадьбу Сухуа, семья Сюй потеряет лицо.

Второй помощник Сюй помолчал, потом мягко сказал:

— Значит, придётся потрудиться жене Цзиня. Ты плохо выглядишь, отдохни как следует. Домашние дела пусть разделят между собой вторая и третья жёны — пусть помогут тебе.

Третья жена Сюй была совершенно ошеломлена, когда ей велели управлять кухней, садом и швейной мастерской.

— Ущипни меня! Да сильнее! — радостно закричала она, вернувшись в свои покои и обращаясь к третьему сыну Сюй. — Неужели мне не снится? Мне правда позволили участвовать в управлении домом? Как раз беспокоилась, что приданого для Лань будет недостаточно, а тут такое счастье само в руки идёт!

Третий сын Сюй был трезвее своей супруги. Он улыбнулся и начал обдумывать недавние события в доме Сюй: госпожа Ин хотела заняться свадьбой Сухуа; отец, похоже, согласился; Сухуэй обручилась с Юй Шоудэ; госпожа Ин вдруг отказалась от организации свадьбы Сухуа; теперь его жена получила часть власти в доме, и отец, кажется, стал больше ценить третью ветвь.

— Похоже, госпожа Ин хотела поймать журавля в небе, а вороны в руках потеряла, — с удовольствием подумал он. — Видимо, что-то замышляла против Сухуа, но вместо этого сама же и втянула Сухуэй в брак. Отец, должно быть, недоволен ею, раз лично велел: «Пусть третья жена поможет тебе». Госпожа Ин ссорится со старшей ветвью, а третья ветвь получает выгоду. Отлично, просто отлично!

Третья жена, не слишком сообразительная, уже строила планы:

— На кухне много прибыли — я смогу выручить две тысячи лянов и положить их в приданое Лань!

Третий сын Сюй ласково взял её за руку:

— Ты — моя прекрасная супруга.

Третья жена, хоть и не была богата, немного пожалела о пообещанных деньгах, но, вспомнив нежность мужа, решила, что оно того стоит.

Новость о том, что третья жена будет помогать в управлении домом, подняла дух всей третьей ветви — от господ до слуг. Её служанки и доверенные люди оживились, готовые блеснуть вместе с хозяйкой.

Сюй Сулань и Сюй Суфан тоже радовались, лица их сияли. Будучи юными девушками, они не думали о деньгах, как третья жена, а хотели просто доказать своё значение: Сюй Сухуэй, не только вторая жена может управлять домом — третья тоже способна!

Сюй Сухуэй с детства была неприкасаемой во внутренних покоях на улице Чжэнъянмэнь — привыкла заправлять всем. Сюй Сулань, законнорождённая дочь младшей ветви, сумела мирно прожить под её гнётом все эти годы — значит, и сама не промах. А Сюй Суфан, рождённая от наложницы, почему имеет почти такие же одежды и украшения, как Сулань? Помимо того, что третий сын Сюй заботится о ней, а третья жена не жадная и не злая, важную роль играет то, что Сулань не может справиться с Сухуэй в одиночку и нуждается в помощи Суфан. А раз нужна помощь — нельзя унижать союзника. Врагов можно топтать, но не товарищей по борьбе — по крайней мере, пока война не окончена.

Суфан радовалась недолго, потом нахмурилась:

— Эта мерзкая девчонка выходит замуж за такого прекрасного жениха! Теперь она, как и старшая сестра Сухуа, станет герцогиней. Это просто невыносимо!

Сулань, не слышавшая внешних слухов и не знавшая правды о Юй Шоудэ, весело засмеялась:

— Фань, ты заметила? С тех пор как объявили об этой помолвке, мы вообще не видели эту девчонку! Если бы у неё действительно был такой удачный брак, разве она стала бы прятаться? В этом деле явно что-то нечисто.

Суфан задумалась:

— И правда! Она даже не похвасталась перед нами. Сестра, как ты думаешь, что не так с этим браком? Сын принцессы, наследник герцога Динъго, молод и красив, мягок и вежлив — вроде бы всё идеально.

Сулань улыбнулась:

— А сравни-ка с женихом Сухуа. Как думаешь, кто лучше?

Сулань была хитроумна. Хотя при упоминании «жениха Сухуа» у неё на глаза навернулись слёзы, она сдержалась и сохранила спокойную, собранную улыбку.

http://bllate.org/book/10544/946651