Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 48

В глухую ночь Сюй Чэнь тихо наказывал Лу Юнь:

— Матушка, если доберётесь до улицы Чжэнъянмэнь, ни на миг не отходи от Ачи.

Лу Юнь кивнула, глаза её покраснели от слёз:

— И я вся дрожу от страха — боюсь, как бы с Ачи чего не случилось, как бы кто не замыслил против неё зла.

После того как Сухуэй вышла замуж, все семьи, которые прежде стремились свататься к Сюй Суминь, разом отступили. Госпожа Инь, вторая госпожа и сама Суминь наверняка позеленели от зависти к Ачи.

Разве такие люди, способные прямо под носом у второго помощника Сюй довести Сухуэй до такого состояния, не способны на всё, что угодно? За такими надо следить в оба глаза — и не просто следить, а держать наготове стражу.

Скоро настал восьмой день двенадцатого месяца, и все дома начали суетиться, готовясь к Новому году. Зима в Пекине особенно сурова: вода на улице замерзает вмиг. Лу Юнь хлопотала, заказывая меховые одежды для мужа и детей — ведь здесь, в Пекине, намного холоднее, чем в Нанкине.

Дом маркиза Пинбэя всегда любил проявлять щедрость. Пока Лу Юнь перебирала меха, слуги из поместья прислали два сундука великолепных шкур: соболя, белой лисицы, чёрной, рыжей и голубой.

— Наша госпожа говорит, что меха, конечно, простенькие, но пусть не гнушаются, — сказала управляющая из Дома маркиза Пинбэя, кланяясь с заискивающей улыбкой.

Лу Юнь благодарила с улыбкой и щедро одарила посланницу. Ей стало тепло на душе. Мать Чжункайя — истинная доброта и учтивость! Если моей Ачи суждено будет жить отдельно в Нанкине — прекрасно; а если останется в Пекине, то даже в огромном и сложном Доме Герцога Вэя ей нечего бояться при такой свекрови.

Потом Лу Юнь позвала Ачи выбрать меха:

— Ну-ка, посмотри, что тебе больше нравится?

Ачи внимательно осмотрела всё и вскоре выбрала:

— Мне нужна голубая лисица — та, что цельным куском; и рыжая — огненно-рыжая.

Лу Юнь нарочно спросила:

— Почему именно эти две?

Ачи невозмутимо ответила:

— Эти он сам добыл на охоте.

Лу Юнь взглянула на неё с лёгкой насмешкой, но Ачи спокойно встретила её взгляд:

— Тонгтонг каждый раз привозит его письма. Вы с отцом же знаете — я ничего тайного не делаю.

Лу Юнь театрально вздохнула:

— Дочь выросла — не удержишь! Дочь выросла — не удержишь! Надо бы поторопиться и устроить вам свадьбу уже будущей зимой или весной.

Вот в чём беда с девочками: вырастишь — и отдашь чужим.

Ачи почтительно возразила:

— Не надо спешить! Вам с отцом будет меня не хватать, вы станете скучать. Лучше повременить.

Лу Юнь бросила на неё сердитый взгляд. Разве так себя ведут девушки? О женихе говорить без малейшего румянца!

Мать с дочерью беседовали, как обычно, и не заметили, как короткий зимний день подошёл к концу. Вдруг Лу Юнь вспомнила:

— Тонгтонг уже семнадцать лет? Ещё не сосватана?

Ачи небрежно ответила:

— Нет. Женихов много, но нет таких, кого одобрил бы дядя, да и дедушка тоже не нашёл никого достойного.

Кто захочет жениться на Чжан Тонгтонг, тот сначала должен пройти испытание Чжан Бина, а потом ещё и Ма Лая.

Лу Юнь покачала головой со смехом. Если старый господин Ма выбирает зятя по тем же меркам, что и дочерей — это трудно. Когда маркиз Пинбэй сватался к пятой девушке рода Ма, он уже был знаменитым полководцем, молодым, прославленным, удостоенным титула герцога. Таких людей за последние сто лет и нескольких не наберётся.

До Нового года оставалось всё меньше времени. Улицы оживились: повсюду сновали экипажи, семьи закупали подарки и припасы, в воздухе витала радость праздника. Лу Юнь тщательно подготовила новогодние дары для родных и друзей. На улицу Чжэнъянмэнь отправили особенно богатые подарки — еда, одежда, утварь, всё самое лучшее, без малейших недостатков.

Двадцать второго числа двенадцатого месяца по улице величественно проехала колесница, запряжённая тремя конями, в сопровождении отряда юных воительниц. За ней следовали ещё две крытые повозки с новогодними припасами. Чжан Тонгтонг легко сошла с колесницы и была встречена во внутренних покоях:

— Дядюшка и тётушка в добром здравии? Я приехала с поручением — доставить новогодние дары.

На лице Тонгтонг сияла озорная улыбка. Она подмигнула Ачи, и та улыбнулась в ответ: «Что же такого радостного случилось с Тонгтонг, что она так счастлива?»

Лу Юнь рассмеялась:

— У меня столько дел перед праздником, что и минуты нет отдохнуть. Но мы же не чужие, Тонгтонг! Иди, поболтай с Ачи, как душе угодно.

Тонгтонг встала, уже собираясь заговорить, как вдруг в зал легким шагом вошла Чанхуа:

— Госпожа, старшая дочь, госпожа Чжан! Приехал зять!

В доме Сюй была лишь одна дочь, так что «зять» мог означать только одного — Чжан Мая. Лу Юнь удивилась:

— Чжункай приехал? Когда он успел добраться до Пекина?

Тонгтонг вежливо улыбнулась:

— Тётушка, я весь день провела дома и выехала совсем недавно — его не видела.

«Братец, ты настоящий сын отца! Сам догадался угождать будущим свекру и свекрови», — подумала она про себя.

Лу Юнь торопливо распорядилась:

— Быстрее просите!

Ачи спокойно сказала:

— Простите, матушка, Тонгтонг, мне нужно на минутку отлучиться.

Лу Юнь улыбнулась:

— Иди.

Хоть и обручены, но до свадьбы — лучше соблюдать приличия.

Ачи неторопливо поднялась и скрылась за ширмой. Вскоре в дверях зала появилась высокая, статная фигура Чжан Мая. На нём был плащ из белой лисицы, лицо ещё хранило следы долгого пути — явно приехал издалека.

Чжан Май поспешил вперёд, чтобы поклониться и поздороваться. Лу Юнь поспешно остановила его:

— Добрый мой, не надо церемоний, вставай скорее!

Он поклонился и, выпрямившись, сказал с улыбкой:

— В Нанкине дел немного, Его Величество разрешил мне вернуться в Пекин к празднику, поэтому я мчался день и ночь.

Чжан Май долго беседовал с Лу Юнь — рассказывал, почему решил вернуться, как добирался, всё ли прошло гладко в пути, и даже упомянул, что сегодня утром въехал в город через ворота Фучэнмэнь, но сразу направился сюда, не заезжая ни в Дом маркиза Пинбэя, ни в Дом Герцога Вэя:

— Привёз несколько банок солений для свекра и свекрови — боялся, что испортятся, если оставить на потом.

У Тонгтонг дёрнулся уголок рта. «Братец, ну как ты можешь такое говорить? Какие соленья портятся за одну ночь? Лучше бы придумал что-нибудь действительно скоропортящееся — например, свежий личи».

И тут же вспомнила: «Но разве сейчас сезон личи?»

Чжан Май сохранял полное самообладание и почтительно продолжал беседу с Лу Юнь, не бросая и взгляда на сидевшую рядом Тонгтонг. Только когда Лу Юнь полностью удовлетворила своё любопытство, она вдруг вспомнила:

— Ах да, Чжункай, Тонгтонг тоже здесь!

Тонгтонг игриво присела в реверансе:

— Братец, я привезла новогодние дары вместо тебя.

Чжан Май вежливо поклонился:

— Благодарю, многоуважаемая сестра.

«Тонгтонг, ты нарочно мешаешь брату? Зная, что я приеду, сама привезла подарки?» — подумал он про себя.

Лу Юнь рассмеялась:

— Перед праздником столько хлопот, что и времени нет с вами поговорить. Чжункай, Тонгтонг, не хотите ли пройти в боковую комнату?

Брат с сестрой согласились и ушли.

— Ну, братец, как ты собираешься меня подкупить? — спросила Тонгтонг, как только они остались одни, и потянула его за рукав с хитрой улыбкой. — Говори, что дашь? Если мало — не помогу тебе украсть эту нежную, как свежий личи, красавицу.

Чжан Май взглянул на неё с лёгкой усмешкой:

— Чжун Хэн прибыл одновременно со мной через ворота Фучэнмэнь. Парень два года служил в Ляодуне и, кажется, немало там нажил. Как только я выторгую у него пару сокровищ — они твои, моя дорогая Тонгтонг.

Улыбка Тонгтонг померкла. Чжун Хэн вернулся? Раньше он был словно нефритовая статуэтка — прекрасен до совершенства. Но три года на ветрах Ляодуна… Наверное, стал грубым? Ах, мужчина должен быть красивым — иначе на него даже смотреть неприятно.

Тем временем у ворот Дома маркиза Пинбэя остановился белоснежный конь. На нём восседал прекрасный юноша, который одним изящным движением спрыгнул на землю. Привратник, старый слуга дома, сразу узнал его — ведь всех молодых господ из знатных семей он знал в лицо.

— Господин Чжун! Вы вернулись из Ляодуна? Сколько лет вас не видели! — воскликнул он, угодливо улыбаясь, и тут же крикнул мальчику: — Беги скорее! Шестой господин из Дома маркиза Цзиань прибыл!

Чжун Хэну ещё не исполнилось двадцати. Его кожа была бела, как снег, глаза чёрны, как нефрит, а губы нежны, словно лепестки цветка. Старый слуга, впуская его, думал про себя: «Да, красота — она и есть красота. Ни ляодунские ветра, ни стужа не смогли испортить его — всё так же прекрасен, даже прекраснее многих девушек».

— Чжун Хэн приехал? — удивилась Аюй, которая как раз пила чай с отцом Ма Лаем и матерью Хуан Синь. — Разве он не служит в армии Ляодуна? Когда он вернулся в столицу? Почему Сестра Шуй ничего не говорила?

Чжун Хэн — сын её давней подруги Шуй Бинсинь, и он всегда называл Аюй «тётей». Мать Аюй, госпожа Чжун, происходила из Дома маркиза Цзиань и была родной тётей отца Чжун Хэна, Чжун Туаня. Поэтому Аюй и Чжун Туань считались двоюродными братом и сестрой. Однако в сердце Аюй Шуй Бинсинь всегда оставалась «Сестрой Шуй», а не «невесткой».

Ма Лай фыркнул:

— Все мужчины рода Чжун — ветреники. Кто такой этот Чжун Хэн, чтобы посметь метить на мою Тонгтонг? Негодник! Тебе ли с ней тягаться?

Автор поясняет: «Призываю лодочника, другие переправились — я одна не переправилась». Эта строка из древнего стихотворения означает, что человек следует собственному убеждению и не подражает другим.

Сегодня таких девушек немало — они сами строят свою жизнь, владеют своей судьбой и не позволяют окружению диктовать им решения.

Сегодня будет только один выпуск. Вечером дела.

* * *

Из-за давних обид Ма Лай питал сильную неприязнь к роду Чжун и, соответственно, не любил детей Чжун Туаня. В детстве это ещё не было заметно: Аюй и Шуй Бинсинь всегда были близки, часто навещали друг друга. Чжун Хэн был красив и мил, ласково звал Ма Лая и его супругу «дедушкой» и «бабушкой», следуя за Чжан Цинем и Чжан Маем, и никому не был противен. Но повзрослев, Чжун Хэн то и дело ссорился с Тонгтонг — стоило им встретиться, как начиналась перепалка. Ма Лай, как всякий дедушка, защищавший внучку, стал крайне недолюбливать Чжун Хэна:

— Этот негодник только и знает, как выводить мою Тонгтонг из себя!

Три года назад Чжун Хэн, полный патриотического пыла, отправился в Ляодун:

— Хочу прославиться на поле брани и защитить Родину!

Его отец Чжун Туань полностью поддержал:

— Вот как раз и должен поступать мужчина!

Мать Шуй Бинсинь тоже не возражала: Дом маркиза Цзиань прославился воинскими заслугами, и для мужчин рода Чжун служба в армии была делом чести.

Бабушка, старшая госпожа Сунь, была вне себя от горя, но не смогла переубедить ни сына, ни внука. В гневе она обрушилась на невестку:

— Хэнэр уезжает в эту проклятую Ляодунскую глушь, а ты, мать, даже не попыталась его удержать! Ты что, мертвая?!

Но слёзы бабушки не остановили решимости юноши. Преодолев все трудности, Чжун Хэн твёрдо покинул столицу. За три года он не раз отличился в боях и дослужился до звания цаньцзян. Для девятнадцатилетнего юноши это было поистине выдающееся достижение.

Однако в глазах Ма Лая это ничего не значило. Во-первых, он был гражданским чиновником и не придавал значения воинским званиям. Во-вторых, его пятый зять, Чжан Бин, в девятнадцать лет уже был знаменитым генералом Чжэньвэй, опытным полководцем, искусным наездником и мастером меча, чьи победы были известны всей Поднебесной.

Прекрасный Чжун Хэн родился не в то время: на фоне такого героя, как Чжан Бин, он просто терялся — по крайней мере, так казалось Ма Лаю.

В обычных семьях главой считается дедушка, но в Доме маркиза Пинбэя всё иначе — здесь главенствует дедушка по материнской линии. Ма Лай почти не вмешивался в выбор невест для Чжан Циня и Чжан Мая: он знал, что у внуков зоркий глаз и хороший вкус, и выбранные ими девушки наверняка будут достойны. Но за внучку Тонгтонг он взялся самолично:

— Жениха для Тонгтонг я буду выбирать лично!

Чжан Бин почтительно согласился:

— Конечно, отец. Ваш глаз — алмаз.

Аюй тоже весело подхватила:

— Отлично! Выберите Тонгтонг достойного жениха, а потом живите с ней вместе. И перестанете меня постоянно отчитывать.

Когда Чжун Хэн вошёл в главный зал, там находились только Аюй и Ма Лай. Ма Лай пристально осмотрел юношу с ног до головы и вынужден был признать: парень и вправду прекрасен. Но, как говорила Аюй: «Разве мужчина — ваза для цветов? Зачем ему такая красота?»

Чжун Хэн подошёл, чтобы поклониться и поздороваться. Ма Лай сухо произнёс:

— Не нужно церемоний.

Аюй же тепло улыбнулась:

— Ахэн, вставай скорее! Добрый мой, когда ты вернулся? Дорога заняла около двух месяцев — ты, наверное, устал?

Независимо от холодности Ма Лая или теплоты Аюй, Чжун Хэн отвечал вежливой улыбкой. В эту зимнюю стужу его улыбка напоминала весенние цветы, осенние луны и утреннюю росу на летних листьях — чистую и прекрасную.

— Тётушка, я только что въехал в город и ещё не заходил домой, — сказал он звонким, приятным голосом. — У командующего Циня есть письмо для дядюшки. Я подумал, что дело срочное, и сразу привёз его сюда.

Командующий Цинь был старым подчинённым Чжан Бина и нынешним начальником Чжун Хэна.

http://bllate.org/book/10544/946642