Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 30

Второй помощник Сюй весь день вел упорные переговоры с влиятельными чиновниками в павильоне Вэньъюань, а вернувшись домой, снова оказался втянут в споры с женой из-за домашних дел. Он чувствовал глубокую усталость.

— Неужели Суминь нельзя выдать замуж за кого-то из деревни, а Сухуа — можно? Ладно, в столице у нас ещё есть родственники. Среди ближайших ветвей рода найдётся немало девушек подходящего возраста и внешности. Посмотри ещё раз, — сказал он.

Госпожу Инь вдруг осенило: как же она раньше до этого не додумалась? Отец лишь сказал «девушка из рода Сюй», но ведь не уточнил, именно из её ветви! У третьего старейшины дома полно потомков — правнучек, наверное, больше десятка. Приданое у них скромное, а замужество за семейством Инь стало бы для них настоящим счастьем. Алей — юноша статный, учтивый и талантливый, только вот бабушка с матерью давно вдовые и, пожалуй, будут непростыми свекровями. Но если найдётся кроткая девушка, которая будет заботливо ухаживать за свекровью и прабабушкой, жизнь у неё сложится недурно.

Хотя решение нашлось, госпожа Инь всё равно была в плохом настроении. Суминь каждый день радует её своим присутствием — такая послушная и милая девочка! А он думает только о Сухуа, заботится лишь о ней! От одной мысли об этом становилось обидно.

Второй помощник Сюй собрался уйти в кабинет во внешнем дворе отдохнуть, но госпожа Инь поспешила его остановить:

— Бэрци скоро должен приехать в столицу на отчёт. Он столько лет не привозил внуков и невестку в город. В этот раз пусть привезёт их всех — устроим семейное воссоединение.

Второй помощник Сюй одобрительно кивнул:

— Ты права, пора собрать всю семью.

С этими словами он вышел во внешний двор. Госпожа Инь с досадой подумала: «Посмотрим, осмелится ли твоя любимая внучка Сухуа, вернувшись, снова называть себя „госпожой Сюй“! И посмотрим, посмеют ли неблагодарный приёмный сын и его жена снова перечить мне в глаза!»

За всю свою жизнь госпожа Инь почти во всём добивалась своего, кроме одного: муж уже был женат, и у него остался сын от первой жены — Сюй Чэнь. Пока Сюй Чэнь жив, он постоянно напоминает ей, что она всего лишь вторая жена. Неудивительно, что госпожа Инь терпеть не могла Сюй Чэня и всю его семью.

* * *

В Сихуане Чжан Ци велела служанкам усердно убирать и приводить комнаты в порядок. Ань Ачи не выдержала:

— Пятый дядюшка ведь не обращает внимания на такие мелочи. Вам не нужно так утруждаться.

Чжан Ци махнула рукой:

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь? Пусть твой пятый дядюшка и не придирчив, зато пятая тётушка очень требовательна. Аюй — девушка исключительного вкуса во всём: одежде, еде, жилище.

Ань Ачи, обычно невозмутимая, вдруг улыбнулась:

— Пятый дядюшка с пятой тётушкой никогда не берут с собой Атун. А вы с папой каждый раз берёте меня. Мама, вы такая добрая!

— Да ладно тебе, — отозвалась Чжан Ци, занятая делом. — Честно говоря, я не собиралась тебя брать. Хотела оставить у дедушки или передать на попечение твоему брату с невесткой. Но твой отец не согласился — не захотел тебя оставлять.

— Вы совсем не умеете говорить приятного, — фыркнула Ань Ачи, вставая. На её изящном личике читалось явное презрение. — Не буду с вами разговаривать. Пойду к папе. Он умеет подбирать слова, совсем не как вы, портящие настроение.

Чжан Ци бросила на дочь взгляд:

— Конфуций сказал: «Красноречивые и услужливые люди редко бывают добродетельны».

Ань Ачи серьёзно ответила:

— Конфуций также сказал: «Не навязывай другим того, чего сам не желаешь». Вы ведь сами любите слышать приятные слова? Так почему бы и вам не говорить их другим?

— Хорошо, хорошо, — сказала Чжан Ци, указывая на дверь. — Когда у меня будет свободное время, обязательно наговорю тебе сладостей. Просто ты плохо помнишь детство. Когда ты была маленькой, я держала тебя на руках и наговорила тебе целых две повозки нежностей, а ты только «агу-агу» в ответ.

Ань Ачи задумалась:

— Теперь, когда вы так сказали, я поняла, что в детстве мне очень везло. Мне радостно от этого.

Она весело рассмеялась и вышла из комнаты, направляясь в кабинет Ан Цзи.

Ан Цзи писал за столом. Увидев дочь, он спросил:

— Почему не пошла к сестре Сюй?

Ань Ачи села напротив:

— Сестра Сюй теперь не может приходить к нам, и мне тоже неудобно ходить к ней.

Ан Цзи отложил перо:

— Что случилось? Неужели Чжункай проявил небрежность и семья Сюй что-то заподозрила?

Ань Ачи небрежно ответила:

— Ничего особенного. Просто в мае бабушка сестры Сюй празднует день рождения, и она должна переписать буддийскую сутру в подарок, чтобы выразить почтение.

Ан Цзи улыбнулся:

— Вот оно что.

Ань Ачи нахмурилась:

— Эти старухи совсем несимпатичны. Сама неизвестно, верит ли в Будду, а молодёжь заставляет мучиться.

Ан Цзи мягко произнёс:

— Ачи, не говори так вслух.

Эти мысли можно держать при себе, но не стоит озвучивать. Ань Ачи вздохнула:

— Я же с вами откровенна, папа. К счастью, у нас нет таких бабушек.

У сестры Чэн в доме живёт глупая бабушка, из-за которой вся семья страдает. Благодаря её потаканию наложница Цю может выходить в свет в роскошных нарядах и открыто навещать Чэн Бо в Сихуане. Просто непонятно, что и говорить.

А у сестры Сюй жизнь была такой спокойной и приятной, но пришло письмо от бабушки Лу из Аньцина — и ей пришлось сесть переписывать «Аватамсака-сутру». Как жалко! Хотя, конечно, это можно считать упражнением в каллиграфии, всё равно неприятно.

Ан Цзи спокойно сказал:

— Не стоит зацикливаться на таких мелочах. Ачи, принеси мне, пожалуйста, с полки «Записки о горах и реках».

— Есть! — весело отозвалась Ань Ачи. — Я буду вашим маленьким помощником-библиотекарем!

* * *

В кабинете дома Сюй Лу Минь листал «Записки о ритуалах», беззвучно повторяя текст. Занавеска приподнялась, и вошла Хунсиу в ярко-розовой расшитой кофте и изумрудной шёлковой юбке, неся поднос.

— Молодой господин, выпейте чаю, — томно проговорила она.

Лу Минь холодно взглянул на неё:

— Я уже говорил: за одеждой и обувью следишь ты, а подавать чай должны слуги. Почему опять сама пришла? Ведь мы сейчас в доме Сюй, а не в Лу.

Хунсиу почувствовала, как гнев подступает к горлу, но сдержалась и, прикрыв рот, хихикнула:

— Скоро, наверное, придётся поздравить молодого господина! Говорят, госпожа пригласила старшую девушку из семьи Янь погостить в доме. Все в доме хвалят госпожу Янь за красоту и благородство.

Старшая девушка Янь — двоюродная сестра Лу Миня по материнской линии.

Лу Минь пристально посмотрел на неё своими узкими, прекрасными глазами:

— Вон!

Хунсиу, испугавшись его взгляда, больше не осмелилась ничего сказать, сделала реверанс и вышла. Хотя её и отчитали, в душе она испытывала странное возбуждение: «Молодой господин может только на меня кричать! Посмотрим, осмелишься ли ты так же грубить госпоже!»

Когда Хунсиу ушла, Лу Миню стало не по себе. «Записки о ритуалах» больше не читались. Он встал, подошёл к книжной полке, наугад вытащил «Книгу песен» и снова сел за стол.

Его пальцы сами собой раскрыли сборник на стихотворении «Болючий кипарис» из раздела «Южные песни государства Юн». Восемь иероглифов бросились ему в глаза: «Мать моя! Небеса! Не верите вы мне!» — и сердце его заныло от боли.

* * *

Мать давно намекала на то, что хочет выдать его за двоюродную сестру из семьи Янь, и Лу Минь это знал, но никогда не одобрял. Двоюродная сестра Янь была красива и благовоспитанна, но ей недоставало живости и той лёгкости духа, что заставляет сердце трепетать.

Бабушка же благоволила к двоюродной сестре из рода Сюй и однажды ласково спросила его:

— Ачи тебе нравится?

Из уважения к старшей Лу Минь кивнул:

— Да, Ачи прекрасна.

Но про себя подумал: «Ачи слишком избалована. Неужели мне всю жизнь придётся уступать ей?»

Мать говорила то же самое:

— Твой дядя и тётя чересчур балуют Ачи — не дают ей и капли горя. Жена, которую невозможно заставить управлять домом или ухаживать за свёкром и свекровью, годится разве что для украшения.

Однажды мать с улыбкой сказала ему:

— Минь, при выборе жены главное — добродетель. Главной госпоже не нужна ослепительная красота; важнее быть благоразумной и великодушной. Если рядом будет умелая хозяйка, можно завести несколько прекрасных наложниц — и будет полная гармония.

Лу Минь понимал эту логику. Многие мужчины так и поступают: берут законную жену из равного рода, добродетельную и хозяйственную, а затем заводят нескольких наложниц — красивых, изящных или талантливых. Жизнь получается весьма приятной.

Но те, кто соглашается стать наложницей, обычно происходят из низкого сословия, и в них нет благородства. Ни одна из них не сравнится с тем образом из снов — цветущей, как цветок, изящной, как нефритовая статуэтка. Одного взгляда достаточно, чтобы потерять голову.

В глазах Лу Миня появилась нежность. Ачи, хоть и избалована, послушна. Получив письмо от бабушки, она сразу же села переписывать «Аватамсака-сутру», почти не выходя из дома. Что такого, если девушка немного капризна? Главное — она слушается.

«Если бы только удалось привезти Ачи в Аньцин на некоторое время…» — сердце Лу Миня забилось быстрее. «Если Ачи окажется в Аньцине, она наверняка затмит двоюродную сестру Янь! Дедушка, бабушка и отец точно предпочтут Ачи. Даже мать, увидев её кротость и покладистость, будет довольна и, возможно, изменит своё решение».

Он встал и начал мерить шагами комнату. Среди сестёр Ачи будет смотреться как журавль среди кур — величественная и неповторимая. Увидев её, мать точно откажется от мысли женить его на двоюродной сестре Янь.

Но как убедить дядю и тётю отпустить Ачи в Аньцин? Эта мысль повергла его в уныние. Тётя всегда заботилась о нём, следила за каждым его шагом, но никогда не интересовалась его браком. А дядя и подавно — вежлив, но сдержан, ни слова лишнего не скажет.

«Бабушка, ваши усилия напрасны?» — горько усмехнулся Лу Минь. «Вы отправили меня в Феникс-тай не только ради учёбы, но и чтобы я чаще виделся с Ачи, и со временем между нами зародились чувства. Вы надеялись, что дядя с тётей, любя дочь, всё уладят сами. Но вы не знали, что я почти не вижу Ачи. Даже если встречаемся, только обмениваемся учтивостями — дядя, тётя, братья рядом, и слова по душам не скажешь».

Единственное утешение — двоюродная сестра Янь уже достигла совершеннолетия и не может ждать долго, а Ачи ещё молода — у неё есть время выбирать. Лу Минь снова сел за стол и взял книгу, досадливо подумав: «Мать, раз вы так упрямы и хотите женить меня на двоюродной сестре Янь, идите и спорьте с бабушкой! Если ни одна не сможет переубедить другую, пусть всё остаётся как есть. Ачи ведь ещё молода — торопиться некуда».

В этот момент вошёл Сюй Сюнь, весь в радостном настроении:

— Аминь, у тебя послезавтра свободно? Маркиз Усян прислал приглашение на банкет. Пойдём развлечёмся!

Лу Минь улыбнулся:

— В последнее время столько литературных и поэтических собраний — голова кругом. Наверное, это очередное такое мероприятие в доме маркиза Усяна. Мне неинтересно.

— Тогда оставайся дома и занимайся, — сказал Сюй Сюнь, заметив его нежелание. — Будет спокойнее. Я поеду с матерью и сестрой, да ещё присмотрю за Ашу и Айи — эти два сорванца.

Ачи тоже поедет? Лу Миню стало неприятно. Разве не должна она переписывать сутру для бабушки? Зачем тогда ехать на банкет? Видимо, сестра ещё слишком молода и легко отвлекается, а тётя её слишком балует.

Сюй Сюнь, конечно, не догадывался о его мыслях, весело поболтал ещё немного и ушёл. Лу Минь проводил его до ворот двора и остался один, чувствуя досаду. Брат с тех пор, как обручился, весь светится от счастья и даже не вспоминает о бедном одиноком брате, чьё будущее ещё не решено.

Вернувшись в кабинет, Лу Минь углубился в учёбу. «Не сетуй, что нет достойной невесты — в книгах найдёшь прекрасную!» Сейчас у него лишь степень цзюйжэня, и дядя относится к нему сдержанно. Но стоит ему сдать императорские экзамены и попасть в список золотых чернил, как дядя непременно взглянет на него иначе.

К вечеру Сюй Чэнь вернулся домой, и семья собралась за ужином. Сюй Чэнь внимательно осмотрел дочь:

— Кажется, моя дочь похудела.

Ачи широко раскрыла глаза и с жалобным видом посмотрела на отца, но ничего не сказала.

Лу Юнь тоже обеспокоилась:

— И правда, девочка стала худее.

Сюй Ашу и Сюй Ай начали наперебой класть ей в тарелку еду:

— Сестра, ешь побольше!

Сюй Сюнь полушутливо, полуприказным тоном добавил:

— Ачи, будь умницей, съешь ещё полтарелки.

— Не могу, — слабо ответила Ачи. — Целый день сижу и переписываю сутру — аппетита нет.

Привыкнув к свободной жизни, она с трудом переносила внезапную обязанность переписывать буддийские тексты.

Сюй Чэнь положил палочки и тоже перестал есть:

— Как моя дочь может не есть? Это же невозможно!

Раньше, когда Ачи возвращалась из Сихуаня, она буквально парила от счастья. А теперь и цвет лица хуже, и лицо осунулось. Так продолжаться не может!

http://bllate.org/book/10544/946624