Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 12

Рядом с Чжан Ци были лишь пожилая нянька да несколько горничных — больше никого. Среди них оказались две-три совсем юные девушки, но все они носили простую служанскую одежду. Чжан Май спросил:

— Тётушка, в своём письме вы писали, что привезли с собой младшую кузину. Где же она? Куда вы дели маленькую кузину?

— Ань Ачи сейчас с отцом, — ответила Чжан Ци. Упомянув о младшей дочери, она, обычно беззаботная и весёлая, слегка нахмурилась. — Ань Ачи ещё такая маленькая, да и девочка к тому же, а уже, как её отец, помешана на управлении водами. Чжункай, Ань Ачи просто невыносима!

Чжан Ци поистине можно было назвать счастливой женщиной: в родительском доме её баловали родители и старшие братья, после замужества муж любил её всем сердцем, и у неё родилось четверо детей — два сына и две дочери. Её жизнь сложилась прекрасно. Старший сын Ань Куан, второй сын Ань Линь и старшая дочь Ань Лин уже вступили в брак, и лишь младшая дочь Ань Ачи была ещё слишком молода, поэтому оставалась при матери.

— Ань Ачи с детства проявляла недюжинные способности, — утешал Чжан Май. — Она ведь не из тех обыкновенных девушек, что сидят взаперти в своих покоях. Тётушка, зачем вы её ограничиваете?

Чжан Ци надулась:

— Пусть делает, что хочет! Я давно перестала ею заниматься.

Чжан Май мягко улыбнулся. Он знал, что тётушка на самом деле не может быть недовольна своей младшей дочерью — её гнев уже прошёл.

Под вечер наконец появились отец и дочь — Ан Цзи с Ань Ачи. На Ан Цзи был надет простой халат из хлопковой ткани цвета индиго; его черты лица были изящными и тонкими, а вся внешность дышала чем-то возвышенным и отстранённым от мирской суеты. Ань Ачи очень походила на отца: та же чистая, светлая красота, стройная фигура — перед ними стояла необычная девочка.

После взаимных приветствий и церемоний начался пир в честь приезда гостей. Даос с горы Хуашань ушёл навестить друзей и не присутствовал за столом. Ан Цзи и Чжан Ци прекрасно понимали, что он — отшельник, живущий вне мира сего, и не осмеливались требовать от него соблюдения обычных светских правил. После пира Ан Цзи, Чжан Ци и Ань Ачи рано отправились в свои покои, чтобы принять ванну и лечь спать.

Чжан Ци по натуре была гостеприимной хозяйкой, и уже через пару дней составила длинный список гостей, которым следовало разослать приглашения:

— Обязательно нужно пригласить господина Чэн, императорского цензора — ведь это родня со стороны старшего брата!

— Дом семьи Сюй тоже обязательно пригласить: дальние родственники не сравнятся с близкими соседями.

— Дом Герцога Вэя и Дом Маркиза Уань всегда поддерживали дружеские отношения — их тоже надо позвать.

— И, конечно, жён коллег Чжункай — с ними уж точно нельзя не поддерживать связи.

Впервые в Сихуане устраивался женский банкет. В назначенный день в главном зале внутренних покоев Сихуаня собралось множество дам — всё было убрано роскошно и торжественно. В тёплом, просторном зале, сверкая драгоценностями и в великолепных нарядах, собрались госпожи, их дочери и молодые женщины. Все вежливо беседовали между собой. Чжан Ци то и дело переходила от одной гостьи к другой, радушно приветствуя каждую, так что все чувствовали себя как дома.

Фэн Шу была заперта дома, шила приданое и не могла разделить эту радость. Чэн Си и Фэн Вань, взяв с собой Ачи и целую свиту служанок, обошли весь Сихуань, наслаждаясь его красотами. Когда они вдоволь нагулялись, к ним лично подошла Ань Ачи:

— Давно слышала о вашей литературной славе, сёстры. Прошу вас, зайдите полюбоваться «Дасюн Иинь».

Ань Ачи было всего одиннадцать или двенадцать лет. Её кожа была белоснежной и нежной, глаза — ясными и живыми, а наряд — скромным и изысканным. Она сразу располагала к себе. Хотя Чэн Си и Фэн Вань не были искусны в игре на цине, имя «Дасюн Иинь» они знали прекрасно и с радостью согласились.

«Дасюн Иинь» — знаменитая цинь эпохи средней Тан, обладающая всеми девятью добродетелями звука: необычностью, древностью, прозрачностью, мягкостью, чистотой, округлостью, равномерностью, ясностью и благоуханием. Такой инструмент — настоящая редкость. Кто бы отказался увидеть его воочию?

Музыкальный зал Сихуаня находился на верхнем этаже высокой башни — место было простое, но изящное, тихое и уединённое. На столе лежала древняя цинь формы Шэньнун, вырезанная из древесины тунового дерева. На оборотной стороне чёрным курсивом было выведено четыре иероглифа: «Дасюн Иинь». Сама форма инструмента была массивной и совершенной — явно предмет исключительной ценности.

Ань Ачи вежливо улыбнулась:

— Я с детства люблю читать разные книги, но в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи совершенно ничего не смыслю. Зато вы, сёстры, все такие талантливые. Сегодня мне предстоит усладить слух!

Она тихо села, готовясь внимать игре.

Хотя Чэн Си и Фэн Вань и восхищались знаменитой цинью, они прекрасно осознавали свои способности и не хотели выставлять себя на посмешище. Обе вежливо отказались и тоже уселись, намереваясь быть слушательницами. Фэн Вань даже про себя подумала: «Я уж точно не стану играть на цини — не хочу, чтобы меня насмешками закидали».

Ачи же вымыла руки, возжгла благовония и села за инструмент. Её игра была ясной, звонкой и необыкновенной. Когда мелодия смолкла, Чэн Си, Фэн Вань и Ань Ачи единодушно воскликнули:

— Такую музыку в жизни услышишь разве что пару раз!

Ачи скромно ответила:

— Что такое «Дасюн Иинь»? Это наследие Шуня, вана Вэнь и Конфуция. Раз инструмент носит такое имя, значит, его звучание поистине необычайно. Не только я — любой, кто сыграет на нём, создаст несравненную музыку.

Ачи и Фэн Вань были почти одного возраста. Они пошептались немного, потом договорились пойти собирать сливы, чтобы сварить из них кашу. Чэн Си и Ачи рассмеялись: вот уж по-детски — только что наслаждались музыкой, а уже думают о еде!

Когда Ачи и Фэн Вань ушли, к Чэн Си подбежала её служанка с испуганным лицом:

— Госпожа, вторая госпожа Чэн Бо подвернула ногу в оранжерее!

Чэн Си, хоть и не любила свою сводную сестру, всё же не могла бросить её в беде — ведь они были сёстрами от одного отца. Пришлось распрощаться с Ачи и отправиться в оранжерею.

Ачи тем временем вдоволь налюбовалась «Дасюн Иинь» со всех сторон, не в силах оторваться от инструмента. «У меня уже есть „Цзюйсяо хуаньпэй“, — подумала она. — Если бы ещё завладеть „Дасюн Иинь“… Но это слишком смело мечтать. Лучше просто полюбуюсь».

Служанка Чжибо, стоявшая рядом, усмехнулась:

— Госпожа, вы так увлечены искусством, что совсем забыли о добродетели!

Пэа строго взглянула на неё:

— Госпожа добра к прислуге, но это не значит, что ты можешь позволять себе такие вольности!

Чжибо поспешила извиниться:

— Простите, сестрица! Больше не посмею!

Ачи, не отрываясь от цини, даже не подняла головы:

— Мне не нужно быть добродетельной.

Женщина стремится к добродетели, когда слишком заботится о чувствах мужчины. Женщина становится добродетельной, когда у неё нет иной опоры. Но я, Сюй Ачи, дочь главного рода семьи Сюй, любима родителями, красива и очаровательна. Зачем мне тогда быть добродетельной?

Мужчины Поднебесной всегда предъявляют к женщинам завышенные требования. Их идеал — Семь Небесных Дев или Девушка-Виноградина: первые спускаются с небес ради любви, вторая тайком ведёт хозяйство для своего избранника. Или Белоснежка из легенды, или Ван Баочуань, восемнадцать лет терпевшая лишения в бедной хижине ради мужа. Будь то человек, богиня, дух или демоница — все они бескорыстно жертвуют собой ради мужчин, не жалея даже жизни.

В прошлой жизни Ачи была самой обычной служащей. Однажды её коллега со вздохом сказала: «Отдаёшь кровь и пот, а получаешь лишь жалованье, которого едва хватает на жизнь». Что получили Семь Небесных Дев, Девушка-Виноградина, Белоснежка и Ван Баочуань в обмен на свои жертвы? Совсем несоразмерно мало.

Пэа слегка нахмурилась. Чжибо, поняв намёк, поспешила подлизаться:

— Госпожа права! Зачем быть добродетельной? Всё выгоды достаются мужчинам, а страдания — женщинам. Это просто нерентабельно!

Ачи мягко улыбнулась и небрежно провела пальцами по струнам.

В соседней комнате Даос с горы Хуашань подмигнул Чжан Маю:

— А Май, разве не прекрасно звучит? И сама девушка очень хороша. Пойди взгляни!

На лице Чжан Мая промелькнуло выражение влюблённой мечтательности, но он лишь покачал головой:

— Учитель, этого нельзя.

Даос с горы Хуашань завопил:

— Да я в ярости! Я в бешенстве!

В гневе он выпрыгнул в окно, словно огромная птица закружил в воздухе несколько раз и встал на крыше, уперев руки в бока.

Его крики уже успели напугать Пэа и Чжибо. Они выбежали наружу и увидели, как беловолосый старик парит в воздухе! Обе служанки остолбенели на месте, а затем дружно упали в обморок.

— Дедушка, я же вам говорила, — тихо вздохнула Ачи, поднимаясь с места и подходя к своим служанкам, — вы напугаете моих девушек.

Теперь она стояла в затруднении. На верхнем этаже, в музыкальном зале, были только она, Пэа и Чжибо. Обе служанки в обмороке — что делать? Спускаться за помощью? Неприлично. Оказать первую помощь? Не умеет. Остаться стоять, как дура? Тоже глупо.

— Прошу прощения за вторжение, — раздался в дверях низкий, приятный мужской голос.

Ачи подняла глаза. Перед ней стоял молодой человек в белоснежной лисьей шубе.

— Похоже, ваши служанки почувствовали себя нехорошо. Не волнуйтесь, я немедленно пришлю врача.

Ачи вежливо ответила:

— Благодарю.

Перед ней, несомненно, был хозяин Сихуаня — тот самый, кто постоянно «дрался» с дедушкой. Он был заметно выше обычных мужчин, лицо его было прекрасным, а манеры — изысканными. Перед ней стоял настоящий воин-учёный.

Ачи была одета в длинный камзол из зелёного парчового атласа с подкладкой из меха белки; на груди был вышит узор из нежно-жёлтых цветов сливы. Юбка цвета янфэй из японского атласа дополняла наряд. Она стояла у окна, словно изящное дерево на ветру, или как свежий лотос, покрытый росой.

Молодой человек слегка поклонился:

— Прошу вас, подождите немного.

«Старик вечно шалит, — подумал он. — Напугал служанок госпожи Сюй до обморока. Теперь госпожа Сюй стоит одна, не зная, что делать. Как хозяин, я не могу остаться в стороне».

Он повернулся, чтобы уйти, но в окне вдруг появилась вверх ногами голова с белой бородой и усами. Старик весело подмигнул ему: «Наконец-то ты одумался, А Май! Пришёл знакомиться с девушкой! Вот и славно — какая же она красивая!»

Чжан Май сделал вид, что не заметил этой головы, и направился вниз по лестнице. Как только он скрылся из виду, Даос с горы Хуашань радостно влетел в зал:

— Девочка, с твоими служанками всё в порядке! Не волнуйся, они не умрут от страха — по лицу видно.

Ачи медленно спросила:

— Дедушка, а сколько вам лет?

Какой же вы всё-таки ребёнок!

Даос с горы Хуашань добродушно улыбнулся:

— Девочка, не напоминай старику о возрасте — это больно для сердца. Прекрасные годы позади, волосы поседели… Не стоит трогать эту грустную тему.

Пока они разговаривали, на лестнице послышались шаги. Вскоре в зал вошёл спокойный и серьёзный мужчина средних лет:

— Старейшина, будьте добры, посторонитесь.

(Вы же сами напугали людей до обморока, как ещё смеете здесь расхаживать?)

Он осмотрел пульс Пэа и Чжибо и вежливо сообщил Ачи:

— Ничего серьёзного, не беспокойтесь.

Из медицинской сумки он достал серебряные иглы, точно ввёл их в нужные точки, и примерно через время, необходимое на выпивание чашки чая, Пэа и Чжибо пришли в себя. Чжибо всё ещё дрожала от страха, а Пэа чувствовала стыд:

— Простите, госпожа. Я такая ненадёжная… Кто теперь будет вас обслуживать?

Ачи успокоила их несколькими ласковыми словами, затем обратилась к Даосу с горы Хуашань:

— Дедушка, вы, конечно, отшельник, обладающий великим мастерством, но при этом такой добрый и приветливый.

Даос с горы Хуашань озорно усмехнулся. Сначала он медленно прошёлся по стенам зала, потом взобрался на балки, а затем выскочил в окно и, словно ястреб, закружил в воздухе. Пэа и Чжибо переглянулись и опустили глаза от стыда. Как же неловко! Теперь им не показаться людям!

Ачи поддразнила их:

— Сегодняшнее происшествие знает только небо да земля, вы да я. Никому больше не расскажу — можете быть спокойны.

Служанки были тронуты до слёз. Пэа торжественно поблагодарила, а Чжибо зарыдала, крупные слёзы катились по её щекам.

Мужчина средних лет убрал иглы, попрощался и ушёл. Его день выдался напряжённым: среди гостей две госпожи жаловались на боли в животе, одна кормилица — на боль в груди, одна девушка подвернула ногу, и вот ещё две служанки в обмороке. К счастью, все случаи были лёгкими и легко поддавались лечению.

Девушка, подвернувшая ногу, была второй дочерью семьи Чэн — Чэн Бо. Хотя травма и не была серьёзной, ходить ей было трудно. Чжан Ци, добрая по натуре, настояла, чтобы Чэн Бо осталась в Сихуане:

— Отдыхайте здесь, пока не поправитесь полностью. Тогда и возвращайтесь домой.

Семья Чэн — родня со стороны старшего брата. Если первая гостья из этого дома получила травму при первом же визите в Сихуань, было бы крайне невежливо отпустить её домой в таком состоянии.

Чэн Бо дважды отказалась, мать Чэн Си, госпожа Ли, жена императорского цензора, тоже дважды отказалась, но Чжан Ци настаивала, и в конце концов пришлось согласиться:

— Что ж, раз вы так настаиваете, мы не посмеем отказываться.

Чэн Бо осталась в Сихуане на время выздоровления. Её большие, чёрные, как драгоценные камни, глаза наполнились нежностью, когда она посмотрела на старшую сестру:

— Мы со старшей сестрой всегда были так близки, никогда не расставались…

Чжан Ци похвалила их:

— Вот и прекрасно! Родные сёстры должны быть дружны и теплы друг к другу.

Она также настояла, чтобы осталась и Чэн Си. В итоге обе сестры временно поселились в Сихуане.

— Вторая госпожа, зачем вы её оставили? — пробурчала Сяохуань, служанка Чэн Бо, приходившаяся дальней родственницей наложнице Цю и потому полностью разделявшая интересы своей госпожи. — Я никак не пойму.

На лице Чэн Бо, белом, как нефрит, расцвела прекрасная улыбка:

— Сестринская любовь — это прекрасно. Разве я, ещё не вышедшая замуж девушка, могу одна оставаться в чужом доме? Это было бы слишком нескромно.

Сяохуань ворчала себе под нос:

— Но первая госпожа — законнорождённая дочь, её положение выше вашего. Зачем вам держать рядом человека более высокого статуса и самой себя унижать? Если речь пойдёт о браке, кто станет выбирать незаконнорождённую дочь, если есть законнорождённая?

http://bllate.org/book/10544/946606