Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 7

Лу Юнь недоумевала:

— Он же герцог Вэй! Кому ещё принадлежать имениям Дома Герцога Вэя, как не ему?

Первым предком Дома Герцога Вэя был Чжан Цзияй — главнокомандующий при основании династии. Когда император-основатель учредил столицу в Нанкине, он щедро одарил герцога землями и владениями. Соседний особняк «Сихуань» был всего лишь одной из многочисленных усадеб и садов этого дома.

Сюй Чэнь терпеливо исполнял роль наставника для жены:

— Предыдущим герцогом Вэй был дядя по отцовской линии Чжана Мая — Чжан Кунь. Его супруга, госпожа Линь, до сих пор жива и крепко держит в руках всё имение Дома Герцога Вэя. Она — старшая родственница, и то, что Чжан Маю удалось получить усадьбу «Сихуань», наверняка далось нелегко.

Лу Юнь невольно сжалась сердцем:

— Как жаль госпожу Линь! У неё нет мужа и нет сына от главной жены… Какое несчастье.

Если бы у неё был сын от главной жены, титул точно достался бы ему, а не Чжан Маю.

Сюй Чэнь нежно взял её за руку:

— У госпожи Линь есть сыновья от наложниц и их жёны. В Доме Герцога Вэя она по-прежнему властна и вовсе не несчастна.

Его ладонь была широкой и тёплой. Тонкая белоснежная ручка Лу Юнь, охваченная его рукой, ощущала покой и удовлетворение.

— Ах да… вовсе не несчастна, — прошептала она.

Их пальцы переплелись всё крепче, взгляды встретились — и между ними запульсировала безграничная нежность.

На следующий день Сюй Чэнь отдыхал и оставался дома. Все в доме уже знали, что появился новый сосед. Сюй Сюнь и Ачи лишь слегка улыбнулись:

— В «Сихуане» поселился хозяин.

Такой прекрасный сад годами стоял заброшенным, словно красавица, томящаяся в одиночестве. Теперь же, когда туда кто-то въехал, знаменитый сад перестал быть одиноким, а красота — пропадать зря.

Сюй Ашу и Сюй Ай были в восторге:

— Отлично! У нас теперь сосед — генерал!

Он ведь воевал! Наверняка очень внушительно выглядит.

Мальчишки от природы боготворили героев. Братья горели желанием увидеть нового соседа. Сюй Чэнь отправил слугу с визитной карточкой в «Сихуань» для ответного визита, но хозяина там не оказалось — он рано утром уехал за город заниматься военными учениями. Управляющий усадьбы вежливо принял карточку:

— Мой господин занят службой и с рассветом выехал за город на учения. Как только вернётся, обязательно лично нанесёт визит.

Он любезно угостил гонца чаем и проводил до ворот с почтительными поклонами.

— Не дома? — Сюй Ашу и Сюй Ай переглянулись и немного расстроились.

Лу Юнь с улыбкой посмотрела на младших сыновей:

— Как бы он ни умел сражаться, у него всё равно два глаза, один нос и один рот. Не три головы и шесть рук же у него.

Сюй Чэнь мягко успокоил их:

— Если будете хорошо учиться, когда хозяин «Сихуаня» придёт в гости, разрешу вам составить ему компанию.

Встретить нового соседа — дело несложное.

Сюй Ашу обрадовался:

— Как увижу хозяина «Сихуаня», сразу нарисую его! Уже название придумал: «Прогулка с хозяином по саду Сихуань».

Сюй Ай радостно подхватил:

— Я хорошенько на него посмотрю! Наверняка у него огромная борода, высокий рост и грозный вид. Если он окажется добрым, попрошу продемонстрировать фехтование — должно быть великолепно! Наверняка будет так, как в стихах: «От одного взмаха меча содрогается вся земля» и «Небеса и земля клонятся в благоговении».

Братья воодушевились, а Ачи почувствовала необъяснимую радость и улыбнулась.

Сюй Ай обернулся к ней и сочувственно сказал:

— Сестра, жаль, что ты девушка и живёшь взаперти. Такой герой рядом — а тебе не увидеть его.

Сюй Ашу тоже посочувствовал:

— Не расстраивайся, сестра. Мы нарисуем его так, будто он перед тобой стоит.

Сюй Ай добавил с добротой:

— И подробно всё расскажем!

В их взглядах читалась искренняя жалость: «Ты ведь девушка — тебе так неудобно».

Ачи лишь мягко улыбнулась.

Сюй Сюнь встал и взял каждого брата за шиворот:

— Ашу, Ай, пошли со мной учиться. Хватит тут болтать.

Мальчишки послушно последовали за старшим братом, но перед выходом ещё раз обернулись и напомнили отцу:

— Папа, скорее пригласи хозяина «Сихуаня»! Только не забудь!

Сюй Чэнь и Лу Юнь с улыбкой пообещали детям и переглянулись — в их взглядах читалась сложная смесь чувств.

Ачи весело сказала:

— Хотя я и девушка, тоже буду усердно учиться. Папа, мама, я пойду в библиотеку.

Сидеть там, держа в руках хорошую книгу, потягивая благоуханный чай, в окружении тишины и прохлады — разве не блаженство?

Когда Ачи ушла, Лу Юнь отослала служанок и обеспокоенно сказала:

— Боци, похоже, Асюнь всё ещё не изменил своих намерений.

Услышав слова «взаперти» и «не увидеть», Асюнь потемнел лицом — явно задело за живое.

Сюй Чэнь помолчал и тихо произнёс:

— Пусть будет так. Его решение твёрдо, и мы, родители, разве станем его принуждать?

Сюй Чэнь занимал должность заместителя министра ритуалов в нанкинском правительстве — считалось спокойной должностью. Хотя в Нанкине и были чиновники с реальной властью: министр обороны участвовал в стратегических совещаниях, а министр финансов отвечал за сбор налогов с провинций Наньчжили, Чжэцзян, Цзянси и Хубэй. Заместитель министра финансов в Нанкине обычно совмещал обязанности главного управляющего продовольственными запасами — должность весьма ответственная.

Нынешний заместитель министра финансов из рода Цзи — Цзи Тао, представитель главной ветви знатного семейства Цзи из Нинцзиня. Он был человеком степенным и осмотрительным, пользовался отличной репутацией.

У Цзи Тао, как и у Сюй Чэня, было трое сыновей и лишь одна дочь, которую он берёг как зеницу ока. Дочь Цзи звали Цзи Яо. Её брови изгибались, словно весенние холмы, а глаза сияли чистотой осеннего озера — редкая красавица.

Сюй Чэнь и Цзи Тао, работая вместе в нанкинских министерствах, поддерживали дружеские отношения. Однажды Сюй Сюнь случайно повстречал Цзи Яо у пруда с лотосами — мимолётный взгляд, и сердце его навсегда осталось в плену у этой девушки.

Родителям это доставило немало хлопот. Семейство Цзи из Нинцзиня славилось благородными обычаями и было одним из самых влиятельных родов Поднебесной. Однако у них существовало странное правило: мужчины женятся в тридцать лет, девушки выходят замуж в двадцать. Цзи Яо была младше Сюй Сюня на три года. Если сватовство состоится, придётся ждать до двадцати трёх лет!

Сюй Чэнь задумчиво сказал:

— Двадцать три года — не так уж поздно.

Асюню сейчас восемнадцать — подождать пять лет можно.

Лу Юнь горько усмехнулась:

— Если бы решать только нам, мы бы, конечно, последовали за желаниями детей. Но… даже если бы не было мачехи, дедушка никогда не позволит внуку жениться так поздно. В роду Сюй никто не женился в таком возрасте, особенно старший внук от главной жены.

Сюй Чэнь собрался что-то сказать, но Лу Юнь мягко напомнила:

— Боци, нам с тобой было по девятнадцать, когда мы поженились. Дедушка уже не раз писал, торопя с выбором невесты для Асюня. Больше тянуть нельзя. А то вдруг сам выберет и объявит — что тогда делать?

— Из пяти отношений между людьми брачные — важнейшие, — медленно произнёс Сюй Чэнь. — Брак — великое обрядовое действо. Семейная жизнь подобна гармонии цитры и лютни: лишь при взаимной радости и принятии возможна истинная гармония. Жена Асюня — та, с кем ему предстоит прожить всю жизнь. Пусть лучше выбирает по сердцу.

Лу Юнь нахмурилась от тревоги. Сюй Чэнь указал на соседнюю усадьбу и утешил:

— Не только мы мучаемся из-за свадебных дел. Таких, как мы, множество. Знаешь, дорогая, он уехал из столицы именно для того, чтобы скрыться. В Пекине ему стало невмоготу.

Лу Юнь удивилась:

— Почему? У него ведь нет строгих дедушки с бабушкой, а родители, говорят, балуют детей без меры. Разве могут они заставить его жениться?

Сюй Чэнь нехорошо усмехнулся:

— Дорогая, он совсем молод, а уже носит титул первого герцога и занимает влиятельную должность начальника канцелярии. Знаешь ли ты, что после смерти старшей госпожи Линь всё имение Дома Герцога Вэя перейдёт к нему? Герцог Вэй — потомок первого маршала основателя династии, и император щедро наградил Чжан Цзияя. Только в Нанкине у них более десятка частных садов и усадеб.

Подумай сама, насколько богат Дом Герцога Вэя!

— Он родной сын маркиза Пинбэя, но живёт в Доме Герцога Вэя. Его жене не придётся каждый день служить свекрови, — продолжал Сюй Чэнь, чуть приподняв уголки губ. — Кто бы отказался от такой удачи? Родственники со стороны Дома Герцога Вэя, родня маркиза Пинбэя — все хотят женить на нём свою дочь. Да и со стороны его материнского рода есть как минимум семь-восемь двоюродных сестёр.

Лу Юнь задумалась и рассмеялась:

— Так вот почему он сбежал в Нанкин?

Сюй Чэнь широко улыбнулся:

— Да не только! Сначала он поселился у моста Чжэньхуай в самом городе, но и там не обрёл покоя — пришлось перебираться сюда, на Феникс-тай.

Лу Юнь покачала головой и сочувственно вздохнула, но тут вдруг вспомнила:

— Такой золотой жених живёт прямо по соседству… Нам, пожалуй, тоже стоит приглядеться? Через год-два Ачи уже достигнет совершеннолетия.

Сюй Чэнь решительно замотал головой:

— Ни в коем случае! Старшая госпожа Линь ещё жива. Я не позволю своей дочери терпеть унижения от неё. Наша ветвь лишилась титула — думаешь, госпожа Линь с этим смирится? Начнёт интриги и козни. Кто же пошлёт свою любимую дочь на борьбу с этой старой хитрюгой? Только глупец!

В последующие дни Ачи стала очень занята — к ней ежедневно приходили гости. Чэн Си и Фэн Шу бывали часто, но теперь к ним присоединились внучка старого министра обороны, дочь ректора Нанкинской академии и старшая дочь маркиза Усяна — те, с кем Ачи раньше почти не общалась. Ей едва хватало времени принимать всех.

Однажды пришла и Чэн Бо. Она с интересом поднялась на самую высокую башню Сюйского дома — павильон «Туйсы» — и исполнила «Высокие горы и текущие воды».

— Похоже, хозяин «Сихуаня» любит музыку, — сделала вывод Ачи, наблюдая за игрой подруги.

Девушки будто невзначай спрашивали:

— Госпожа Сюй, правда ли, что в вашем соседнем доме поселился генерал?

Ачи отвечала искренне:

— Мы не общаемся. Говорят, с тех пор как он въехал, сразу уехал за город на учения и до сих пор не вернулся.

Наконец настал день, когда Ачи смогла отдохнуть. Она пригласила Чэн Си, Фэн Шу и Фэн Вань погулять у озера. Ачи не любила сидеть в душных комнатах даже зимой — предпочитала свежий воздух и красивые виды. Поэтому павильон у озера был специально устроен так: перила обиты медью, внутри проложены трубы с горячим углём — внутри тепло, как в комнате. Сидя здесь, открываются широкие виды, и душа становится свободной.

Фэн Вань не усидела на месте и вышла на мороз ловить рыбу, но вернулась с пустыми руками, смущённая и замёрзшая. Усевшись, она начала бездумно перебирать струны цитры.

Её игра была посредственной — ни красоты звука, ни изящества. Ачи, Чэн Си и Фэн Шу с нежностью посмотрели на неё и позволили играть, как ей хочется, не делая замечаний. Фэн Шу даже подумала про себя: «Дома обязательно скажу учителю музыки, пусть строже берётся за Вань».

Вдруг издалека донёсся лёгкий звук цитры — явно насмешливый.

Фэн Шу презрительно фыркнула:

— Вань, хватит позориться!

Фэн Вань покраснела:

— Кто такой бестактный?! Разве настоящий музыкант станет насмехаться над другими? Разве у него нет благородства и великодушия?

Чэн Си улыбнулась:

— Я в музыке не сильна.

Фэн Шу тоже не разбиралась в цитре, и обе посмотрели на Ачи.

Ачи очаровательно улыбнулась — все ждали именно её выступления. Ну что ж, придётся показать мастерство.

Служанка принесла цитру. Ачи легко коснулась струн — звук стал громким, резким, полным укора. Фэн Вань обрадовалась и захлопала в ладоши:

— Так ему и надо! Пусть знает, как насмехаться!

Насмешливые звуки издалека сразу стихли — будто исполнитель признал свою вину. Через мгновение вдалеке зазвучала спокойная, уравновешенная мелодия — словно извинение или дружелюбное приветствие.

Ачи не стала злопамятной — её пальцы нежно скользнули по струнам, и звуки стали звонкими и мягкими: «Прощаю тебя».

Мелодия вдалеке стала ещё теплее и гармоничнее — благодарность за великодушие. Ачи, как воспитанная девушка, вежливо ответила добрыми звуками. Так они обменялись приветствиями через музыку, пока звуки постепенно не затихли, оставив лишь долгое, тонкое эхо.

Фэн Вань была довольна:

— Сестра Сюй, спасибо, что отомстила за меня!

Фэн Шу строго взглянула на неё:

— Впредь не выставляй себя на посмешище!

Не будь ты так самоуверенна, этого бы не случилось.

Чэн Си и Ачи рассмеялись:

— Это не твоя вина. Ты просто играла — никого не трогала.

Все были доброжелательны и не придали значения этому эпизоду. Они продолжили веселиться и беседовать до часа Обезьяны, после чего разошлись.

Фэн Шу нехотя простилась:

— Дома снова запрут в комнате. Скоро свадьба — надо вышивать приданое. Наверное, мама сегодня и выпустила меня погулять.

Ачи сочувственно кивнула, но помочь ничем не могла — лишь с грустью проводила подругу.

Чэн Си улыбалась:

— У нас дома теперь гораздо спокойнее. Раньше тётушка Цю вела себя так, будто уже стала свекровью герцога Вэя — ходила важная, устраивала скандалы. Теперь, когда Чжан Май скрылся в «Сихуане», она наконец угомонилась.

Проводив трёх подруг, Ачи задумалась. Брак — продукт частной собственности, изначально созданный для защиты интересов мужчин. Но странно: с момента появления брака именно женщины проявляют к нему наибольший интерес. В этом обществе женщины заперты во внутренних покоях, поэтому сосредоточены на мужчинах — это понятно. Но в будущем, когда женщины смогут быть экономически и духовно независимыми, почему всё ещё так много женщин, чья жизнь вращается вокруг мужчин — они думают о мужчинах, мечтают о них, сетуют на них и вечно твердят: «Всё моё — ради мужчины»?

http://bllate.org/book/10544/946601