Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 5

Однако, когда дело дошло до самого главного, Шэнь Сяосяо вдруг смутилась и не смогла решиться. Она смотрела на чистые, безмятежные черты лица Хэ Чжоу — и сердце её слегка дрогнуло. Возможно, она действительно влюбилась в этого мужчину.

В этот момент Хэ Чжоу открыл глаза. Его взгляд был затуманен, он шептал имя «Алань» и притянул Шэнь Сяосяо к себе. До этого колебавшаяся, Сяосяо стиснула зубы и начала отвечать на все его движения.

Хотя она понимала, что Алань, скорее всего, — женщина, которую Хэ Чжоу по-настоящему любит, хотя знала, что сейчас она лишь тень, замена для Алань, — ей уже было всё равно.

Пусть хоть раз… пусть она отдаст себя мужчине, которого полюбила.

Янь Хуань сидела в кресле, одной рукой держа сценарий, а другой время от времени делая пометки ручкой.

К этому времени остальные уже перешли на другую площадку — начинались съёмки второй сцены: дуэт Су Вэй и Лу Синчуаня.

Поскольку у Су Вэй после этого были другие обязательства, её сцены старались снимать в первую очередь. Кроме утренней сцены между Янь Хуань и Лу Синчуанем, весь день, по сути, был посвящён Су Вэй и её партнёрам.

А у Янь Хуань следующей была сцена завтрашнего дня — постельная.

— Сяо Янь, похоже, ты правда обожаешь актёрскую игру? — заметил Чэнь Синь, глядя, как внимательно она изучает сценарий.

Янь Хуань подняла голову и закрыла сценарий.

— Если уж делаешь, то зачем делать плохо? Люблю я это или нет — всё равно приходится работать.

На такой ответ Чэнь Синю было нечего возразить, и он просто поднял большой палец в знак одобрения.

На самом деле мысли Янь Хуань были просты: по крайней мере, нельзя позволить кому-то быть намного лучше неё. Вот и всё.

Она попрощалась с Фэн Анем и попросила Чэнь Синя отвезти её домой.

По дороге:

— Сяо Синьсинь, на месте вчерашних съёмок есть камеры наблюдения?

— У озера — нет, там, кажется, сломались. В других местах — есть. А что случилось? — спросил Чэнь Синь, не отрываясь от дороги.

Обычно, когда Янь Хуань называла его «Сяо Синьсинь», а не «Чэнь-гэ», это означало, что у неё неплохое настроение. Поэтому Чэнь Синь особо не задумывался.

— О, ничего, просто так спросила, — ответила Янь Хуань.

Она скрестила руки на груди и небрежно откинулась на спинку сиденья. Ей просто хотелось посмотреть запись — кто же, чёрт побери, столкнул её в воду…

Янь Хуань вернулась домой, сняла макияж и снова взялась за сценарий.

Постельная сцена…

Она слегка прикусила губу, и в её взгляде промелькнула растерянность.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Янь Хуань отложила ручку и пошла открывать.

— Двоюродный братик? — удивилась она, но тут же из-за него вышел ещё один человек. — Старший брат? Вы как здесь?

Младший двоюродный брат Янь Хуань — Янь Чжэншан, и старший — Янь Чжэньсюнь — были сыновьями её дяди Янь Лицзюня.

Вся семья со стороны матери занималась политикой, причём на довольно высоком уровне. Что до самих братьев: младший занялся бизнесом, а старший пошёл по стопам отца. Говорили, что оба не хотели идти в политику, и в итоге решили всё жребием.

— Малышка, ты нас не позовёшь внутрь? — Янь Чжэншан поднял повыше сумку с фруктами и добавил: — Я уже не могу держать!

Янь Хуань поспешно распахнула дверь.

— Сяо Хуань, мы услышали, что ты упала в озеро, а на звонки никто не отвечал. Все очень волновались. Ты в порядке? Ничего не болит? — сразу начал допрашивать Янь Чжэньсюнь, едва переступив порог. Его серьёзный вид был точной копией дяди Янь Лицзюня, и у Янь Хуань на мгновение возникло ощущение, будто перед ней сам дядя.

Услышав про недозвоны, Янь Хуань достала телефон из сумочки и обнаружила, что тот разрядился. Она улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Считай, что приняла холодную ванну.

— Кстати, дедушке уже лучше?

— Да ладно тебе! Старик здоровее меня самого! Просто всё время тебя вспоминает. Малышка, навести бы его, когда будет время, — сказал Янь Чжэншан. Его характер, видимо, достался от кого-то неведомого: с детства он был несерьёзным и легкомысленным.

Янь Чжэньсюнь поддержал:

— Да, дядя с тётей тоже очень скучают. Может, тебе стоит вернуться жить в особняк?

— А? — Янь Хуань приподняла бровь и игриво улыбнулась. — Брат, двоюродный брат… как только товарищ Янь Чжэнь вернётся в особняк, я тут же последую за ней.

Янь Чжэншан закатил глаза:

— Малышка, ты издеваешься? Ведь маленькая тётя ни разу не проиграла в спорах с семьёй!

Речь шла о Янь Чжэнь. Когда она решила войти в индустрию развлечений, семья категорически была против. Мать Янь Хуань, Янь Чжиya, уже порвала отношения с родными из-за Цзян Чуаньхуа, и дедушка особенно берёг младшую дочь. Услышав, что в шоу-бизнесе царит разврат, он не хотел, чтобы Янь Чжэнь страдала. Но она всё равно ушла в модельный мир и стала международной звездой.

Когда Янь Чжэнь подросла, дедушка начал подыскивать ей подходящую партию среди молодых людей из особняка. Однако в этот момент она привела домой Цзи Чэня.

Дедушка и так не одобрял её карьеру в киноиндустрии, надеясь, что после замужества она успокоится. А тут ещё и владелец кинокомпании! Получалось, что всё потомство будет в этом мире!

Сначала он решительно воспротивился их отношениям, но Янь Чжэнь тайком добыла семейную книгу и без предупреждения пошла регистрировать брак…

Со временем дедушка смирился с реальностью.

— Двоюродный брат, — сказала Янь Хуань, — мне даже благодарить надо товарища Янь Чжэнь. Если бы не она подала пример, дедушка никогда бы не разрешил мне сниматься.

Янь Чжэншан и Янь Чжэньсюнь переглянулись и усмехнулись. Похоже, она права.

Изначально они пришли уговорить Янь Хуань вернуться в особняк, но в итоге сами оказались переубеждёнными.

Проводив братьев, Янь Хуань покачала головой с лёгкой улыбкой, вошла в квартиру и подключила телефон к зарядке, собираясь вечером перезвонить в особняк.

Едва экран загорелся, сразу раздался звонок — с незнакомого номера.

— Алло? — ответила она.

— Хуаньхуань, это папа, — раздался в трубке голос, незнакомый, но и не совсем чужой.

Лицо Янь Хуань мгновенно окаменело, глаза наполнились слезами, но она тут же приподняла уголки губ:

— Извините, сударь, вы ошиблись номером. У меня давно нет отца.

— Хуаньхуань, как ты можешь так разговаривать с папой? — в голосе собеседника прозвучало раздражение.

Янь Хуань не стала продолжать разговор и сразу повесила трубку, добавив номер в чёрный список.

Цзян Чуаньхуа — её отец.

Когда Янь Хуань было три года, его измены и распутство довели её мать, Янь Чжиya, до депрессии. Развод был неизбежен. После этого Янь Хуань осталась без матери и без отца — фактически ребёнком-сиротой. Тогда она ещё носила фамилию Цзян и звалась Цзян Янь Хуань — сочетание фамилий родителей и имени «Хуань», что означало «радость» и символизировало счастливую, гармоничную семью.

Янь Чжиya отказалась от опеки, потому что при виде дочери вспоминала Цзян Чуаньхуа. А тот не заботился о ребёнке из-за бесконечных дел и женщин.

Среди этих женщин в итоге появилась Шэнь Хуэйчжу, которая привела с собой девочку на год младше Янь Хуань — Цзян И. Они стали мачехой и сводной сестрой. Янь Хуань было шесть лет.

Как и большинство мачех, Шэнь Хуэйчжу прилюдно относилась к ней с лаской, но за закрытыми дверями толкала и ругала.

Со временем мать и дочь превратили издевательства над Янь Хуань в ежедневное развлечение. Цзян И рвала её тетради и кидала грязь на кровать.

Долгое угнетение сделало Янь Хуань всё более замкнутой. В десять лет она дала отпор — столкнула Цзян И с лестницы. Как раз в этот момент всё увидел Цзян Чуаньхуа. Из-за этого толчка Янь Хуань отправили в школу-интернат.

К двенадцати годам она полностью превратилась в юную хулиганку: татуировки, сигареты, уши, увешанные пирсингом. В том же году состояние Янь Чжиya улучшилось, и она захотела вернуть дочь. Под влиянием нашептываний Шэнь Хуэйчжу Цзян Чуаньхуа почти не раздумывая передал опеку матери. С этого момента Янь Хуань перестала быть Цзян.

Но ей так и не удалось по-настоящему позвать Янь Чжиya «мамой» — та вновь впала в депрессию и покончила с собой.

После этого опекуном Янь Хуань стал дядя Янь Лицзюнь.

Будучи единственной девочкой в поколении, она получала много внимания и заботы, но в подростковом возрасте была настолько своенравной, что не понимала этой любви. Всё изменилось в семнадцать лет, когда она уехала во Францию. Вернувшись в восемнадцать, она стала совсем другим человеком — и это радовало всех, кто её любил.

Никто не знал, что произошло в тот год. Только Янь Хуань помнила: в семнадцать лет её полностью изменил один двадцатисемилетний мужчина…

Она не хотела знать, откуда у Цзян Чуаньхуа её номер и зачем он звонит. Быстро справившись с эмоциями, она успокоилась.

…

Вечером у неё не было сил готовить, и она надела маску, спустилась в магазин у дома и купила две булочки.

Поднимаясь в лифте, она неожиданно встретила Лу Синчуаня.

Лифт поднимался с минус первого этажа. Янь Хуань на секунду замерла, но всё же вошла и встала перед ним.

Все четыре стены лифта были зеркальными. Стоило ей поднять глаза — и она увидела в отражении, как Лу Синчуань смотрит на неё.

— Динь!

Лифт остановился.

Двери медленно распахнулись, и Янь Хуань шагнула в коридор.

Позади неё мужчина прочистил горло:

— И это всё, что ты ешь?

Янь Хуань замерла, уголки губ дернулись в дерзкой усмешке, и она обернулась:

— Неужели Лу Синчуань беспокоится обо мне?

Лу Синчуань ничего не ответил. Он просто взял у неё булочки и вложил в её руки бумажный пакет.

Янь Хуань открыла пакет прямо перед ним. Внутри была каша и две лёгкие закуски.

— Тем, у кого проблемы с желудком, нужно беречь себя, — сказал Лу Синчуань и направился к своей двери, вводя код.

Янь Хуань на мгновение замерла. Три года назад Лу Синчуань сказал ей те же самые слова — дословно.

Она обернулась, но он уже скрылся за дверью.

Через час.

Лу Синчуань вышел из ванной в удобном домашнем халате, капли воды стекали с волос.

Звонок в дверь прозвучал нетерпеливо.

Продолжая вытирать волосы полотенцем, он подошёл к двери и открыл её.

На пороге стояла Янь Хуань. Она весело помахала сценарием:

— Лу Синчуань, не возражаешь, если мы репетируем завтрашнюю сцену?

Лу Синчуань слегка приподнял уголки губ. Холодное выражение его лица мгновенно сменилось лёгкой дерзостью.

— Не возражаю.

Едва Лу Синчуань договорил, Янь Хуань проскользнула мимо него в квартиру.

Взглядом она окинула помещение: только чёрный, белый и серый цвета.

«Да уж, хозяин как дом», — подумала она.

На журнальном столике перед диваном лежали те самые булочки, которые она купила час назад.

— Располагайся. Я сейчас высушу волосы, — сказал Лу Синчуань и скрылся в спальне. Послышался шум фена.

Через некоторое время звук стих, и Лу Синчуань вышел. На нём теперь был молочно-белый домашний костюм, волосы полусухие, слегка взъерошенные — он выглядел куда теплее.

Янь Хуань сидела на диване, склонившись над сценарием. Услышав шаги, она повернула голову.

На мгновение ей показалось, что перед ней снова тот самый Лу Синчуань трёхлетней давности — терпеливый, заботливый, поддерживающий.

— Какой отрывок будем репетировать? — Лу Синчуань естественно опустился рядом и взглянул на сценарий в её руках.

— Вот этот, — Янь Хуань указала тонким пальцем на нужное место.

Лу Синчуань взглянул на страницу, слегка приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Ты уверена?

— Боишься, Лу Синчуань?

Янь Хуань не успела даже насмешливо усмехнуться, как вдруг почувствовала тяжесть на плече и услышала чётко произнесённое:

— Начинаем.

Лу Синчуань прищурил глаза, изображая опьянение, и, как написано в сценарии, прислонился к её плечу.

http://bllate.org/book/10543/946549