Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 41

Госпожа Цзинь не удержалась от холодной усмешки:

— Цзян Мянь, с какой стати ты позволяешь себе говорить со мной в таком тоне? Деньги — знак уважения. Всё-таки ты провела несколько лет рядом с моим сыном. Неужели возомнила себя важной персоной?

Цзян Мянь покачала головой:

— Я никогда так не думала.

Она сделала шаг назад и поклонилась госпоже Цзинь:

— Правда, я прошу вас быть к нему добрее. Ему и правда очень нелегко одному.

За последние десять лет Цзян Мянь почти всё видела собственными глазами — каждый шаг Лу Синъе.

То, о чём он сам никогда не скажет вслух, но чего так жаждет — признания, — она готова была сказать за него.

Если бы госпожа Цзинь хоть немного сохранила в себе материнское сердце и способность пожалеть Лу Синъе, её слова имели бы смысл.

— Цзян Мянь, — хмыкнула госпожа Цзинь, — ты что, играешь в отступление, чтобы потом напасть? Вы, современные девчонки, ловко умеете манипулировать. Если бы я не повидала на своём веку бурь и штормов, чуть было не поверила твоей уловке.

— Говори прямо: сколько тебе нужно, чтобы навсегда исчезнуть из жизни Лу Синъе? Я заплачу. Только больше не преследуй его.

Цзян Мянь, с глазами, налитыми кровью, почувствовала, будто только что вылила душу перед глухой стеной. Её разбирало бешенство, хотелось ударить кого-нибудь. Значит, теперь всё решают деньги?

Она облизнула губы и глубоко вздохнула:

— Посмотрим, сколько вы готовы предложить?

— Семь миллионов, — сказала госпожа Цзинь. — Цзян Мянь, жадность до добра не доводит. Этой суммы более чем достаточно.

Цзян Мянь фальшиво улыбнулась:

— Тогда я дам вам семьдесят миллионов. Пожалуйста, больше не приходите ни ко мне, ни к Лу Синъе.

Встречаемся завтра в полдень, как обычно.

Госпожа Цзинь некоторое время стояла ошеломлённая, а затем рассмеялась:

— Цзян Мянь, ты что, шутишь? Семьдесят миллионов? У тебя вообще такие деньги есть? Да ты просто смешна!

Цзян Мянь не обратила на неё внимания и достала телефон:

— Назовите номер счёта. Если согласитесь на мои условия, деньги поступят мгновенно.

Госпожа Цзинь нахмурилась:

— Цзян Мянь, какую игру ты затеваешь? Неужели ты взяла деньги у Сяо Е?

Цзян Мянь холодно усмехнулась:

— Мне это нужно?

Хотя её глаза были красны, голос звучал гордо, а уголки губ слегка приподнялись:

— Тётя, в следующий раз, прежде чем кидаться деньгами, потрудитесь сначала всё хорошенько разузнать.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Госпожа Цзинь смотрела ей вслед и на мгновение потеряла дар речи.

Только что Цзян Мянь была дерзкой, вызывающе самоуверенной, почти высокомерной.

Но её красота в этот момент была ослепительна — словно жемчужина, долгие годы покрытая пылью, вдруг засияла во всей своей славе.

Вернувшись в домик, Цзян Мянь наконец смогла перевести дух.

Прошло уже пять лет с тех пор, как она в последний раз сталкивалась с матерью Лу Синъе, но ощущение по-прежнему давящее, почти удушающее.

Она зашла на кухню, налила стакан воды и выпила его залпом, чтобы успокоить бешеное сердцебиение. Только что она слишком эмоционально реагировала на госпожу Цзинь — это плохо для внутреннего равновесия.

Обычно Цзян Мянь всегда с глубоким уважением относилась к старшим, за редкими исключениями.

Более того, она даже понимала состояние и мысли госпожи Цзинь. Ведь никто, вырвавшись однажды из тьмы, не захочет снова в неё вернуться.

Но она не имела права ставить на карту Лу Синъе.

Лу Синъе — живой человек. Он может страдать, чувствовать боль, ему хочется любви родителей.

К сожалению, ничего этого у него нет.

На самом деле у Цзян Мянь нет морального права говорить об этом.

Ведь, возможно, именно она причинила ему больше всего боли.

Но теперь всё уже в прошлом. Прах вернулся в прах, земля — в землю.

Раз она больше не может любить его, пусть хотя бы мир подарит ему свою любовь — чуть больше тепла, чуть больше заботы.

Поэтому Цзян Мянь иногда благодарна фанатам Лу Синъе: они дарят ему ту самую забытую, безоглядную, пламенную любовь, способную растопить лёд в сердце.

*

Лу Синъе только что завершил съёмки первого выпуска «Сияющей звезды». Наэге передал ему недавно полученные сценарии:

— Выбирай, какой хочешь снимать. Поскорее определись — там уже ждут, чтобы утвердить кандидатуру.

Сценарии, попавшие к Лу Синъе, прошли многоступенчатый отбор в студии, но и сейчас перед ним лежало целых пять вариантов.

И все — совершенно разных жанров.

Лу Синъе бегло пролистал их, его длинные пальцы скользили по бумаге, брови слегка сошлись:

— Роль следователя или судмедэксперта неплоха.

— Принято, — улыбнулся Наэге. — Неужели после общения с Цинем в домике тебе понравилась эта профессия?

— Можно сказать и так, — приподнял бровь Лу Синъе.

— А Чжао И? — сменил тему Наэге. — Как она себя показала на шоу? Вы специально создавали CP-химию?

— Нет, — ответил Лу Синъе. — Она сама строит химию с другими. Мне это ни к чему.

Тан Тан тихо пробормотала себе под нос:

— При госпоже здесь, какому ещё «другому» Син может уделять внимание?

Наэге, услышавший это, лишь замолчал.

Он явно перестраховался.

Фургон неторопливо катил по трассе. Лу Синъе лежал на кровати, делая вид, что спит, когда вдруг Тан Тан вскрикнула:

— О боже! Что за…!

Наэге тут же шлёпнул её по плечу и шикнул:

— Ты что, не видишь, он спит? Разбудишь — сама потом расхлёбывай его утреннее настроение.

Тан Тан надула губы и, махнув рукой, громко выкрикнула:

— Син, госпожа подралась!

Лу Синъе мгновенно сел на кровати, голос прозвучал ледяным:

— Что случилось?

Совершенно не похоже на человека, только что проснувшегося, и никаких следов раздражения.

Тан Тан протянула ему свой телефон и вздохнула:

— Не знаю. Цаньцань только что общалась со мной в голосовом чате, и вдруг на двадцать третьей секунде она выругалась: «Чёрт! Кто посмел обидеть Цзян Мянь? Сейчас приду и устрою разнос!»

Потом я писала ей, а она коротко ответила: «Цзян Мянь дралась. Бегу помогать».

Слова звучали так героически, будто Цаньцань только что вышла из криминального мира.

Тан Тан закрыла лицо ладонью:

— Син…

— Водитель, побыстрее возвращаемся в Цяньъюань, — приказал Лу Синъе.

Водитель был мастером своего дела — ведь часто приходилось уходить от папарацци и фанатов, поэтому у него выработался отличный навык скоростного вождения.

Машина двигалась плавно и быстро, идеально укладываясь в допустимые рамки скорости.

Лу Синъе снова и снова переслушивал голосовое сообщение от Гэн Цаньцань, и его лицо становилось всё мрачнее. Он набрал Циня Му:

— Ты в домике?

Цинь Му не ответил.

Лу Синъе сразу позвонил, но тот сбросил. Через пару секунд пришло сообщение:

— На совещании.

Лу Синъе написал:

— Твоя детка дралась.

Цинь Му отправил ряд многоточий, а затем мем: WHAT?.jpg

Лу Синъе записал короткое видео с голосовым сообщением Цаньцань и отправил ему фрагмент, где она кричала: «Хочешь умереть? Сейчас приду и убью!»

Он аккуратно вырезал часть, где упоминалось имя Цзян Мянь.

Цинь Му на секунду замер, а потом ответил:

— Сейчас выезжаю.

Он прекрасно знал характер Гэн Цаньцань — настоящая петарда, стоит чиркнуть спичкой, как она взрывается.

Эти слова точно принадлежали ей.

А вот причина драки его совершенно не волновала. Главное — не дать ей получить по лицу.

До Цяньъюаня от Циня Му было пятнадцать минут езды, а от Лу Синъе — даже на максимальной скорости — минимум полчаса.

Лу Синъе помассировал переносицу и набрал Цзян Мянь — никто не брал трубку.

Тогда он взял телефон Тан Тан и нашёл номер Гэн Цаньцань. Трубку взяли, но голос звучал крайне раздражённо:

— Кто это?

— Это я, Лу Синъе.

На другом конце линии наступило молчание, а затем — щёлчок. Она просто положила трубку.

Лу Синъе смотрел на экран телефона, будто застыв.

Ему трудно было представить Цзян Мянь дерущейся. Конечно, он сам приучил эту нежную принцессу к капризам и своенравию, но перед другими она всегда оставалась милой и учтивой.

*

В домике только что разразилась настоящая буря.

Цзян Мянь словно рыцарь в доспехах впервые в жизни ударила девушку — звонкую пощёчину.

Правда, особого преимущества она не получила.

Она никогда не была мастером драк, весь её боевой опыт ограничивался стычками с Лу Синъе, а тот никогда по-настоящему не бил её в ответ.

Но она ни капли не жалела. Как только Сунь Си произнесла: «Ты знаешь, что отец Лу Синъе бил его?» — в Цзян Мянь вспыхнула ярость, и она не смогла сдержаться.

Сунь Си, конечно, не собиралась сдаваться.

Кто угодно, получив внезапную пощёчину, сочтёт это безумием.

Так и началась драка в домике.

На самом деле всё свелось к тому, что Цзян Мянь дала Сунь Си пощёчину, Пэй Чан бросился разнимать, и в этот момент Сунь Си вернула удар — хотя большая часть пришлась на Пэй Чана.

Щёлчки по его телу заставили его лишь слегка нахмуриться, но он продолжал удерживать обеих.

К тому времени, как прибежала Гэн Цаньцань, драка уже прекратилась.

Персонал, пытавшийся вмешаться, стоял у двери, испуганно молча — ведь Цаньцань в их глазах была авторитетом.

Цзян Мянь, с красными от слёз глазами, молча сверлила взглядом Сунь Си. Та отвечала тем же.

Гэн Цаньцань никогда не видела Цзян Мянь в таком состоянии. Её руки держал Пэй Чан, стоявший перед ней, как живая стена.

Чжао И удерживала Сунь Си, растерянно глядя вокруг — она так и не поняла, что произошло.

Цаньцань похлопала Пэй Чана по руке:

— Отпусти меня, мне нужно поговорить с Мяньмянь.

Пэй Чан настороженно взглянул на неё, медленно разжал руки, но остался рядом, не уходя.

— Мяньмянь, что случилось? — тихо спросила Цаньцань.

Цзян Мянь всхлипнула, но не ответила.

Сунь Си не выдержала:

— Да что с вами такое! Врываешься и бьёшь без причины, как бешеная собака!

Цзян Мянь сверкнула на неё глазами:

— Скажи ещё хоть слово, хоть один звук — и я снова тебя ударю!

— Да что я такого сказала?! Какое тебе до этого дело? Не твоё дело лезть не в своё! — закричала Сунь Си.

Цзян Мянь промолчала.

Цаньцань раздражённо рявкнула:

— Ты можешь просто заткнуться?!

Сунь Си на миг опешила, а потом слёзы хлынули из глаз:

— Вы с ней лучшие подруги, объединились в кружок! Что я такого сделала? Это Цзян Мянь без причины ударила меня, а ты орёшь на меня?!

Цаньцань нахмурилась:

— Заткнись пока! Я разберусь, что к чему. Если окажется, что Цзян Мянь сегодня неправа, я прямо в эфире буду есть какашки вверх ногами!

Первым вернулся Цинь Му.

— Что здесь происходит? — нахмурился он, глядя на хаос: вещи валялись по полу, комната казалась тесной от множества людей.

— Не твоё дело, — огрызнулась Цаньцань.

Цинь Му осмотрел её с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной? — фыркнула Цаньцань. — Жива пока.

Цинь Му лишь покачал головой и встал у двери, отправив Лу Синъе сообщение:

— С Цаньцань всё нормально. Проблемы у Цзян Мянь.

Цзян Мянь стояла на месте, глаза жгло, она грубо вытерла лицо и хриплым голосом сказала:

— Всё в порядке. Все могут расходиться.

— Сестрёнка, как мы можем спокойно уйти? — взмолилась Цаньцань. — Вы подрались перед камерами! Нужно хоть как-то объясниться.

Цзян Мянь взглянула на Сунь Си:

— Объясниться?

— Некоторым болтунам просто нужно дать пощёчину. Иначе они не научатся держать язык за зубами.

Сунь Си взвилась:

— Да что я такого сказала?! Тебе-то какое дело? Не лезь не в своё!

Цзян Мянь ударила её со всей силы — левая щека Сунь Си уже опухла, лицо горело, особенно унизительно было потерять лицо перед всеми.

— Что бы ты ни говорила, если я услышу — буду бить, — прохрипела Цзян Мянь сквозь стиснутые зубы. — Хочешь, чтобы никто не узнал? Тогда не делай этого!

http://bllate.org/book/10542/946501