Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 37

Лу Синъе одной рукой обнял её, другой — нежно погладил по голове и тихо произнёс:

— Ничего страшного. Выпьешь лекарство — и всё пройдёт.

Сунь Си, стоявшая рядом, шепнула:

— Мне кажется, с ними что-то не так.

Чжао И покачала головой:

— Не знаю. Но Цзян Мянь сейчас точно плохо. У вас есть жаропонижающее?

— Это простуда или перегрев? — уточнила она.

Цинь Му уже растёр таблетку в порошок и высыпал его в прозрачный стеклянный стакан. Белый порошок быстро растворился в воде после лёгкого встряхивания. Он спокойно сказал:

— Обычная лихорадка. Выпьет лекарство — и всё будет в порядке.

— Цинь Му! — закричала Гэн Цаньцань, только что принесшая градусник и увидевшая, как тот готовит лекарство для Цзян Мянь. — Ты же судебный медик, а не врач!

— Основы медицины мне тоже известны, — равнодушно взглянул на неё Цинь Му и протянул стакан Лу Синъе. — Пусть сначала выпьет половину.

— Да ты серьёзно?! — запыхавшись, воскликнула Гэн Цаньцань. — Ты уверен, что не уморишь её?

Лу Синъе косо посмотрел на неё, поставил стакан и протянул руку за градусником.

Гэн Цаньцань передала ему термометр, и он тут же поднял Цзян Мянь на руки, как принцессу.

Все последовали за ними. В комнате Цзян Мянь не было камер.

Лу Синъе аккуратно уложил её на кровать, прикоснулся ладонью ко лбу, взял градусник и собрался зажать его под мышкой, но, вспомнив её характер, передал его Гэн Цаньцань:

— Ты сама.

Затем он позвонил Тан Тан:

— Сходи в аптеку и купи жаропонижающее. То, что я обычно принимаю.

У Цзян Мянь особый организм — она легко реагирует аллергией на лекарства, поэтому нельзя давать ей любые жаропонижающие без разбора.

Гэн Цаньцань это прекрасно знала и не стала возражать.

У двери собралась целая толпа, но ни одного врача среди них не было. Гэн Цаньцань устало провела ладонью по лбу и мягко сказала:

— Уже поздно, завтра всем на работу. Лучше идите отдыхать. Здесь всё будет в порядке — я… и Лу Синъе присмотрим.

— Я останусь, — с виноватым видом сказал Пэй Чан. — Ведь именно со мной она заболела. Позвольте мне за ней ухаживать.

Гэн Цаньцань бросила взгляд в сторону Лу Синъе и внутренне вздохнула: сейчас Лу Синъе скорее умрёт, чем допустит к Цзян Мянь кого-то ещё. Даже её, Гэн Цаньцань, он, скорее всего, проигнорирует. Она махнула рукой:

— Не нужно. Я сама позабочусь о Мянь. Ей сейчас плохо, а вы все толпитесь здесь — воздух не циркулирует, да ещё и сами заразитесь.

Пэй Чан колебался, несколько раз посмотрел на кровать, явно не желая уходить.

Гэн Цаньцань просто подтолкнула его к двери:

— Не волнуйтесь, если что-то случится, я сразу сообщу.

Только тогда все неохотно разошлись.

В комнате остались трое. Гэн Цаньцань почти не ощущала себя здесь, и как раз вовремя — она вытащила градусник: тридцать девять градусов. Высокая температура.

И показания продолжали расти. Лу Синъе нахмурился, укрывая Цзян Мянь одеялом потеплее, но та, раскалённая от жара, раздражённо пару раз пнула ногами — одеяло упало на пол.

Лу Синъе сидел и смотрел на неё. В конце концов поднял одеяло, расстелил его и сам лёг сверху, притянув Цзян Мянь к себе.

От природы у него была пониженная температура тела — все, кто с ним сталкивался, говорили, что он «холоднокровный». Поэтому раньше, когда Цзян Мянь сильно перегревалась, она всегда норовила прижаться к нему. И во время лихорадки тоже любила прятаться у него в объятиях.

Прошло пять лет, но привычки Цзян Мянь не изменились. Она, не открывая глаз, нашла удобное место, прижала лоб к его груди, прямо над сердцем, и глубоко уснула.

Лу Синъе слышал, как громко стучит его собственное сердце.

Гэн Цаньцань, стоявшая у двери с градусником в руке, только молча замерла:

«…Простите. Я слепа. Больше ничего не вижу».

Цзян Мянь проснулась на следующий день с сухим горлом и тяжёлой головой. Она потрогала лоб, но не смогла определить, держится ли ещё жар.

— Цаньцань… — хрипло позвала она.

В комнате никто не ответил.

Цзян Мянь подумала, что снова видела сон — будто бы Лу Синъе был рядом. Но, проснувшись, никого не увидела. На тумбочке стоял стакан с тёплой водой. Она сделала несколько глотков и встала с постели, продолжая звать:

— Цаньцань!

Гэн Цаньцань, неся кашу, которую Лу Синъе рано утром сварил специально для неё, вбежала в комнату:

— Я здесь!

— Куда ты делась? — Цзян Мянь присела на край кровати и поддразнила: — Такая заботливая! Сама сварила кашу?

Гэн Цаньцань:

«…»

Фраза «Это не я варила» застряла у неё в горле, но, вспомнив слова Лу Синъе, она сглотнула комок и с напускной гордостью ответила:

— Ага! А кто виноват? Вчера куда-то сбегала, так разгулялась, что вечером вернулась с жаром. Мы все перепугались!

Цзян Мянь улыбнулась:

— И не думала, честно. Наверное, просто много ходила.

— Да брось! — закатила глаза Гэн Цаньцань. — Ты и раньше много ходила, но чтобы так заболеть — никогда!

— Откуда мне знать? — пожала плечами Цзян Мянь. — Видимо, пришло время болеть. Рождение, старость, болезни, смерть — всё это естественно. Ты хочешь, чтобы я тебе объяснила, почему именно сегодня?.. Ка-ка-ка!

Не договорив, она почувствовала, будто в горле застрял ком, и начала судорожно кашлять, пока не почувствовала себя полностью выжатой.

Гэн Цаньцань подала ей воды и вздохнула:

— Ладно, ладно, не буду тебя допрашивать. Ты же взрослая, должна сама заботиться о себе. Как можно так часто болеть?

— Да я и сама не хочу, — Цзян Мянь смочила горло и удивлённо спросила: — Ты приготовила мёд с водой? Какая заботливая, Цаньцань!

Гэн Цаньцань:

«…»

Это ведь не она готовила!

Но она лишь натянуто улыбнулась:

— Ну, боюсь, что горло болит.

Цзян Мянь радостно улыбнулась и допила всю воду.

— Давай, ешь кашу и принимай лекарство, — Гэн Цаньцань подала ей миску. — Твоя любимая каша из рубленого мяса с перепелиным яйцом. Два часа варила на большом огне — мягкая, нежная, ароматная. После такой сразу выздоровеешь!

— Да уж, не пилюля бессмертия, — фыркнула Цзян Мянь. — У меня жар, а не истерика. Ты чего такая загадочная?

— Ну, чтобы рассмеши́ть тебя! — ответила Гэн Цаньцань. — Иначе зачем мне делать такие глупости?

— А ты разве не всегда глупая?

Гэн Цаньцань поставила миску на стол:

— Цзян Мянь!

Цзян Мянь уже собиралась её утешить, как в дверь постучали:

— Гэн Цаньцань.

— Что?! — рявкнула она, не скрывая раздражения. — Есть дела?

— Твой младший брат приехал, — спокойно ответил Цинь Му, совершенно не среагировав на её тон.

— Да ты издеваешься! — фыркнула Гэн Цаньцань. — Мой брат с родителями в отпуске, наверняка где-нибудь далеко отдыхает. Откуда он вообще знает адрес съёмок? Цинь Эргоу! Ты хоть попытайся соврать правдоподобнее!

Цинь Му:

«…»

— Ха-ха! — не выдержал Гэн Юань, услышав прозвище, и весело крикнул: — Сестрёнка! Это правда я!

Гэн Цаньцань похолодела спиной и медленно, словно окаменев, обернулась. Перед ней стоял её брат с сияющей улыбкой и махал рукой.

«Хочется дать ему по роже…»

Она не стала долго думать, подошла и шлёпнула его по плечу:

— Как ты вернулся? А родители?

— Конечно, тоже вернулись, — невинно ответил Гэн Юань. — Мы же в отпуск поехали, а не в экспедицию. Зачем так надолго?

Гэн Цаньцань прищурилась:

— Почему не предупредил заранее?

— Если бы предупредил, разве меня пустили бы сюда? — пожал плечами Гэн Юань.

Гэн Цаньцань:

«…»

В этом что-то есть.

Цзян Мянь с кровати помахала рукой:

— Сяо Юаньэр, иди сюда!

— Сестра Мянь, что с тобой? — Гэн Юань подбежал к ней. — Ты так бледна!

— Прошлой ночью поднялась температура, но сейчас уже спала, — ответила за неё Гэн Цаньцань.

Цзян Мянь мягко улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто каждый год болею один раз — уже привыкла.

Гэн Цаньцань закатила глаза:

— Люди обычно так говорят осенью или зимой, когда сезон простуд. А ты — летом! Неужели ты оскорбляешь само лето?

Гэн Юань тихо заметил:

— Сестра Мянь уже больна, сестрёнка, не могла бы ты помолчать?

Цзян Мянь потянула его за рукав и улыбнулась:

— Ты же знаешь её. Просто переживает, но не показывает. Наверняка всю ночь за мной ухаживала.

Гэн Цаньцань:

«…Прости. Это не я.»

Прошлой ночью за Цзян Мянь ухаживал Лу Синъе. До пяти утра, пока жар немного не спал. Потом он спустился вниз, чтобы сварить кашу, но его срочно вызвали по телефону.

Перед уходом он строго велел Гэн Цаньцань ничего не говорить Цзян Мянь — боялся, что та узнает, кто варил кашу, и откажется есть.

Цзян Мянь упряма — с этим трудно справиться.

Так Гэн Цаньцань получила славу доброй сестры, хотя чувствовала себя виноватой.

Гэн Юань, впрочем, ничуть не удивился — он знал свою сестру с детства.

Она всегда говорила, что не будет покупать ему игрушки, что он ей надоел и что обязательно даст ему подзатыльник. Но стоило кому-то обидеть его — она первой бросалась в драку.

После того как Гэн Юань пришёл, Цинь Му ушёл, и его спина выглядела особенно одиноко.

Гэн Юань, заметив это, тихо прошептал Цзян Мянь:

— Интересно, что сестра опять сделала с братом Цинем?

— Я с ним? — Гэн Цаньцань тут же ухватила брата за ухо. — Гэн Юань, ты забыл, как тебя зовут? Где ты увидел, что я его обижаю? Если так любишь его, почему не ушёл с ним домой? Ещё раз упомянешь его имя — пинком вышвырну за дверь!

Гэн Юань, прикрывая ухо, обиженно посмотрел на неё:

— Ладно, больше не скажу.

Гэн Цаньцань фыркнула:

— Зачем вообще приехал?

Гэн Юань стал серьёзным:

— Родители велели проверить, как у вас с братом Цинем отношения. Дядя Цинь и тётя Цинь тоже вернулись. Похоже, они решили сначала обручить вас, а потом поженить. Свадьба в следующем году, ребёнок через год — всё по плану.

Гэн Цаньцань как раз сделала глоток воды — и всё выплеснула на рубашку брата.

Цзян Мянь и Гэн Юань:

«…»

— Ты специально приехал, чтобы испортить мне настроение? — с досадой спросила Гэн Цаньцань. — Я же сказала — не упоминай его! А ты ещё родителей притащил! Кто вообще собирается за него замуж? Может, хоть раз уважишь моё мнение?

— Мама говорит, что уважала тебя всю жизнь, — невозмутимо ответил Гэн Юань, вытирая мокрую рубашку салфетками. — А ты всё равно одна. Поэтому теперь они решили сочетать демократию с авторитаризмом — только так можно сделать из тебя нормального человека.

Цзян Мянь не удержалась и рассмеялась:

— Учитель, метко сказано!

Рубашка Гэн Юаня была мокрой и капала водой. Цзян Мянь поддержала его:

— Пусть сестра найдёт тебе сухую одежду, а то простудишься.

Гэн Цаньцань закатила глаза:

— У кого здесь взять одежду? Пойду попрошу у кого-нибудь.

— Подойдёт любая, — сказал Гэн Юань.

— У Лу Синъе, — предложила Цзян Мянь. — У него фигура как раз такая же, как у тебя. Попроси у него.

В душе у Гэн Цаньцань пронеслось миллион проклятий, но она вынуждена была признать: Цзян Мянь права.

— Выпей кашу, я пойду за одеждой.

Она думала, что Лу Синъе ещё не вернулся, но едва вышла из комнаты — столкнулась с ним лицом к лицу. Его лицо было мрачным, а карие глаза пристально смотрели на неё, словно перед бурей.

Гэн Цаньцань поперхнулась и запнулась:

— Ты… у тебя есть… одежда? Можно… одолжить?

Лу Синъе нахмурился:

— Кому нужно?

— Моему брату.

Лу Синъе заглянул в комнату: Цзян Мянь и Гэн Юань оживлённо болтали, и глаза Цзян Мянь были прищурены, как лунные серпы.

Он недовольно фыркнул:

— Иди со мной.

Он дал Гэн Юаню морскую форму в сине-белую полоску — брендовый подарок, который он надевал лишь раз во время съёмок.

http://bllate.org/book/10542/946497