Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 16

Первый раз!

Прошло совсем немного времени, как на экране всплыло уведомление о новой заявке в WeChat. Ник состоял всего из одного иероглифа — «Син». Без пояснения, без комментария. Аватар — кошка с яркими, сияющими глазами цвета лазурита, невероятно красивая. Цзян Мянь немного поколебалась, но всё же нажала «Принять».

Через несколько секунд пришло сообщение:

— Эти дни не смотри Weibo и новости.

Цзян Мянь: — Я уже всё прочитала.

Син: — Удали приложение.

Цзян Мянь: — Не хочу.

Син: — Как хочешь. Я сам разберусь.

Цзян Мянь не ответила. Спрятав телефон, она пошла умываться. Сегодня она собиралась навестить дом семьи Цзян и заодно отправила сообщение Цзян Фэну, спрашивая, не хочет ли он вернуться вместе. Разумеется, получила отказ.

* * *

Резиденция семьи Цзян находилась в престижном районе особняков Юньчэна. Цзян Мянь редко туда возвращалась — обычно встречалась с отцом где-нибудь в городе. На этот раз она просто захотела подышать свежим воздухом: на душе было одиноко и тяжело.

Едва ступив во двор, она сразу почувствовала облегчение. В центре по-прежнему стоял фонтан, а по обе стороны дорожки пышно цвели клумбы, источая жизнерадостную свежесть. Цзян Мянь сорвала один цветок — нежный и ароматный.

— Госпожа, это всё выращено господином Чэнем, — сказала горничная, стоявшая рядом. — Он ухаживает за ними особенно тщательно.

Господин Чэнь знал Цзян Мянь с детства и считал себя управляющим дома Цзян, хотя в наше время так уже не говорят. Тем не менее, именно так он сам себя и воспринимал — отвечал буквально за всё в доме.

Цзян Мянь улыбнулась:

— Я сразу подумала, что цветы необычайно красивы. Так вот кто за ними ухаживает! Господин Чэнь всегда был таким внимательным и любил всякие цветочки.

Когда она почти дошла до входа в особняк, её шаги внезапно замедлились. Она слегка наклонила голову:

— Сяоци, в доме что, сделали ремонт? Мне кажется, здесь что-то не так.

Она давно не бывала дома, и сначала ничего не заметила, но теперь интуитивно почувствовала перемену. Раньше дом производил впечатление величественного и благородного, а теперь стал выглядеть чересчур помпезно — даже вульгарно. Особенно бросались в глаза украшения на карнизах: повсюду свисали позолоченные кисти, создающие ощущение дешёвой роскоши.

— Раньше здесь ничего не висело, — удивилась Цзян Мянь. — Почему теперь появились эти золотые кисти?

Сяоци, стоявшая рядом с чемоданом, неловко замялась:

— Это всё распорядилась госпожа.

— Госпожа? — нахмурилась Цзян Мянь. — Я что, попала в эпоху Республики?

Сяоци многозначительно подмигнула ей, прикусила губу и прошептала:

— Нет, госпожа. Вы сами всё поймёте через минуту.

Цзян Мянь ещё раз взглянула на кисти и почувствовала тревогу. Что вообще происходит?

«Госпожа» — значит, жена отца? Но она ведь даже не знала, что он женился! Неужели отец скрыл от неё такой важный шаг? Как дочь, она имела право знать об этом. Хотя, конечно, Цзян Чжу, несмотря на частые романы, всегда был с ней откровенен и обязательно сообщил бы о женитьбе…

Но… а вдруг на этот раз всё иначе? Её сердце не выдержит ещё одного удара.

Перед тем как войти, она вдруг остановилась:

— Сяоци, папы нет дома?

Сяоци покачала головой:

— Господин Цзян только что уехал в компанию.

— А Цзян Фэн за это время хоть раз заходил?

Цзян Мянь уже переступала порог, пока Сяоци заносила чемодан внутрь.

— Нет.

Едва переступив порог, Цзян Мянь остолбенела. За последний месяц дом словно перевернули с ног на голову. Повсюду — насыщенный стиль эпохи Республики: массивный краснодеревный стол с резьбой вместо прежнего, европейские диваны заменили на китайские, молочно-белая лестница стала деревянной.

Цзян Мянь: «...» Неужели отец сошёл с ума? Он ведь знает, что это готический особняк в западном стиле!

Всё вокруг выглядело странно. Точь-в-точь как декорации для китайского ужастика. Если вечером выключить свет и зажечь пару алых свечей, получится идеальная атмосфера для хоррора.

Цзян Мянь устало прикрыла лицо ладонью и, махнув рукой на обстановку, спросила:

— Это всё распорядилась госпожа?

Сяоци осторожно взглянула в сторону лестницы и кивнула.

Значит, это и есть та самая «элегантная, чуткая и интеллигентная» женщина, о которой говорил отец? Ну да, шанс выйти замуж за него у неё явно есть — раз уже поселилась в их семейном доме. Но насчёт «элегантности» и «интеллигентности» у Цзян Мянь возникли серьёзные сомнения.

Ведь сменить интерьер — ещё не значит стать культурной личностью.

Она сделала фото и отправила Гэн Цаньцань, добавив комментарий:

— Моя новая мачеха, похоже, чокнутая.

Гэн Цаньцань тут же ответила:

— Блин! Это чей дом?! Ты на съёмочной площадке? Решила пробиться в шоу-бизнес?

[Пользователь отозвал сообщение.]

Гэн Цаньцань: — Твоя новая мачеха? Что за ерунда? Господин Цзян женится? Я в новостях ничего не видела!

Цзян Мянь: — ... Я что, живу в новостной ленте?

Гэн Цаньцань: — Просто странно. Твой брат точно устроит бунт!

Цзян Мянь: — /грусть Мне тоже тяжело. Я думала, папа женится на тёте Цинь.

Гэн Цаньцань: — Цок-цок, все мужчины одинаковые — одни и те же мерзавцы.

Цзян Мянь: — ...

Больше ей не хотелось разговаривать. Глядя на этот интерьер, Цзян Мянь решила, что ночевать здесь не будет. Когда Сяоци собралась занести её чемодан наверх, она остановила её:

— Сяоци, не надо. У меня сегодня дела. Подожду папу, пообедаю с ним и уеду.

— Госпожа... — замялась Сяоци. — Господин Цзян обрадуется, увидев вас. Нехорошо так сразу уезжать.

— Завтра у меня пары, — ответила Цзян Мянь. — В чемодане вещи, которые нужно оставить дома. Я не планировала надолго задерживаться. Оставь его здесь, я сама потом разберу.

Едва она договорила, как сверху послышались лёгкие шаги и зазвучал звонкий женский голос:

— Это, должно быть, Миньминь? Давно слышала о тебе, но не имела случая встретиться.

Цзян Мянь подняла взгляд. Женщина стояла наверху, опершись белой рукой на перила. Её распущенные волосы обрамляли бледное лицо, а на ней был белоснежный шелковый халат, который делал её образ особенно изысканным. Но в этой обстановке она выглядела так неестественно, что Цзян Мянь чуть не подумала, будто перед ней NPC из игры про призраков.

Цзян Мянь как раз собиралась сделать глоток воды, но, услышав слова женщины, поставила стакан и вежливо встала:

— Здравствуйте. Я Цзян Мянь, дочь Цзян Чжу.

— Действительно воспитанная девочка, — улыбнулась женщина, закидывая чёрные прямые волосы за ухо. — Здравствуй. Я Цзюй Чжихуэй, ... — она намеренно сделала паузу, а затем расцвела ослепительной, соблазнительной улыбкой, — будущая жена Цзян Чжу.

Цзян Мянь слегка прикусила губу и внимательно осмотрела женщину с ног до головы. Ни единой черты, напоминающей «элегантность», «чуткость» или «интеллигентность».

Видимо, вкус отца становился всё более загадочным.

Цзян Мянь не хотела с ней разговаривать. Женщине было, наверное, лет на десять меньше отца — обычное дело в их кругу. Цзян Мянь с детства росла среди богатых людей и привыкла к подобному. Её родная мать умерла рано, и она всегда была рядом с отцом. Цзян Чжу никогда не скрывал от неё своих романов — за всю жизнь она насчитала у него не одну сотню подружек.

В первый раз она плакала и спрашивала, не перестал ли он её любить. Во второй — плакала, но уже не спрашивала. В третий — даже слёз не было. А теперь могла спокойно улыбнуться новой подружке отца.

«Видимо, это и есть взросление?» — подумала она.

Цзюй Чжихуэй неторопливо сошла по лестнице, каждое движение было полным грации и соблазна. Она села рядом с Цзян Мянь, и от неё пахнуло ландышами — слишком резко и насыщенно. Цзян Мянь чихнула и отодвинулась в сторону. Улыбка Цзюй Чжихуэй на мгновение окаменела, но она тоже отстранилась. Наклонившись, чтобы достать что-то из ящика, она ненароком расстегнула пояс халата, и Цзян Мянь, сидя под таким углом, увидела больше, чем следовало. Хотя, надо признать, фигура у неё действительно впечатляющая.

Неудивительно, что даже опытный Цзян Чжу попался.

Эта женщина явно знала, как воздействовать на мужчин, и целенаправленно играла на его слабостях. Неудивительно, что он готов на всё ради неё.

Цзян Мянь отвела взгляд и кашлянула. Цзюй Чжихуэй достала чайный сервиз. На её запястье поблёскивал изумрудный нефритовый браслет — очень напоминало образ богатой дамы из романа эпохи Республики.

Цзян Мянь не удержалась:

— Вы что, из прошлого века попали сюда?

Цзюй Чжихуэй прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Что вы такое говорите, госпожа? Ведь путешествий во времени не бывает.

Цзян Мянь слегка покачала головой:

— Кажется, вы слишком увлекаетесь сериалами про путешественников во времени. Или сами часто играете такие роли?

Цзюй Чжихуэй замерла с чайником в руках и приподняла бровь:

— Вы знаете, что я актриса?

Цзян Мянь пожала плечами:

— Это так удивительно? Я фанатка.

Цзюй Чжихуэй — актриса третьего эшелона, часто снимается в исторических дорамах в эпоху Республики на второстепенных ролях.

Цзян Мянь сразу показалась ей знакомой, а после того как рассмотрела поближе, почти уверилась. Надо сказать, разница между гримом и без него у неё действительно большая: с макияжем — соблазнительная красавица, без него — томная и чувственная. Наверное, это и есть то, что называют «врождённой соблазнительницей»?

Цзюй Чжихуэй заварила ей чашку чая.

— Ты фанатка кого-то конкретного? Может, смогу достать автограф.

Затем нахмурилась:

— Хотя, похоже, тебе это и не нужно. Но твой отец ведь не одобряет шоу-бизнес. Он разрешает тебе быть фанаткой?

— Если он принимает вас, — ответила Цзян Мянь, беря чашку и делая глоток, — то моё увлечение звёздами вряд ли покажется ему преступлением.

Чай оказался свежим, сладковатым, с тонким ароматом — всё в меру.

Цзюй Чжихуэй сказала:

— Я ушла из индустрии.

Цзян Мянь нахмурилась:

— Вы снимались вместе с Лу Синъе в «Цинхэ»? Играла соблазнительную шпионку.

Цзюй Чжихуэй улыбнулась:

— Я думала, никто уже не узнаёт меня. Не ожидала, что госпожа — моя поклонница.

— Преувеличиваете, — сказала Цзян Мянь. — Просто мельком видела.

На самом деле она смотрела весь сериал от начала до конца. Просто тогда фан-клуб Лу Синъе каждый день заливал чат сотнями сообщений, и она не удержалась. Сюжет действительно захватывающий... если бы не главный герой — Лу Синъе, ей бы не пришлось прятаться, чтобы смотреть.

Цзюй Чжихуэй внимательно посмотрела на неё и усмехнулась:

— Неужели ты фанатка именно Лу Синъе?

Цзян Мянь уклончиво ответила:

— Можно сказать и так.

— Тогда тебе стоит воспринимать его исключительно как идола, — сказала Цзюй Чжихуэй, поднеся чашку к губам. Каждое её движение было изящным, но почему-то вызывало лёгкое ощущение фальши. — Лу Синъе в индустрии известен своей холодностью и неприступностью. Когда мы снимали сцену поцелуя, он настоял на том, чтобы сценаристы её переделали. Говорил, что должен сохранить верность одному человеку.

Цзян Мянь: «...» Или ей показалось?

Цзюй Чжихуэй вроде бы не производила впечатления глупой женщины и умела держать дистанцию в разговоре. Постепенно Цзян Мянь привыкла к её чрезмерному аромату ландышей, и их беседа стала довольно приятной. В основном они говорили о знаменитостях.

Цзюй Чжихуэй прошла через весь шоу-бизнес, а Цзян Мянь благодаря Лу Синъе активно участвовала в жизни фан-сообщества и даже считалась там одним из лидеров. Поэтому ей часто передавали разные слухи, и Цзюй Чжихуэй даже поправляла её по некоторым моментам.

Цзюй Чжихуэй сотрудничала со многими звёздами, но, увы, за спиной у неё не было влиятельных покровителей, и она всю жизнь играла второстепенные роли. Её агентство тоже не особо старалось, да и на пути постоянно стояла первая звезда компании, из-за чего Цзюй Чжихуэй так и не смогла пробиться.

В какой-то момент Цзян Мянь вдруг заинтересовалась:

— А как вы вообще познакомились с папой?

Цзюй Чжихуэй на мгновение замерла, затем закинула длинные волосы за ухо и легко улыбнулась:

— В мемориальном парке.

— Могила моей подруги находится недалеко от могилы твоей мамы, — сказала она. — Просто судьба. Я и сама не верю, что Цзян Чжу влюбился в меня.

Услышав упоминание о могиле матери, сердце Цзян Мянь невольно сжалось. Но ещё больше ей было жаль тётю Цинь. Она прикусила губу и всё же спросила:

— Вы слышали о Цинь Мэй?

Цзюй Чжихуэй помолчала:

— Слышала. Твой отец слишком романтичен. Классический пример изменчивого сердца.

— А вы никогда не думали уйти от него? — спросила Цзян Мянь. — Он ведь всех женщин любил... Я за свою жизнь видела их множество, но ни с кем не женился. Кроме моей матери, которую я никогда не видела.

http://bllate.org/book/10542/946476