Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 11

Цзян Мянь: «……»

Сегодня автор отделался коротеньким днём…

Это не по злому умыслу!

Пожалуйста, любите меня!

Она и представить себе не могла, что спустя столько лет школьный учитель до сих пор помнит ту историю про неё и Лу Синъе. И разве тот становился вдруг послушным только потому, что сидел рядом с ней?

Сама она ничего подобного не замечала — скорее наоборот: помнила лишь, как он постоянно её дразнил и доводил до слёз.

Всё это давно в прошлом, но сейчас, вспоминая, даже смешно становилось.

Пока Цзян Мянь помогала маме Гэна на кухне, Гэн Юань тем временем сделал несколько снимков новой камерой, потом ушёл в комнату, повозился там немного и вернулся, чтобы показать ей результат:

— Мянь-цзе, глянь! Ты прямо маленькая фея!

На фотографии Цзян Мянь стояла у плиты, окутанная лёгким паром. На ней была светло-розовая толстовка, из рукавов выглядывали тонкие запястья, пальцы лежали на разделочной доске. Длинные чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, а сама она, обернувшись к Гэн Юаню, мягко улыбалась. Камера чудесно запечатлела этот миг — казалось, будто небесная фея случайно сошла на землю, и её красота была столь недосягаема, что не смелось даже взглянуть прямо.

Гэн Цаньцань вздохнула:

— Завидую, завидую… Сегодня опять день лимонной кислоты.

— Сестра, ты же настоящая фанатка! Почему бы тебе не написать аббревиатуру? — Гэн Юань быстро поправил угол и щёлкнул ещё несколько раз, запечатлев её силуэт.

Гэн Цаньцань шлёпнула его по плечу, отчего камера дрогнула — но получилось даже лучше: лёгкая размытость придала образу ещё больше воздушности.

Когда вернулся дядя Гэн и, увидев Цзян Мянь, тепло поздоровался, семья наконец собралась за столом.

За ужином дядя Гэн вдруг произнёс:

— Лу Синъе вернулся и пожертвовал школе двадцать миллионов на строительство нового учебного корпуса.

Палочки Гэн Цаньцань выскользнули из пальцев и упали на пол. Она неловко нагнулась, подняла их, взяла новые и то и дело бросала взгляды на Цзян Мянь:

— Э-э… Он сегодня приходил в школу?

— Да, — ответил дядя Гэн. — Я даже водил его посмотреть ваш старый класс. Звёзды действительно выглядят иначе — повзрослел немного, но прежняя заносчивость никуда не делась.

Гэн Цаньцань тут же подхватила:

— Вай-гэ остаётся Вай-гэ. Ничто не изменит его.

Цзян Мянь всё это время молча ела, будто ничего не слышала. Но дядя Гэн неожиданно обратился прямо к ней:

— Мянь-цзе, разве вы с Лу Синъем тогда не встречались? А сейчас вместе?

Гэн Цаньцань немедленно вскрикнула:

— Пап! Это личное дело! Зачем ты спрашиваешь?!

Цзян Мянь и представить не могла, что когда-то весь мир считал их парой.

Но ведь они начали встречаться только после выпускных экзаменов!

Она неловко улыбнулась:

— Мы не вместе.

— Ах… — вздохнул директор Гэн с явным разочарованием. — Неужели я ошибся? Ведь Лу Синъе тогда писал тебе любовные записки на уроках. Может, он просто тайно тебя обожал? И разве он стал таким послушным без причины? Говорят, в третьей школе он был настоящим задирой.

Цзян Мянь удивилась, а Гэн Цаньцань аж побледнела:

— Любовные записки?! Пап, у тебя точно глаза в порядке? Лу Синъе писал записки?!

— Писал, — кивнул директор Гэн. — Я однажды поймал его на уроке, забрал записку, а он потом ко мне пришёл. Я пообещал никому не рассказывать, и он не стал её забирать. Наверное, где-то до сих пор лежит у меня в кабинете.

Мама Гэна поддержала мужа:

— Я тоже всегда чувствовала, что между Лу Синъем и Мянь-цзе что-то было.

Гэн Цаньцань всё ещё не могла поверить:

— Пап, ты точно не шутишь?

— Ты сомневаешься в моих словах? — строго взглянул на неё директор Гэн. — Разве я хоть раз обманывал тебя?

Гэн Цаньцань переглянулась с Цзян Мянь — в глазах обеих читалось недоверие.

Лу Синъе писал любовные записки? Да никогда в жизни!

Ведь знаменитый задира Вай-гэ, который всех бил и гонял, ради Цзян Мянь стал писать записки?

Цзян Мянь не верила, Гэн Цаньцань тоже. Пусть позже Лу Синъе и носил её на руках, как самое дорогое сокровище, но в школе он получал удовольствие именно от того, чтобы её дразнить. Такие повороты даже у тёти Цюй Яо не встретишь!

Директор Гэн, заметив их недоверчивые взгляды, почувствовал, что его авторитет под угрозой, и фыркнул:

— Вот увижу ту записку в кабинете — обязательно покажу вам! Я всю жизнь проработал в образовании, неужели стану врать из-за такой ерунды?

Гэн Цаньцань прижала руку к сердцу:

— Пап, моё мировоззрение рушится на глазах.

— Эй-эй-эй, Мянь-цзе, правда ли, что вы с Лу Синъем пара? — Гэн Юань, проглотив кусок риса, тут же влез в разговор. — В нашем классе полно его фанаток, которые называют себя его «девушками». Тебе теперь опасно!

Рука Цзян Мянь дрогнула, и она тихо пробормотала:

— Нет, мы не пара.

Гэн Юань кивнул:

— С отношениями в шоу-бизнесе слишком сложно. Мянь-цзе, такой фее нужен верный, преданный парень — типа «двадцать четыре качества идеального мужа».

Гэн Цаньцань, которая лично наблюдала множество «сцен кормления собак» и наелась этой романтики до отвала, похлопала брата по голове:

— Ты ещё слишком молод.

Гэн Юань уже закончил есть и не обратил внимания на слова сестры. Он достал телефон, открыл Weibo, пробежался по трендам и трижды воскликнул:

— Блин! Офигеть! Боже мой!

Мама Гэна, сидевшая через Гэн Цаньцань, тут же стукнула его по плечу палочками:

— Я что, не учила тебя говорить по-человечески?!

Гэн Юань широко распахнул глаза, голос дрожал:

— Мам, у Лу Синъе появилась девушка! Серьёзно!

Обновление возобновлено. Главы выходят через день в 18:00.

Лу Синъе занял сразу три первых места в трендах Weibo.

Первый хэштег — #ЛюбовьЛуСинъе, второй — #ЛуСинъеЧжаоИ, третий — #ЛуСинъеСвиданиеНочью. Первый помечен алым «взрыв», остальные два — ярко-красным «кипением».

Гэн Юань показал всем экран телефона и сокрушённо вздохнул:

— Боже… Так это Чжао И?! Моя богиня! Её Су Ваньэр была просто великолепна! Как она вообще могла с Лу Синъем связаться?!

— Правда ли они официально объявили о своих отношениях? — тихо спросила Цзян Мянь, в голосе слышалась обида. Ей казалось невероятным: ведь всего лишь вчера он сам отвозил её домой.

Но… между ними давно уже всё кончено.

Его объявление о романе, казалось бы, не имело к ней никакого отношения. Однако почему-то в груди закололо.

Гэн Юань, не отрываясь от экрана, пояснил:

— Никто ничего не объявлял. Просто папарацци вчера вечером засняли видео, где они ужинают. Изображение очень размытое, но фанаты, сравнив детали, на девяносто пять процентов уверены, что это Чжао И. Новая звезда, да ещё и из богатой семьи… Как она вообще выбрала Лу Синъе?!

— А что не так с Лу Синъем? — Цзян Мянь машинально возразила. — Красивый, популярный, фигура отличная… Разве он не пара для какой-то там звёздочки потока?

Гэн Цаньцань, только что подцепившая на палочки жареную фрикадельку, уронила её на стол. Она оцепенело уставилась на Цзян Мянь, потом глубоко вздохнула с многозначительным видом.

Гэн Юань почесал затылок и обиженно пробормотал:

— Дело не в том, подходят они или нет… Просто жаль.

Мама Гэна стукнула его по руке тыльной стороной палочек:

— Ешь и не играй в телефон! Не мешай Мянь-цзе спокойно поесть.

Гэн Цаньцань решила, что Цзян Мянь точно не сможет доедать, но сама ещё хотела воевать.

Однако Цзян Мянь спокойно ела, даже с аппетитом.

Когда они вышли из дома Гэнов, Гэн Цаньцань наконец выдохнула и горячо спросила:

— Так он вчера специально привёл свою новую девушку перед тобой похвастаться? Да он совсем совесть потерял! Вчера ужин, сегодня — скандал в прессе! У него совсем нет чувства ответственности как у звезды первого эшелона!

Цзян Мянь прикусила губу, достала телефон, открыла Weibo, кликнула на хэштег — и снова получила ошибку параметров. Она провела языком по губам и тихо сказала:

— Weibo упал.

— Что значит «упал»?

Цзян Мянь заправила выбившуюся прядь за ухо и глухо ответила:

— На том фото в трендах — я.

Гэн Цаньцань: «??? Какой ещё сюжет?»

— Мы вчера весь вечер были вместе, — пояснила Цзян Мянь. — Размытое фото в трендах — это я.

Гэн Цаньцань от изумления чуть яйцо не открыла ртом:

— Вы… вы помирились?

— Никогда! — Цзян Мянь вспыхнула и решительно заявила: — Возобновить отношения невозможно. Вообще никогда в жизни.

— Чёрт, — Гэн Цаньцань положила руку ей на плечо и вздохнула. — Мне кажется, вы просто не можете окончательно расстаться. Почему бы вам не разорвать всё чётко и ясно?

Цзян Мянь прищурилась, глядя вдаль, и холодно, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Я уже давно всё решила. Это он сам цепляется.

*

Тем временем Лу Синъе, сидевший на диване и организовывавший устранение трендов, чихнул.

Наэге тут же отреагировал:

— Вот и простудился, раз гуляешь ночью! Теперь мне прибирать за тобой.

Лу Синъе крутил в пальцах стальную ручку и косо взглянул на него:

— Все пресс-релизы отправили?

Наэге развёл руками:

— Сейчас хоть и отправь — кто поверит? В нашей индустрии пресс-релизам уже никто не доверяет. Вон на днях один актёр употреблял наркотики: утром пресс-релиз — «ложь», днём — официальное сообщение от полиции. После стольких случаев как можно верить?

— Но и молчать нельзя, — сказал Лу Синъе. — Чжао И — новичок, которого активно продвигает компания. Если её теперь свяжут со мной, как её дальше продвигать?

— Очень даже можно, — возразил Наэге. — Чжао И красива, компанию уже начала её «упаковывать». Этот скандал ей только на пользу: пусть фанатки немного почернят — зато привлечёт внимание нейтральных. А потом — поворот общественного мнения, и она взлетит! Стать первой звездой — вполне реально.

Лу Синъе прищурился, обдумывая предложение.

Наэге, заметив колебания, добавил:

— Никто же не просит вас официально признавать отношения. Просто не комментируйте. А потом поучаствуйте в шоу про знакомства. Изначально Чжао И должна была просто набрать симпатию зрителей, но теперь, после этого скандала, ты выйдешь и подогреешь интерес. Заодно продвинем новых артистов компании.

Лу Синъе откинулся на спинку дивана. Идея Наэге была хороша, но ему не хотелось её реализовывать. Чжао И — перспективная актриса, и направлять её по пути потока противоречило его замыслу. Однако у компании уже был готов чёткий план продвижения, и участие в этом шоу ей всё равно предстояло: в нынешнюю эпоху границы между актёрами, идолами и артистами стёрты. Настаивать на различиях — значит быть узколобым.

Его длинные пальцы постучали по подлокотнику:

— Каково твоё окончательное решение?

— Ты, Чжао И, Сюй Чанчжоу и Шэнь Юань участвуете в шоу. Создаёте лёгкую интригу, собираете фанатов парочек. После шоу Чжао И сразу идёт сниматься в сериал — пусть говорит делом.

Лу Синъе приподнял уголки глаз, внимательно глядя на него. Наэге понял, что тот серьёзно рассматривает вариант, и подлил масла в огонь:

— Тебе уже двадцать семь. Не можешь же вечно быть один. Маркетологи намеренно связали тебя с Чжао И — это удобный способ очернить тебя. А если в следующий раз будет хуже?

Наэге приподнял бровь и с отцовской заботой продолжил:

— Сейчас ты звезда, у тебя миллионы фанатов. Но стоит тебе попасть в скандал — и все эти люди первыми же тебя предадут. Сможешь ли ты защитить в этом мире того, кого хочешь защитить? Та девушка… это та самая, которую мы видели в Юньчэне?

Лу Синъе почти незаметно кивнул:

— Да, она.

http://bllate.org/book/10542/946471