Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 5

Шэнь Шу Юй, погружённая в свои мысли, вздрогнула от резкого автомобильного гудка и машинально отступила на шаг. Хотя она стояла совершенно спокойно на автобусной остановке, ей почему-то показалось, что мешает кому-то проехать.

Фу Чжо с интересом наблюдал за её реакцией, после чего вышел из машины.

Шэнь Шу Юй узнала его почти сразу.

Этот парень был слишком броским — всего час назад его машина обдала её грязной водой из лужи, и такое не забывается. Но она никак не ожидала увидеть его снова здесь.

У неё тут же возникло дурное предчувствие. Она опустила голову, мысленно молясь, чтобы он не шёл к ней. Однако мужчина уверенно подошёл и остановился прямо перед ней. Она безмолвно смотрела, как он приближается всё ближе и ближе.

Фу Чжо слегка наклонился, раздосадованный тем, что видит лишь её макушку.

Один молчал, другой делал вид, будто ничего не замечает.

Так прошла целая минута — они просто стояли друг напротив друга.

Наконец Фу Чжо сдался первым. Он низко склонил голову и хрипло произнёс:

— Эй, не видишь меня?

Фу Чжо, привыкший быть в центре всеобщего внимания, впервые в жизни столкнулся с таким игнорированием.

Шэнь Шу Юй ещё не подняла глаза, но уже заметила татуировку на его обнажённой руке.

С детства татуировки вызывали у неё неприязнь, особенно у мужчин — всегда казалось, что это признак «плохого» образа жизни, безделья и хулиганства. Вспомнив только что Юй Сяофэна и его компанию, она окончательно решила, что перед ней нехороший человек.

На самом деле, она действительно не хотела его видеть.

Но ситуация была ясна: если она сейчас ничего не скажет, он, скорее всего, начнёт приставать. За годы из-за своей внешности ей не раз приходилось сталкиваться с подобным.

Шэнь Шу Юй решительно подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Голос звучал недовольно.

Фу Чжо на секунду замер — даже сквозь маску было отчётливо видно её явное отвращение и неприязнь.

Но несмотря на это, её голос пробрал его до мурашек. И тогда он, сам не зная почему, выпалил:

— Куда собралась? Подвезу.

Шэнь Шу Юй настороженно взглянула на него и покачала головой:

— Нет, спасибо. Мой автобус вот-вот подойдёт.

Фу Чжо рассмеялся — и от злости, и от абсурдности ситуации.

«Чёрт… Приняли за извращенца».

В этот момент к остановке подкатил автобус.

Шэнь Шу Юй собралась обойти Фу Чжо и сесть, но он вдруг схватил её за запястье. Она инстинктивно вырвалась, отбиваясь и крича:

— Отпусти меня!

Фу Чжо решил, что раз уж его сочли извращенцем, то пусть так и будет:

— А я не хочу отпускать.

— А я не хочу отпускать.

Шэнь Шу Юй подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Как вообще могут существовать такие люди?

Раньше у неё ещё оставалась тень надежды, но теперь она окончательно убедилась: этот тип — настоящий нахал.

— Отпусти меня, или я закричу «помогите»!

— «Помогите»? — Фу Чжо расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот в мире.

Когда он смеялся, его лицо становилось менее холодным и даже немного тёплым.

Шэнь Шу Юй, стараясь освободиться, изо всех сил вырывала руку из его хватки. Но это было бесполезно — он был намного выше, и его ладонь легко удерживала её тонкое запястье.

Впервые в жизни она ощутила всю разницу в физической силе между мужчиной и женщиной.

Увидев её испуг и настороженность, Фу Чжо спросил:

— Ты правда считаешь меня извращенцем?

Раньше она так не думала, но раз он сам это сказал — значит, так и есть.

— А что ещё? — она стала бить его свободной рукой и вынесла окончательный ультиматум: — Отпусти меня немедленно!

Она с отчаянием смотрела, как автобус уезжает, не дождавшись её.

Водитель, увидев у остановки дорогой спорткар и парочку красивых молодых людей, решил, что это обычная ссора влюблённых, и весело закрыл двери.

В этот час на остановке никого больше не было — идеальные условия для того, чтобы «приставать».

Фу Чжо заметил в её глазах явную неприязнь и быстро перестал улыбаться. Он нахмурился, не понимая, за что она его так ненавидит. Ведь он же хотел помочь! Его машину не каждому дано увидеть изнутри, а сегодня он сделал исключение.

Но Шэнь Шу Юй думала совсем иначе: «Этот парень просто больной! Самовлюблённый! Наглый!»

Он что, всерьёз считает, что дорогая машина делает его особенным? Кто вообще захочет сесть в его авто?

Фу Чжо продолжал держать её за запястье — оно казалось таким хрупким, будто могло сломаться от малейшего усилия. Она отчаянно вырывалась, и от трения кожа уже покраснела.

Ему стало жаль, и он наконец ослабил хватку. Но не учёл инерцию — она пошатнулась назад и упала на землю.

Фу Чжо: «...»

«Чёрт…»

Боль — первое, что почувствовала Шэнь Шу Юй.

Падая, она уперлась ладонью в асфальт и слегка содрала кожу.

Мужчина тут же протянул руку, чтобы помочь, но она резко отстранилась:

— Не трогай меня!

Она была по-настоящему зла.

Но даже в гневе её голос звучал немного капризно.

Фу Чжо присел на корточки перед ней и неловко пробормотал:

— Прости.

Второй раз за день он извинялся — и оба раза перед одной и той же девушкой.

Он ведь не хотел этого — просто отпустил, как она просила. Кто мог подумать, что она упадёт?

Но она явно не собиралась принимать извинения.

Шэнь Шу Юй сердито посмотрела на него и холодно сказала:

— Я не хочу принимать твои извинения.

Странно, но вместо злости Фу Чжо захотелось улыбнуться.

«Чёрт… Она же ненавидит меня всеми фибрами души, а мне кажется, что она чертовски мила».

Он мягко посмотрел на неё и спросил:

— Что нужно сделать, чтобы ты приняла мои извинения?

Шэнь Шу Юй медленно поднялась, стряхивая пыль с одежды:

— Уйди. Исчезни из моего поля зрения — и я приму извинения.

Фу Чжо усмехнулся и тоже встал:

— Ладно, тогда не буду принимать.

Шэнь Шу Юй: «...»

Настоящий нахал.

Она снова заняла место у остановки, решив игнорировать этого человека любой ценой. Посмотрев на ладонь, она увидела, что содранная кожа уже начала кровоточить. Это была несерьёзная рана — по сравнению с травмами от танцевальных тренировок — пустяк. Но получать повреждения без причины всё равно обидно, особенно в такой неудачный день. Одно за другим — всё шло наперекосяк.

К счастью, вскоре подошёл другой автобус. Шэнь Шу Юй даже не стала проверять номер — просто запрыгнула внутрь.

Сев, она оглянулась на мужчину, всё ещё стоявшего на остановке. Вдруг ей захотелось сделать нечто дерзкое. Впервые в жизни она осторожно, почти робко, показала ему средний палец.

Сердце колотилось от волнения, но внутри разлилось чувство удовлетворения. Увидев, как он прищурился и наклонил голову, она почувствовала, что отомстила.

Фу Чжо провёл языком по нижней губе, улыбаясь с досадой.

Он смотрел вслед автобусу, пока тот не превратился в точку на горизонте, и лишь потом неспешно вернулся к своей машине. Раскрыв ладонь, он увидел там маленького плюшевого медвежонка на брелке для ключей. На брелке висела табличка с именем «Шэнь», а от самого предмета исходил лёгкий, нежный аромат — её запах.

* * *

В автобусе в это время почти никого не было, и Шэнь Шу Юй заняла первое попавшееся место. Оглянувшись назад и убедившись, что он не последовал за ней, она с облегчением выдохнула.

Столкнуться с таким нахалом — настоящее несчастье.

Из-за своей внешности она с детства часто привлекала нежелательное внимание, но столь наглое домогательство случалось впервые. Его дерзость поражала, но, вспомнив татуировку на его руке, она решила, что всё логично.

В салоне автобуса было тепло, и Шэнь Шу Юй сняла маску.

Она была рада, что надела её сегодня — больше всего боялась, что он попытается сорвать маску, но, к счастью, этого не произошло.

От университета до центра города ехать около сорока минут, после чего нужно пересаживаться.

Сегодня пятница, и по традиции Шэнь Шу Юй должна была работать в чайной лавке в центре. Она росла в неполной семье — мать одна обеспечивала их, поэтому девушка с юных лет подрабатывала.

Она видела, как тяжело матери даётся работа, и никогда не тратила деньги понапрасну. Любую подработку, если была возможность, она брала без раздумий.

Учёба в университете требовала немалых затрат — не только на обучение, но и на повседневные расходы. Гордостью Шэнь Шу Юй было то, что за первый год обучения она сама заработала на оплату.

Скучая в автобусе, она открыла телефон и запустила комикс.

Этот комикс под названием «Счастливчик А Цай» она перечитывала уже не меньше трёх раз.

В нём рассказывалось о чёрном лабрадоре по имени Фу Син, который сопровождал главного героя А Цая в его взрослении и помогал найти смысл жизни.

При первом прочтении её тронул сюжет.

Во второй раз она восхищалась тонкой графикой.

А в третий — вдохновлялась мечтами и пылом, заложенными в истории.

Такое замечательное отечественное произведение создал автор по имени Сан У, который настолько скромен, что даже аккаунта в соцсетях не завёл.

Шэнь Шу Юй очень хотела узнать, кто такой человек способен нарисовать нечто подобное, но вне всяких сомнений — он великолепен.

Автобус останавливался станция за станцией. На одной из оживлённых остановок Шэнь Шу Юй случайно заметила девушку в белом кашемировом пальто, уставшую и растрёпанную.

В этом году такие пальто были в моде. У нескольких девушек в общежитии тоже были кашемировые пальто, и у Чжу Цзяцзя тоже было белое.

Вообще, Чжу Цзяцзя редко ночевала в общежитии — занимала койку в основном для дневного отдыха. Все знали, что её отец владеет компанией и семья богата.

Однажды Фан Цзюэ сказала Шэнь Шу Юй, что пальто Чжу Цзяцзя стоило пятьдесят тысяч юаней.

Шэнь Шу Юй никогда не гналась за модой, но тогда она искренне изумилась — пятьдесят тысяч юаней составляли почти годовой доход всей её семьи.

После удивления её больше всего поразила мысль: как же повезло Чжу Цзяцзя иметь такого отца!

Говорили, что мать Чжу Цзяцзя — домохозяйка, и в доме работает прислуга. Самой большой мечтой Шэнь Шу Юй было однажды позволить своей маме жить без забот, не уставая на работе.

С детства занятия танцами требовали больших расходов, и мать ради этого трудилась ещё усерднее.

Сделав пересадку, она добралась до чайной лавки и поздоровалась с Цзэн Голуном, который уже был на рабочем месте.

Цзэн Голун работал в лавке постоянно и сегодня дежурил в вечернюю смену — с трёх часов дня до десяти вечера, семь часов подряд.

— Ну как, твой танец на открытии прошёл? — с нетерпением спросил он. Он знал, что она учится в университете Чжэцзян, на факультете хореографии, и что именно она исполняла ведущий номер на праздновании дня рождения вуза.

Шэнь Шу Юй надула щёки, надевая униформу:

— Нормально.

На самом деле, её выступление лично отметил декан.

Но если бы не этот инцидент с краской перед самым началом, всё было бы идеально. Макияж, причёска и костюм оказались испорчены.

http://bllate.org/book/10540/946310