Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 36

Мужчина незаметно откинулся на спинку дивана, согнув локоть так, что тот оказался прямо над её головой. Весь его корпус слегка накренился в её сторону, и он с нежным ожиданием ждал, когда она заговорит снова.

Цзянь Си вдруг осознала: расстояние между ними гораздо меньше, чем ей казалось. Слова застряли у неё в горле, но прежде чем она успела что-то предпринять, вторая рука Фан Цзинчжоу уже легла на спинку дивана с другой стороны её головы — и одним простым движением он мягко заключил её в объятия. Его тёплые, прозрачные глаза блестели. Заметив, как она пристально смотрит на него, он чуть-чуть, почти незаметно усмехнулся, опустил ресницы и медленно начал приближаться, всё ниже и ниже склоняя голову.

— Си Си, никаких «но» не бывает.

С жалобным шорохом «шшш-р-р» жалюзи на огромном окне внезапно опустились.

Приятный, свежий аромат постепенно приближался.

Цзянь Си не отводила взгляда от его благородного, изящного лица, которое всё ближе подступало к ней, и сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Руки, лежавшие по бокам, сами собой сжали край платья, а ладони покрылись лёгкой испариной. Инстинктивно она провела языком по слегка пересохшим губам, кашлянула и строго произнесла:

— Фан Цзинчжоу, не думай, что раз в прошлый раз я тебя не ударила, то сегодня тоже не посмею.

Услышав это, мужчина взглянул на неё, ещё больше приблизился и, не теряя самообладания, потянулся к декоративной книжной полке за спиной дивана, вытащив оттуда папку с документами.

— Зачем мне тебя бить?

Сердцебиение Цзянь Си постепенно успокоилось, пока Фан Цзинчжоу невозмутимо отстранился. Но как только она увидела папку в его руках и услышала этот невинный вопрос, щёки её мгновенно вспыхнули.

Она… она ведь только что подумала, что Фан Цзинчжоу собирается её поцеловать… Боже, о чём вообще думала её голова!

— Кхм, ничего особенного, — пробормотала Цзянь Си, не зная, насколько именно покраснело её лицо, но совершенно точно ощущая, что сейчас оно горячее, чем сковорода для жарки яиц. Она кашлянула и отвела взгляд, смущённо добавив: — Я начну готовить подбор персонала, как вернусь. Если больше нет дел, я, пожалуй…

— Си Си, почему ты снова краснеешь? — Фан Цзинчжоу, похоже, совсем не слушал того, что она говорила. Опершись подбородком на ладонь, он будто бы случайно перебил её.

Цзянь Си мгновенно вскочила с дивана, упрямо отвернувшись, чтобы не смотреть на него, и, запинаясь, выпалила:

— Мне пора!

И, не разбирая дороги, бросилась к выходу.

Мужчина остался сидеть на диване, не двигаясь. В его тёплых, прозрачных глазах играла лёгкая улыбка, пока он наблюдал, как она, словно испуганная кошечка, распахнула дверь и исчезла. Лишь тогда он потянулся, чтобы вернуть только что вынутую папку обратно на полку.

Двери лифта медленно сомкнулись, и кабина начала спускаться вниз. Цзянь Си облегчённо выдохнула, прислонилась спиной к стене и на мгновение закрыла глаза, приложив ладонь к груди.

Чёрт возьми, почему теперь при одной лишь мысли о Фан Цзинчжоу у неё начинает замирать сердце…

В тот же день днём Цзянь Си поручила Сяо Чжоу заняться подготовкой к формированию новой команды. Та, хоть и была удивлена, тем не менее без возражений приняла задание — всё-таки Цзянь Си сейчас фактически руководила Ковэем. К тому же и сама Сяо Чжоу хотела поскорее завершить дела в Ковэе: хотя Денис, самый отвратительный тип, уже ушёл, команда, которую он собрал, осталась прежней. После нескольких стычек ей уже порядком надоело иметь дело с упрямцами из отдела маркетинга.

Вечером, возвращаясь домой, Цзянь Си как раз наткнулась на Се Цзяинь, которая уныло выбрасывала мусор. Та даже не заметила приветствия, пока Цзянь Си не стукнула её маленькой сумочкой. Только тогда Се Цзяинь очнулась от задумчивости и издала протяжное «ау!».

Цзянь Си сразу поняла: это не та жизнерадостная, как всегда, Се Цзяинь. Узнав подробности, она выяснила, что Акань в последнее время часто в командировках, и привыкшая к тому, что за ней ухаживают, как за принцессой, Се Цзяинь теперь вынуждена всё делать сама. Несколько раз она заходила к Цзянь Си, но та постоянно задерживалась на работе, и они так и не встретились. Плюс ко всему в университете начались какие-то проблемы — отсюда и такое подавленное состояние.

Раз уж наконец-то повстречали Цзянь Си дома, Се Цзяинь, конечно же, не упустила шанса. Выбросив мусор, она тут же последовала за подругой, без церемоний залезла в квартиру, вытащила из-под журнального столика пакет с закусками и, прыгнув на диван, жалобно запричитала, требуя поцелуев, объятий и чтобы её подкинули вверх.

Обычно Цзянь Си просто воспринимала это как капризы Бэйбэя и утешала её. Но сегодня было не как обычно. Гладя Се Цзяинь, которая положила подбородок ей на плечо, Цзянь Си невольно вспомнила о Фан Цзинчжоу.

— Цзяинь, скажи… — задумчиво начала она, и взгляд её стал рассеянным. — Если бы мужчина… в ситуации, когда он хочет тебе помочь, был вынужден поцеловать тебя…

— Кто тебя поцеловал?! — Се Цзяинь, редко слышавшая от непробиваемой Цзянь Си подобные «пикантные» вещи, мгновенно забыла о своём унынии. Глаза её загорелись, и она тут же отстранилась, возбуждённо спросив:

Цзянь Си поперхнулась и кашлянула:

— Я говорю гипотетически!

— А, ну да, конечно… — Се Цзяинь явно не поверила. — Кто вообще осмелится тебя поцеловать? Хотя… — она задумалась. — Ты ведь выглядишь такой милой и беззащитной, что вокруг тебя постоянно крутятся всякие ухажёры. Но большинство — просто мусор. Либо они сходят с ума от твоего полного безразличия, либо ты их физически устраняешь. За все эти годы я уже привыкла. Любой, кто посмеет тебя поцеловать, вряд ли доживёт до завтрашнего восхода.

Это звучало так, будто она какая-то кровожадная фурия. Цзянь Си недовольно поджала губы. Хотела было возразить, что это не её вина, но вовремя одумалась — вдруг уйдёт слишком далеко и забудет свой главный вопрос:

— Я ещё не договорила. Предположим… просто представь: если бы мужчина поцеловал тебя, причём сделал это исключительно из добрых побуждений, чтобы помочь… почувствовала бы ты потом при встрече с ним тревогу?

Раз уж непробиваемая Цзянь Си вдруг решила спросить совета, Се Цзяинь решила проявить милосердие и серьёзно подумать.

— В какой вообще ситуации помощь может потребовать поцелуя? Что-то вроде «истинной любви», чтобы разбудить Спящую Красавицу? И, скорее всего, ты бы чувствовала не тревогу, а неловкость.

Сказав это, она прищурилась:

— Зачем ты вдруг задаёшь такой странный вопрос? Нет, подожди! Кто-то действительно тебя поцеловал! Ты волнуешься… Си Си, неужели ты влюбилась в эту проклятую любовь?

Влю… влюблена?.. Цзянь Си энергично замотала головой:

— Это не так! Я не влюблена! Не выдумывай!

— О-о-о… я выдумываю… — Се Цзяинь с явным недоверием покосилась на неё и нарочито протянула слова.

Цзянь Си кашлянула, подняла с пола жалобно мяукающего Бэйбэя и, поглаживая его, попыталась уйти от темы:

— Ты слишком богата воображением. Просто, наверное, с сердцем что-то не так. Как только будут выходные, схожу проверю пульс.

Значит, признаётся, что кто-то её всё-таки поцеловал. Се Цзяинь про себя хмыкнула. Интересно, кто же этот отважный герой? Возможно, его тело уже лежит где-нибудь в чаще, но она мысленно отдала ему должное — настоящий смельчак!

Они ещё немного болтали, когда Бэйбэй, лежавший на коленях Цзянь Си, вдруг начал судорожно кашлять. Он пару раз «гугукнул», будто пытался вырвать, и в следующий миг всё содержимое его желудка оказалось наруже.

Ни Цзянь Си, ни Се Цзяинь не ожидали такого поворота. Бэйбэй был повернут к Се Цзяинь, и, стараясь не попасть на Цзянь Си, он максимально вытянул шею вперёд… но не учёл, что Се Цзяинь сидит прямо перед ним. В итоге всё содержимое приземлилось прямо на неё.

Бэйбэй, похоже, сразу понял, что натворил, тихонько «мяу»нул и, вырвавшись из рук Цзянь Си, юркнул в её спальню.

— Си Си! Даже твой Бэйбэй издевается надо мной! — возмутилась Се Цзяинь.

Цзянь Си тоже не ожидала такой реакции от кота. Она посмотрела на Се Цзяинь, покрытую рвотными массами, потом на дверь спальни и не успела решить, что делать, как та уже встала с дивана:

— Ладно, иди проверь, что с Бэйбэем. Мне здесь больше нечем заняться. Видимо, он решил, что мне одиноко, и дал повод заняться стиркой. Пойду домой.

— Давай я постираю за тебя, — сказала Цзянь Си, чувствуя себя виноватой: ведь Се Цзяинь пришла за поддержкой, а получила только неприятности.

— Да ладно тебе! Разве ты не помнишь, как сама напилась и изверглась на меня? Тогда я тоже сама всё стирала. Не церемонься. Иди лучше к Бэйбэю, — с этими словами Се Цзяинь направилась к двери.

Она была права. Цзянь Си больше не стала настаивать и бросилась в спальню.

Котёнок, осознав свою вину, лежал неподвижно на стуле, и его круглые голубые глаза стали грустными и приплюснутыми. На полу расплывалась жёлтая жидкая лужа.

Он снова вырвал.

Это была не обычная рвота шерстью. Сердце Цзянь Си мгновенно подпрыгнуло к горлу. Первым делом она схватила телефон и набрала номер Фан Цзинчжоу.

Как только он ответил, она без пауз и перерывов описала состояние Бэйбэя. Закончив, она замолчала и стала ждать ответа.

Было уже довольно поздно, и она не знала, чем он занят. Возможно, её звонок помешал ему… Она уже собиралась извиниться, но в трубке раздался его ясный, приятный голос:

— Не трогай его сейчас. Пусть немного отдохнёт. Не давай ему ни еды, ни воды. Подожди немного.

С этими словами Фан Цзинчжоу положил трубку.

Цзянь Си ждала продолжения, но вместо этого услышала лишь короткие гудки. Сердце её на мгновение похолодело. Она стояла с телефоном в руке около минуты, затем смущённо опустила его и, присев на корточки, начала осторожно гладить Бэйбэя.

Ей не следовало так зависеть от Фан Цзинчжоу. Ведь можно было подождать, пока Бэйбэй придёт в себя, и отвезти его в ветеринарную клинику. Расстояние-то небольшое… Только неизвестно, работает ли та клиника ночью.

Успокоив Бэйбэя, Цзянь Си встала и начала искать визитку ветклиники, которую когда-то взяла у администратора. Хотела позвонить и уточнить, есть ли ночная служба. Пока она рылась в ящиках, раздался звонок.

Это был Фан Цзинчжоу.

Его голос звучал так же ясно и приятно, как всегда. Цзянь Си ответила «алло», и он сказал:

— Си Си, на каком этаже ты живёшь? Я уже у подъезда.

На пару секунд разум Цзянь Си будто бы выключился. Сжимая телефон, она метнулась к балкону, отдернула занавеску и посмотрела вниз. У клумбы действительно стояла знакомая машина. Мужчина вышел из неё, захлопнул дверцу и направился к багажнику, откуда достал медицинскую сумку.

— Фан Цзинчжоу, сегодня вечером ты выглядишь особенно круто.

Такая неожиданная похвала явно застала Фан Цзинчжоу врасплох, но он быстро пришёл в себя и спокойно ответил:

— Хм.

Затем повторил:

— На каком этаже ты живёшь?

Цзянь Си машинально назвала номер, наблюдая, как он направился к подъезду. Она бросилась к обувной полке искать тапочки для гостей.

Хотя у Цзянь Си никогда не было мысли, что однажды приведёт домой мужчину, её мама предусмотрительно оставила запас. Покопавшись в верхнем ящике, Цзянь Си быстро нашла упаковку одноразовых мужских тапочек.

Хорошо хоть что-то есть — пусть не ходит босиком. Облегчённо вздохнув, она распечатала упаковку и вытащила одну пару, как вдруг раздался стук в дверь.

Цзянь Си подбежала к глазку. За дверью стоял Фан Цзинчжоу: одна рука держала медицинскую сумку, другая была засунута в карман брюк, он смотрел вниз.

— Как ты так быстро добрался? — удивилась Цзянь Си. — Ты что, летел сюда?

— Сегодня пятница, — спокойно напомнил он, легко уклонившись от её руки, которая держала ручку двери, и шагнул внутрь.

Цзянь Си вспомнила, как однажды разговаривала с администратором ветклиники. Та рассказывала, что по пятницам он бесплатно принимает животных. Но тогда он был «безработным», а сейчас всё изменилось.

— Разве ты сегодня утром не был в Ковэе? — спросила она. — Мы же только что обсуждали те слухи?

Фан Цзинчжоу, войдя, сразу заметил распакованные одноразовые тапочки. Он чуть улыбнулся, поставил сумку у входа и нагнулся, чтобы переобуться.

— Был там только днём.

http://bllate.org/book/10539/946270