Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 30

Кроме Сяо Чжоу, об этом не знал даже её собственный командный состав, перешедший из O.M. Поэтому вопрос Фан Цзинчжоу застал Цзянь Си совершенно врасплох. Впрочем, она не верила, что он — человек, способный копаться в подобных деталях. Его реакция в лифте явно указывала: он понятия не имел о её присутствии в Ковэй. Значит, остаётся лишь один вариант:

— Кто-то тебе что-то сказал?

Цзянь Си прекрасно понимала, что её дерзкий и напористый стиль поведения наверняка нажил ей немало врагов. Но ей было всё равно: если она сама довольна жизнью — этого достаточно. Однако если из-за неё Хизер окажется в неприятностях, это уже совсем другое дело.

— Да.

— Хизер действительно была моим непосредственным руководителем в глобальном штабе O.M. в США, но когда она ушла из компании, я понятия не имела, что переедет в Китай. Моё возвращение полностью основано на собственных планах и решениях и никак не связано с ней, — серьёзно пояснила Цзянь Си. — Хотя проект Ковэй я действительно взяла исключительно из уважения к Хизер.

После перевода в головной офис в Китае она больше не занималась клиентскими задачами напрямую. Работа в экспат-режиме всегда сложна, и если бы Хизер не связалась с ней лично, сейчас она спокойно сидела бы в светлом кабинете штаб-квартиры O.M., наслаждаясь жизнью, а не стояла бы в коридоре отдела маркетинга Ковэй, облитая кофе.

— Понял, — мужчина наконец закончил мазать ей руку мазью, отпустил запястье и медленно завинтил колпачок тюбика. Его взгляд невольно скользнул по её стройным, аккуратно сведённым ногам в обтягивающем костюме. Дыхание на миг перехватило, и он быстро отвёл глаза. — Ты же такая свирепая — как тебя вообще могут так обижать?

Он имел в виду ожог или интриги за спиной?

Цзянь Си, услышав фразу, которую она однажды использовала по телефону, утешая Се Цзяинь при первой их встрече, не ожидала, что он запомнит её до сих пор. Она неловко улыбнулась и попыталась оправдаться:

— Я и правда очень свирепая! Но ведь стажёр не делал этого нарочно. Все когда-то начинали со стажировки — зачем мучить человека?

Мужчина, однако, не слушал её слов.

Они сидели так близко, что каждая деталь — тонкая талия, мягкие изгибы девичьей фигуры, длинные стройные ноги, даже пальцы, источающие лёгкий аромат лекарства — будоражила его воображение и мешала сосредоточиться.

Раньше он никогда не был человеком, подверженным внезапному влечению; скорее даже считался холодным и непонимающим в любви. Фан Цзинчжоу не знал, что с ним происходит. Он старался сфокусироваться на серёжках-кисточках, которые покачивались у неё над ухом, надеясь вернуть рассудок, но едва успокоился — как она вдруг протянула руку и помахала перед его лицом.

— О чём ты задумался? Почему такой рассеянный?

Лёгкий сладковатый аромат вдруг ударил ему в нос.

Мужчина незаметно отстранился, сжал кулаки и, не сумев взять себя в руки, опустил ресницы, чтобы не смотреть на неё, и выдавил:

— Ни о чём.

Цзянь Си не поняла, почему он вдруг стал таким холодным. Но, учитывая, что совсем недавно она влепила ему пощёчину — хотя с тех пор они оба молча делали вид, будто этого не случилось, — внутренние трения были неизбежны. Поэтому Цзянь Си проявила самоосознание и встала:

— Если больше ничего, я пойду.

Ведь со стороны казалось, что её, только что познакомившуюся с новым заместителем генерального директора, сразу же вызвали в кабинет на «разбор полётов». Она боялась, что Сяо Чжоу не умеет держать язык за зубами, и по возвращении в отдел всё пойдёт кувырком. Лучше вернуться и успокоить коллектив, чем зацикливаться здесь на бессмысленных вопросах.

У мужчины, действовавшего импульсивно, не было повода удерживать её. Он колебался секунды две-три, потом кивнул. Когда Цзянь Си уже дотянулась до ручки двери, он вдруг окликнул:

— Цзянь Си!

Она недоумённо обернулась:

— Что?

Мужчина смотрел на её изящную фигуру в безупречно сидящем костюме и, потирая висок, спросил:

— Ты… всегда так одеваешься?

В Ковэй не было строгого дресс-кода, но всё же это не IT-стартап, где можно щеголять в джинсах и футболках. Большинство сотрудников — от топ-менеджеров до рядовых работников — предпочитали классический деловой стиль. Цзянь Си взглянула на свой костюм: пусть и несколько консервативный, но вполне уместный.

— А в чём проблема?

Мужчина, похоже, осознал, что чересчур вмешивается в её личное пространство. Её простой вопрос заставил его запнуться, и он слегка покачал головой, бросив ей лёгкую улыбку:

— Никаких проблем. Просто… сегодня ты особенно красива.

Цзянь Си не ожидала такого ответа. Она тоже улыбнулась, поблагодарила и вышла из кабинета.

За стеклянной перегородкой секретариат замер в напряжённом ожидании.

У Цзянь Си возникло смутное предчувствие. Она машинально обернулась к закрытым жалюзи кабинета гендиректора — как раз в тот момент, когда он открыл их и, сквозь стекло, кивнул ей с лёгкой улыбкой.

Она ответила вежливой улыбкой, но предчувствие усилилось.

Вернувшись на двадцать первый этаж, она ещё не успела пройти через турникет, как Сяо Чжоу уже подбежала к ней с папкой в руках:

— Материалы, которые вы просили, готовы.

Помолчав, добавила:

— Результаты впечатляют.

Эти слова подействовали как успокаивающее. Хотя, похоже, Фан Цзинчжоу интересовался только её отношениями с Хизер и совершенно не проявил интереса к результатам их месячной работы. Цзянь Си кивнула, пробежалась глазами по документам и вернула папку:

— Отлично. Сохрани для следующего совещания — там будем докладывать.

Сяо Чжоу кивнула, последовала за ней по офису и зашла в кабинет.

— Похоже, коллектив спокоен, — задумчиво проговорила Цзянь Си.

Неужели Сяо Чжоу, обычно болтливая как сорока, на этот раз удержалась? Или, может, её так поразила внешность Фан Цзинчжоу, что она забыла обо всём?

— Конечно! — решительно воскликнула Сяо Чжоу, и её сияющая улыбка заставила Цзянь Си насторожиться. — Они невероятно спокойны. Более стабильного настроения у нас ещё не было!

— Ты тоже выглядишь очень собранной, — заметила Цзянь Си, внимательно изучая её лицо.

— Я не собранная, я просто в восторге! — призналась Сяо Чжоу, явно вне себя от радости. — Теперь понятно, почему вам было всё равно, как выглядит Винсент! Вы ведь заранее знали, что это ваш знакомый.

Цзянь Си вспомнила: в тот раз, когда она брала Сяо Чжоу с собой в C.N Tech, они случайно столкнулись с Фан Цзинчжоу, который потом увёл её обедать. Очевидно, Фан Цзинчжоу произвёл на Сяо Чжоу такое впечатление, что она запомнила его с первого взгляда и до сих пор не могла забыть. Но на самом деле Цзянь Си тогда действительно не интересовалась внешностью Винсента — она узнала, что это Фан Цзинчжоу, только сегодня в лифте на шестнадцатом этаже.

— Кстати, ваша рука… — Сяо Чжоу вдруг вспомнила про кофе и потянулась осмотреть ожог, но, увидев уже обработанную мазью кожу, её улыбка стала ещё шире. Она запнулась и быстро сменила тему: — Ваш костюм уже отправили в химчистку. Обещают вернуть завтра к концу рабочего дня.

День прошёл спокойно.

Любопытные коллеги весь день прислушивались к слухам, но, так и не дождавшись скандала, смирились. По реакции секретариата вице-президента было ясно: хоть и неизвестно, о чём они говорили, но никакой войны между ними не разгорелось. Обычно дерзкая и несдержанная Цзянь Си на этот раз удивила всех своей сдержанностью.

Это спокойствие продлилось до пятницы того же дня — до очередного двухнедельного совещания руководства Ковэй.

Цзянь Си терпеть не могла собрания. Большинство из них казались ей бесконечными, бессодержательными и крайне неэффективными. После возвращения в Китай это чувство достигло апогея: куда бы она ни пошла, ноутбук всегда был при ней. Она слушала вполуха, а основное внимание уделяла своим делам.

Совещания в Ковэй ничем не отличались.

Однако на этот раз, благодаря новому заместителю гендиректора Фан Цзинчжоу — который недавно безжалостно уволил одного из топ-менеджеров — и тому, что совещание вела сама Хизер, известная своей требовательностью и ориентацией на результат, темп обсуждений был значительно выше обычного. Цзянь Си смогла выделить чуть больше внимания, и в какой-то момент Хизер обратилась прямо к ней:

— Цзянь, каково твоё мнение?

Пальцы Цзянь Си замерли над клавиатурой. Она на несколько секунд задумалась, затем подняла голову:

— Сейчас внутренняя база данных Ковэй по-прежнему использует IP-адреса для идентификации клиентов. Этот метод имеет существенные недостатки — многие аналитические компании уже отказались от него. Я рекомендую Ковэй рассмотреть альтернативные способы сбора данных…

— Например, cookie? — вмешался Денис, который в последнее время усиленно изучал эту тему.

Дело не в том, что он вдруг прозрел и решил стать техническим специалистом. Просто несколько дней назад он пытался очернить Хизер перед Фан Цзинчжоу, надеясь, что тот придушит дерзкую Цзянь Си. Однако он не учёл, что Цзянь Си и Фан Цзинчжоу знакомы.

Вместо наказания Цзянь Си вернулась с совещания целой и невредимой, и теперь все стали относиться к ней с почтением. Денис, будучи человеком подлым и осторожным, после недавнего «предупреждения» от Фан Цзинчжоу понял: лучше не лезть на рожон. Поэтому на совещании он и демонстрировал активность. Что до личных счётов… ведь Цзянь Си планирует создать аналитическую команду, и ей придётся набирать людей из отдела маркетинга. При таком тесном взаимодействии подставить её будет нетрудно.

Цзянь Си искренне удивилась, услышав от Дениса такое предложение. Она приподняла бровь и посмотрела на него с лёгким недоумением. Но прежде чем она успела пересмотреть своё мнение о нём, он продолжил:

— Чтение cookie-файлов — хороший способ, который позволяет обойти недостатки IP-статистики. Мы в отделе маркетинга уже…

— Подождите, — перебила Цзянь Си. — Чтение cookie действительно помогает, но если клиент удалит их из браузера, сервер распознает его как нового посетителя и не сможет идентифицировать постоянного клиента.

Она прервалась, и, услышав, что Денис собирается представить это как своё решение, без церемоний возразила.

Денис, рассчитывавший блеснуть знаниями, почувствовал, что Цзянь Си намеренно унижает его. Он разозлился, но, заметив, что Фан Цзинчжоу, сидевший напротив, задумчиво откинулся на спинку кресла и, кажется, не обращает внимания на их спор, резко парировал:

— Тогда предложи сама! Это лучший из известных мне методов!

Хизер, молчавшая до этого, вмешалась:

— DPI.

— Именно, Deep Packet Inspection — глубокая проверка пакетов, или анализ сетевого трафика на уровне отдельных пакетов, — Цзянь Си обернулась к Хизер, которая, держа в зубах ручку, кивнула ей с понимающей улыбкой. — Этот метод позволяет анализировать каждый бит передаваемых данных.

Хизер хлопнула себя по бедру, выпрямилась и с воодушевлением добавила:

— И он отслеживает абсолютно весь трафик, не ограничиваясь только веб-страницами.

http://bllate.org/book/10539/946264