Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 28

Лэ Юйян на мгновение задумалась и решила, что Цзянь Си права. Положив расчёску, она с облегчением выдохнула:

— Помню, в университете вы с ним довольно близко общались. Думала, он тебе нравится.

Вспоминая глупости юности, Цзянь Си почувствовала, что прошлое лучше не трогать. Вздохнув, она тихо произнесла:

— Тогда он громогласно заявлял, что женится только на Аюй. А я ещё слышала, как Аюй однажды похвалила его в общежитии… Решила, что между ними что-то есть, и стала сватом-доброжелателем. Откуда мне было знать, что сердце Аюй уже занято другим? Зря я тогда столько сил потратила.

Услышав это, Лэ Юйян окончательно успокоилась и добавила:

— Но, Си, мне нужно признаться кое в чём. Пару дней назад я велела кому-то избить Яна Фэйюя. Потом он спросил, за что. Я разволновалась и рассказала ему про тот случай в нашем общем чате. Угадай, что он мне ответил?

Цзянь Си особо не интересовалась, но раз уж Лэ Юйян так воодушевилась, она всё же спросила:

— Что?

— Он сказал, что дружил со мной только для того, чтобы ненавязчиво узнать твои предпочтения. Ещё заявил, что ещё в университете был в тебя влюблён, а за Линь Юй ухаживал лишь как за приманкой — чтобы привлечь твоё внимание и найти повод подойти поближе… Короче, наговорил столько, что чуть не расплакался от чувств! У меня даже скриншоты сохранились. Хочешь посмотреть?

— Не хочу! — Цзянь Си даже думать не стала и сразу отказалась. Она прижала ладонь к животу и закатила глаза: — Желудок только-только восстановился, не хочу снова блевать от него. Да ты сама веришь этим бредням? Любит меня — и бегает за Линь Юй? Он совсем дурак?

Сказав это, Цзянь Си поняла, что этого недостаточно. Ведь она уже давно записала Яна Фэйюя в «дураки». Подумав ещё немного, она добавила:

— Или он извращенец?

Лэ Юйян кивнула — полностью согласна.

Поговорив ещё немного, они легли спать. Кровать у Цзянь Си была широкая, и даже если отдать половину Лэ Юйян, места оставалось с избытком. Однако когда та попыталась устроиться, обняв её за руку, Цзянь Си решительно отказалась. В итоге ей пришлось вручить Лэ Юйян плюшевого дельфина, чтобы та успокоилась.

Но едва Цзянь Си перевернулась на другой бок, как заметила, что на тумбочке мигнул экран телефона.

Пришло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Цзянь Си на секунду замялась, потом открыла приложение. Как и ожидалось, писал Фан Цзинчжоу.

Фан Цзинчжоу: [Сегодня просто случайно проходил мимо с Шэнем Фэнхэ. Не знал, что ты там]

Он что, объясняется, что их встреча в кондитерской была не специально устроенной?

Цзянь Си приподняла бровь и медленно набрала ответ:

[Ага]

Видимо, он почувствовал холодок и сухость в этом односложном ответе. Цзянь Си наблюдала, как статус «печатает…» то появлялся, то исчезал, пока он наконец не отправил:

[Если я тебя напугал, извини. Надеюсь, ты не считаешь меня странным извращенцем]

Было непонятно, о чём именно он говорит — о внезапной встрече в кондитерской или о том поцелуе в машине. Цзянь Си прикусила кончик указательного пальца, размышляя. Хотя его тогдашнее поведение и напугало её, она на самом деле не считала его «странным извращенцем». Вот Ян Фэйюй — настоящий извращенец. Поэтому она решила забыть тот инцидент и набрала:

[Разгадка найдена]

[Что?] — явно не понял он.

Цзянь Си: [Ничего. Спать пора. Спокойной ночи]

Разгадка найдена. Значит, тот кофе был для Шэня Фэнхэ…

При тусклом свете лампы мужчина, вытянув длинные ноги на низенький столик, полулежал на диване. Одна рука покоилась на подлокотнике, другая держала телефон. Медленно набирая «Сладких снов», он едва заметно улыбнулся.

Напротив него сидел средних лет мужчина с лысеющей макушкой. Он нервно покашлял и продолжил:

— Вы, конечно, знаете, что Хизер — наша крупнейшая находка. Ковэй заплатил огромные деньги, чтобы переманить её из глобального штаба O.M. в США. Сейчас Ковэй формирует высший аналитический отдел, а Хизер вместо того, чтобы собрать свою команду, выбирает сотрудничество с O.M. и позволяет им прислать целую группу специалистов из головного офиса. Разве это не слишком дерзко? Даже элементарное чувство такта требует избегать подобных коллизий интересов.

Изящный, сдержанный мужчина постепенно стёр улыбку с губ, бросил на собеседника холодный взгляд и положил телефон:

— O.M. располагает лучшими в отрасли аналитиками данных. Почему бы не воспользоваться их услугами?

Лысеющий мужчина на мгновение опешил, неловко кашлянул и стал оправдываться:

— Конечно, но говорят, что старший аналитик, которого прислал O.M., совсем недавно вернулся из американского штаба и раньше работал непосредственно под началом Хизер…

— Вы полагаете, Хизер не хочет создавать новый аналитический отдел, а стремится собрать вокруг себя преданных людей? — Мужчина с безупречной внешностью взял бокал, сделал глоток и рассеянно взглянул на собеседника. — Это ваш вывод как директора по маркетингу?

От этого ледяного взгляда у лысеющего мужчины сердце заколотилось. Ему показалось, будто все его скрытые намерения мгновенно раскрыты и спрятаться некуда.

Он тоже сделал глоток вина, чтобы успокоиться:

— Лучше перестраховаться…

— И поэтому вы потратили выходной вечер, чтобы «случайно» со мной встретиться? — Мужчина неторопливо поправил сапфировые запонки на манжетах, опустил ноги со столика и встал.

Рука лысеющего мужчины дрогнула, бокал чуть не выскользнул:

— Господин Фан… я…

— Ладно, я в курсе. — Мужчина, не удостоив его больше ни взглядом, взял телефон и направился к выходу. Его слова эхом прозвучали в полумраке: — Впредь меньше болтайте и больше работайте. Последние результаты вашего отдела оставляют желать лучшего. Похоже, вы слишком много сил тратите на бесполезные интриги.

Это прозвучало почти как «либо работайте нормально, либо уходите». Лысеющий мужчина почувствовал себя униженным, торопливо вскочил и проводил взглядом уходящего начальника, нахмурившись.

Говорят, сын в отца. Теперь он понял: молодой господин Фан, видимо, унаследовал не только внешность, но и характер своей матери — а может, даже превзошёл её в жёсткости.

Хотя он и оставил о себе впечатление сплетника, зато сумел заранее предупредить нового руководителя о Хизер и намекнуть, чтобы та перестала защищать ту дерзкую девчонку от O.M., которая осмелилась угрожать ему записью! Теперь посмотрим, как эта нахалка будет задирать нос.

В понедельник утром Цзянь Си, едва переступив порог офисного здания Ковэй, почувствовала, что что-то не так. Все — от охранника в холле до коллег в лифте — были возбуждены и радостны, будто случилось что-то невероятное. Если бы не недавний юбилей компании, она бы подумала, что всех ждёт массовый выходной с денежными бонусами.

Но когда Цзянь Си поднялась на двадцать первый этаж, где располагался аналитический отдел, и увидела, что даже её ассистентка Сяо Чжоу сияет от нетерпения, она поняла: дело серьёзнее, чем кажется.

— Вы все с ума сошли? Вам что, с неба золотые монеты посыпались? — недоумевала Цзянь Си.

Сяо Чжоу широко раскрыла глаза:

— Вы разве не видели вчерашнее письмо по корпоративной почте?

Корпоративное письмо?

Цзянь Си помнила лишь официальное объявление: вице-президент по операционному управлению переведён за границу, а сегодня в компанию приходит новый заместитель генерального директора. Такие перестановки в руководстве были для неё привычны и не вызывали особого интереса. Отчего же все так рады? Неужели люди так быстро забывают старых руководителей?

— Я получила только уведомление о назначении Винсента на пост вице-президента. Больше ничего не приходило, — сказала она, опасаясь, не пропустила ли что-то важное.

— Именно о нём и речь! Говорят, он сын председателя совета директоров Ковэй — элегантный, обаятельный… — Лицо Сяо Чжоу светилось от восторга. — И главное — он холост!

Цзянь Си: …

Последние годы Ковэй управляли профессиональные менеджеры. Сама председатель, некогда грозная и решительная, давно отошла от дел. За всё время работы в Ковэй Цзянь Си ни разу не видела её лично. Неужели теперь та решила передать компанию сыну и окончательно уйти в тень?

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Ведь их команда работала по контракту с Ковэй, и любые кадровые перестановки в руководстве компании практически не влияли на их повседневную работу. Даже если бы их непосредственный контакт Хизер ушла завтра, на её место тут же назначили бы другого менеджера, и проект продолжился бы без сбоев. Поэтому Цзянь Си никогда не интересовалась внутренними интригами клиентов, особенно если речь шла о верхушке, не имеющей прямого отношения к их задачам.

— И что с того? — спросила она равнодушно.

— Ну как «что»? Его появление — готовый сценарий для романтической комедии «Жестокий босс влюбляется в меня»! — Сяо Чжоу, не замечая, как много всего промелькнуло в голове Цзянь Си, продолжала восторгаться.

Только теперь Цзянь Си поняла смысл слов «он холост».

— Ага, — протянула она без особого интереса и вошла в свой кабинет.

Первые результаты анализа её команды уже внедрили в продуктовую линейку Ковэй, но обратной связи от маркетологов пока не поступало. Цзянь Си предположила, что новый вице-президент наверняка захочет ознакомиться с их работой, и решила заглянуть в отдел маркетинга. Но едва она с Сяо Чжоу вышла из лифта на шестнадцатом этаже, как навстречу им выскочила сотрудница отдела маркетинга с кофе в руках. Девушка, совершенно не глядя под ноги, угодила прямо в Цзянь Си — весь кофе пролился на её белый пиджак.

Как назло, Цзянь Си как раз надела белоснежный костюм. Кофе мгновенно оставил на нём большие пятна, а горячая жидкость потекла по рукаву и обожгла ей руку.

Сяо Чжоу тут же вспылила:

— Ты вообще смотреть умеешь?! — крикнула она и бросилась проверять состояние Цзянь Си.

Та оставалась спокойной. Пока Сяо Чжоу осторожно осматривала её руку, Цзянь Си внимательно посмотрела на растерянную девушку, которая чуть не плакала от страха и извинялась без остановки. Узнав в ней недавно принятую стажёрку, Цзянь Си смягчилась:

— В следующий раз будь внимательнее.

Затем она направилась в туалет, чтобы промыть обожжённую руку.

Сяо Чжоу шла рядом, всё ещё возмущённая:

— На территории маркетинга всегда одни неприятности! Это уже переходит все границы! В других компаниях нас так не унижали. Почему именно в Ковэй…

— Сяо Чжоу! — Цзянь Си мягко, но твёрдо прервала её, промывая под струёй воды покрасневшее запястье и ладонь. — Мы сейчас в туалете на шестнадцатом этаже Ковэй, а не в офисе O.M. И та стажёрка не делала этого нарочно.

Сяо Чжоу осознала, что проговорилась, но внутри всё ещё кипела:

— А если она говорит, что нечаянно, значит, так и есть? Мы только вышли из лифта, а она сразу налетела…

Не договорив, она замолчала — раздался звонок её телефона.

Цзянь Си, держа руку под водой, взглянула в зеркало и увидела, как Сяо Чжоу вышла принимать звонок. Потом её взгляд упал на испачканный кофе пиджак.

Белый пиджак можно было почистить, но кофе пролился так щедро, что даже рубашка под ним покрылась коричневыми пятнами.

Пока она размышляла об этом, Сяо Чжоу вернулась, на лице у неё было обеспокоенное выражение.

http://bllate.org/book/10539/946262