Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 26

В тот день в баре было немало народу — даже диваны на первом этаже, обычно пустовавшие, оказались заняты посетителями, тихо переговаривающимися между собой. Цзянь Си остановилась у входа и окинула зал взглядом. Вскоре она заметила Цзянь Линя, свесившегося через перила второго этажа и машущего ей.

Только здесь, в своём собственном закрытом баре для избранных, он осмеливался так открыто показываться. Увидев его, Цзянь Си машинально двинулась к лестнице, но, сделав пару шагов, вдруг словно вспомнила что-то и остановилась. Она подняла руку и помахала ему в ответ, решительно приказав тем самым спуститься самому.

— Желудок в порядке? — спросил Цзянь Линь, когда уже подошёл ближе. К тому времени Цзянь Си устроилась на барной стойке.

Цзянь Си бросила на него недовольный взгляд и фыркнула:

— Прошла уже целая неделя, конечно, всё в порядке! Если бы ты действительно волновался, давно бы спросил. Теперь-то чего поздно так интересоваться?

Цзянь Линь усмехнулся:

— Да ведь за тобой присматривает Лао Фан. Он в группе так подробно всё доложил, что мне и волноваться не пришлось.

Упоминание Фан Цзинчжоу только разозлило её ещё больше. Цзянь Си чуть не взорвалась, замялась на секунду и сердито уставилась на брата:

— Альбом и постеры давай скорее! Мне ещё домой к Бэйбэю пора!

Цзянь Линь был глубоко ранен: едва поймав сестру, та сразу же демонстрировала полное безразличие к нему.

— Наверху лежат, сейчас принесу, — сказал он, но тут же добавил с любопытством: — Кстати, а вы с Лао Фаном…

— Он сегодня здесь? — резко перебила его Цзянь Си.

Цзянь Линь помолчал немного и покачал головой:

— Нет.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Цзянь Си и тут же подтолкнула его: — Бегом наверх!

Цзянь Линь, подталкиваемый сестрой, поднялся по лестнице и, дойдя до коридора второго этажа, обернулся, чтобы ещё раз на неё взглянуть, после чего скрылся за дверью VIP-зоны.

В полумраке комнаты, прислонившись к спинке дивана, сидел мужчина с холодноватой внешностью и интеллигентными чертами лица. Он опирался ладонью на висок, в другой руке держал бокал, и его взгляд, устремлённый вниз, казался задумчивым — будто он размышлял о чём-то далёком и невидимом.

Цзянь Линь подошёл к столу, взял альбом и постеры и, усмехнувшись, бросил с вызовом:

— Слушай, Фан Цзинчжоу, что ты такого натворил? Мне кажется, моя Сиша тебя избегает.

Избегает?

Мужчина с длинными ногами, которые он небрежно закинул на журнальный столик, слегка нахмурился. Он провёл пальцем по переносице, затем одним глотком осушил содержимое бокала и промолчал.

— Ты же сам просил меня позвонить и заманить её сюда, — продолжал Цзянь Линь, радуясь возможности подразнить друга. — Так вот, она прямо сейчас внизу. Или тебе передумалось?

Фан Цзинчжоу поднял глаза. Его ясный, прозрачный взгляд скользнул по лицу Цзянь Линя, явно наслаждающегося его замешательством. С лёгким щелчком он поставил бокал на стол и направился к выходу.

— Эй-эй-эй! Да ты серьёзно? — Цзянь Линь запаниковал. — Я же только что сказал ей, что тебя сегодня нет! Если сейчас выйдешь, я стану предателем!.. Ладно, шучу. Но всё же — что случилось? Давно не видел, чтобы Сиша так взрывалась.

Пальцы Фан Цзинчжоу невольно коснулись щеки, потом медленно скользнули к уголку губ. Он вспомнил широко распахнутые глаза Цзянь Си и звонкую пощёчину, которую она ему тогда влепила без малейших колебаний.

— Ничего особенного, — тихо произнёс он, опустив глаза. — Просто поторопился. Не рассчитал и наступил кошке на хвост.

«Да уж, давно говорил тебе — не лезь на рожон!» — мысленно фыркнул Цзянь Линь. Он не знал, что именно произошло по дороге обратно в город Д., но редко видел Фан Цзинчжоу таким растерянным. Это почти считалось чудом! Он бросил на друга сочувственный взгляд и сказал:

— Ладно, сиди спокойно в этой комнате. Похоже, сегодня она тебя видеть не хочет.

Пока Цзянь Линь и Фан Цзинчжоу задержались наверху, Цзянь Си успела выпить уже два мохито за барной стойкой. К ней подошёл какой-то господин, которого она раньше не встречала, и попытался завязать разговор. Пока Цзянь Си думала, как бы вежливо, но твёрдо отказать ему, раздался громкий «шлёп!» — Цзянь Линь швырнул альбом и постеры прямо на стойку и с силой протолкнул их к ней.

Глаза Цзянь Си тут же загорелись.

— Вы поклонница господина Цзяня? — удивился мужчина с бокалом в руке.

— Я его сестра, — улыбнулась Цзянь Си.

Хотя незнакомец и принадлежал к высшему обществу, подходить к девушке в баре, принадлежащем её собственному брату, требовало немалой смелости. Господин вежливо кивнул, оставил визитку и удалился.

Цзянь Линь постучал по стойке и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Ну и времена! Когда это моя сестрёнка стала такой популярной?

— Твоя сестрёнка всегда была популярной, — парировала Цзянь Си без тени скромности. И это была правда: хоть она и не считала себя красавицей, выглядела вполне привлекательно. Просто раньше все боялись её «не подходить — убью» ауры и держались на расстоянии.

Она воткнула только что полученную визитку в нагрудный карман брата и весело улыбнулась:

— Моя соседка по комнате недавно гадала по звёздам и сказала, что у меня сейчас период цветущей персиковой удачи.

Цзянь Линь уже собирался что-то сказать, но слова застряли у него в горле. Он лишь протолкнул альбом и постеры поближе к сестре:

— Ну и кто у тебя за подружка такая? Неужели продаёт мои автографы, чтобы разбогатеть? Сколько их я уже расписал!

— Не волнуйся, моя соседка тебя просто… — начала Цзянь Си, но вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Она оглянулась по сторонам, но никого подозрительного не увидела. Тогда её взгляд невольно поднялся к перилам второго этажа. Под тусклым светом бара металлические перила блестели холодным блеском. Людей там не было — только одна длинная, изящная мужская рука и уголок одежды, мелькнувшие за углом и тут же исчезнувшие.

— Что именно? — спросил Цзянь Линь, тоже подняв глаза наверх, но ничего не заметив.

Цзянь Си на мгновение замерла, решив, что ей почудилось.

— Фан Цзинчжоу точно сегодня не здесь, верно?

— Ты куда это клонишь? — уклонился Цзянь Линь, прекрасно понимая, о чём она. «Ну и дела! — подумал он про себя. — Такой спокойный, сдержанный Фан Цзинчжоу теперь не может усидеть на месте! Лучше бы остался в комнате и немного пострадал — душа бы возвысилась! Зачем высовываться и почти попасться на глаза?»

— Я хотела сказать, — продолжила Цзянь Си, отводя взгляд, — что моя соседка тебя обожает. Ходит на все твои концерты, у неё целый стеклянный шкаф забит твоими „барахлишками“. Готова тебя на алтарь ставить!

Вероятно, она действительно сходит с ума — Цзянь Линь ведь чётко сказал, что его нет, так откуда же ей мерещится Фан Цзинчжоу повсюду?

Цзянь Линь, услышав такие комплименты, моментально приободрился и великодушно заявил:

— Если она так любит мои песни, однажды познакомлюсь с ней.

Цзянь Си знала, как брат ненавидит светские рауты и новые знакомства, поэтому его слова прозвучали для неё как настоящее чудо. Однако она решительно покачала головой:

— Я уже предлагала, но она сказала, что не любит твои песни — она влюблена в тебя как в человека. Лучше наблюдать издалека, чем разрушить свой идеальный образ юной мечтательницы.

Хотя, по правде говоря, Цзянь Си подозревала, что Се Цзяинь просто боится, как бы Акань не перевернулся от ревности.

Цзянь Линь счёл взгляды своей будущей поклонницы весьма зрелыми и одобрительно кивнул. Затем он напомнил сестре:

— Ладно, пусть будет по-её. Но если ты сама кого-то полюбишь, не молчи. Я хоть и не из шоу-бизнеса, но кое-что значу в этом кругу. Кого хочешь — поймаю и приведу. Главное — быть счастливой.

Цзянь Си поняла, что он сейчас начнёт цитировать классические гонконгские сериалы, и поспешно перебила:

— Хватит! Твоя сестра никогда не была фанаткой. Я получила то, что нужно, и ухожу. Передавай привет Аянь.

С этими словами она направилась к выходу, не обращая внимания на вопли брата вслед:

— Кто такая эта Аянь?! Надо звать её „невесткой"!

Цзянь Си лишь махнула рукой и вышла из бара, даже не обернувшись.

Цзянь Линь фыркнул и снова поднял глаза к перилам второго этажа. Как и ожидалось, там стоял Фан Цзинчжоу — высокий, стройный, с одной рукой, лежащей на перилах, и задумчивым взглядом, устремлённым в сторону, куда скрылась его сестра. На лице его играла мягкая, почти нежная улыбка.

«Эх, — вздохнул Цзянь Линь с сочувствием. — Двадцать восемь лет без единого романа, и вот наконец влюбился — стал совсем глупым и растерянным. С такой-то сестрой, у которой мозги набекрень, ему вообще не поздоровится!»

Он похлопал друга по плечу:

— Ну всё, её и след простыл. Чего смотришь?

Затем, кивнув в сторону того самого господина, который недавно подкатывал к Цзянь Си, он добавил с назиданием:

— Видел парня, что с ней разговаривал?

— Младший сын семьи Чжао из компании Хунду, — спокойно ответил Фан Цзинчжоу, даже не глядя в ту сторону.

«Ну конечно, видит на таком расстоянии „соперника“ чётко, как на ладони», — усмехнулся про себя Цзянь Линь и продолжил с пафосом:

— Послушай, Фан Цзинчжоу, разве ты не уволился недавно и свободен? Раз так — чаще появляйся перед глазами моей сестры! Она же вообще ничего не держит в голове. Если не будешь напоминать о себе, скоро и вовсе забудет. Вон, очередь желающих знакомиться выстраивается! Надо иметь хоть каплю чувства опасности!

Хотя, конечно, «очередь желающих» — это он сильно преувеличил. Цзянь Линь искренне считал, что с таким характером его сестра вряд ли найдёт себе подходящую пару — она просто не даёт людям шанса сблизиться.

— Забудет? — Фан Цзинчжоу едва заметно усмехнулся. — Разве я не говорил тебе? Я уже наступил кошке на хвост. Она и так зла на меня. Ты думаешь, мне стоит ещё чаще маячить у неё перед носом? Цзянь Линь, ты мне помогаешь или вредишь?

Цзянь Линь лишь пожал плечами и скрылся в VIP-комнате:

— В любом случае, я за тебя.

Фан Цзинчжоу остался у перил, молча глядя в экран телефона. Через мгновение он последовал за другом внутрь.

— Что случилось? — спросил Цзянь Линь, заметив серьёзное выражение лица друга.

Фан Цзинчжоу покачал головой и вздохнул:

— Ты ведь говорил, что я сейчас свободен? Так вот — теперь занят. Мама зовёт помочь ей с делами.

Упоминание решительной и властной матери Фан Цзинчжоу заставило Цзянь Линя насторожиться. Он помолчал, но всё же не удержался:

— Ты уверен?

— Да, — мужчина спокойно убрал телефон в карман брюк, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка, почти иллюзорная. — Сын семьи Фан всегда выбирает один из нескольких путей. Думаешь, я могу спокойно жить на дивиденды от акций C.N Tech?

Цзянь Линь усмехнулся, но не стал развивать тему.

Жить на дивиденды от C.N Tech? Да разве эти акции что-то стоят? На самом деле, любой сотрудник компании мечтал бы получить хотя бы 0,3 % акций C.N Tech и был бы счастлив. А этот человек владел долей, в сотни раз большей.

Но Фан Цзинчжоу был прав: сын семьи Фан никогда не станет зависеть только от инвестиций. Перед ним открывались десятки дорог, и ему предстояло выбрать не просто верную, а ту, которая действительно его увлечёт.

«Зато интересно будет посмотреть, как они встретятся на работе», — подумал Цзянь Линь с лёгкой ухмылкой. Ведь Фан Цзинчжоу, похоже, даже не знал, где сейчас работает его сестра.

На следующий день около четырёх часов дня четверо друзей собрались в кафе рядом с университетом Д., устроились за длинным столом на третьем этаже и некоторое время весело перебрасывались шутками. Вскоре им стало скучно, и они нажали на звонок вызова официанта — но оказалось, что звонок на третьем этаже сломан. После короткого совещания трое единогласно проголосовали за то, чтобы отправить Цзянь Си вниз, к стойке, за двумя настольными играми. Цзянь Си, сосредоточенно жуя кисло-сладкую леденцовую палочку, с видом полного безразличия спустилась по лестнице.

http://bllate.org/book/10539/946260