Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 9

Цзянь Си бросила взгляд на Фан Цзинчжоу. Тот, похоже, не собирался ничего объяснять, и она, следуя примеру профессора Циня, покачала головой:

— Раньше да, но теперь я уже окончила университет и работаю.

Профессор Цинь явно удивился. Сначала ему просто показалось, что перед ним милая, привлекательная девушка с прекрасной аурой — в общем, очень подходящая пара для Фан Цзинчжоу. А теперь выяснилось, что она не только красива, но и умна: «уже окончила D-университет и работает» в столь юном возрасте! Ведь диплом D-университета — это не шутка; его так просто не получить.

— Девушка совсем не простая!

Цзянь Си лишь улыбнулась, не комментируя этого замечания.

Профессор Цинь ещё пару раз что-то сказал, после чего взял поднос и отошёл к столу, чтобы пообедать. Однако, судя по всему, и Фан Цзинчжоу, и его отец пользовались большой популярностью: пока они сидели и ели, к ним один за другим подходили люди, чтобы поздороваться. И, конечно же, все без исключения принимали её за девушку Фан Цзинчжоу.

Сначала Цзянь Си не придала этому значения, но чем чаще её спрашивали, тем больше она начинала чувствовать неловкость. Проглотив кусочек тангцу юй, она слегка смутилась и осторожно произнесла:

— Я ведь не создаю вам проблем, господин Фан?

Если так пойдёт дальше, скоро весь кампус узнает, что она — «маленькая подружка» Фан Цзинчжоу. Ей лично всё равно, но репутация Фан Цзинчжоу может серьёзно пострадать. Цена за обед окажется слишком высокой: она хотела просто «выманить» бесплатную трапезу, а не впутываться в отношения!

— Ничего страшного, — в отличие от её опасений, Фан Цзинчжоу не выглядел обеспокоенным и лишь слегка улыбнулся, успокаивая: — У меня до сих пор нет девушки, и мой отец очень переживает. Если уж говорить о последствиях, то ты, наоборот, оказала мне огромную услугу.

— Но как можно волноваться за такого выдающегося человека, как вы? — спросила она искренне. Цзянь Си действительно считала Фан Цзинчжоу замечательным. Если даже ему стоит беспокоиться, то сколько же тогда обычных родителей мучаются из-за своих сыновей?

Фан Цзинчжоу не стал развивать тему и лишь многозначительно заметил:

— Вопрос ориентации.

Цзянь Си: (⊙o⊙)…

Ну… если подумать, такой спокойный, интеллигентный, заботливый и внимательный мужчина, у которого «до сих пор нет девушки», — действительно повод для тревоги…

— Но не волнуйся, — мужчина, заметив её задумчивое выражение лица, вдруг улыбнулся и медленно добавил: — Мне нравятся женщины.

Авторские комментарии:

Цзянь Си: Так что с того, что тебе нравятся женщины? Какое это имеет отношение ко мне???

Фан Цзинчжоу: Отношение самое прямое.

Цзянь Си, взяв креветку «Цзинцзинь», равнодушно пожала плечами и сказала:

— Ну и ладно, даже если бы тебе нравились мужчины, я всё равно нормально к этому отношусь. Твоя ориентация не станет причиной, чтобы я отдалилась от тебя.

Фан Цзинчжоу не ожидал такого ответа. Она говорила совершенно серьёзно, и теперь, чем больше он пытался объясниться, тем больше выглядел так, будто что-то скрывает. Неужели он сам себе сделал медвежью услугу?

— Но мне нравятся…

Цзянь Си решила, что вопрос закрыт, и уже собиралась продолжить есть, как вдруг услышала, что он нахмурился и начал говорить. Его тёмные, словно выкрашенные чёрной тушью глаза были полны глубокого смысла, будто он собирался раскрыть какую-то грандиозную тайну. Она тут же положила палочки и подняла глаза, чтобы внимательно выслушать.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Фан Цзинчжоу внезапно отвёл глаза, запнулся и лишь через мгновение продолжил:

— Мне нравятся девушки с мягкими волосами, яркими глазами, красивой улыбкой и озорным характером.

Цзянь Си: ⊙⊙!

На это было невозможно ответить…

Фан Цзинчжоу, видимо, всерьёз решил доказать, что с его ориентацией всё в порядке, и ради этого пошёл на жертвы: они ведь встречались всего несколько раз, знакомы недолго, а он уже делится с ней столь личными предпочтениями! Если Се Цзяинь узнает, что стандарты, которые она целое утро не могла вытянуть из него, он так легко раскрыл Цзянь Си, то точно рассердится до белого каления… Да и описание получилось чересчур детальным — это уже не просто «типаж», а явно конкретный человек, с которого он и списал образ!

— Не думала, что господин Фан предпочитает именно такой тип девушек, — с лёгкой неловкостью улыбнулась Цзянь Си.

Она всегда считала, что такой интеллигентный, элегантный аристократ, как Фан Цзинчжоу, должен выбирать благородных, утончённых красавиц вроде Линь Юй из их университетского общежития — тех, кто преуспевает во всём: музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

— Да, — он слегка улыбнулся ей и вдруг отвёл взгляд в сторону, задумчиво глядя на большое панорамное окно: — Я тоже не ожидал.

Некоторые вещи Цзянь Си забыла, но он помнил их очень чётко.

Это случилось ещё тогда, когда он учился в университете.

Хотя его отец был деканом юридического факультета D-университета и одним из ведущих специалистов в своей области, а его собственные результаты на вступительных экзаменах позволяли без проблем поступить на юридический факультет D-университета, Фан Цзинчжоу учился не там, а в соседнем университете, который по уровню ничем не уступал D-университету. Однако из-за отца он часто обедал в столовой D-университета.

Однажды, в самый обычный полдень, он, как обычно, пришёл в столовую D-университета, чтобы пообедать по карте отца. Подойдя к окну с тангцу юй, он увидел впереди себя девушку. Она была невысокого роста, с небрежно собранным хвостиком, который весело подпрыгивал, когда она поворачивалась и разговаривала. На ней была свободная футболка, шорты и кроссовки — выглядела так, будто ещё не достигла студенческого возраста, скорее всего, дочь одного из преподавателей, избалованная принцесса.

Фан Цзинчжоу раньше её не видел и, стоя за ней в очереди, немного приблизился. В этот момент он услышал, как девушка уверенно заявила работнице столовой:

— Тётя, дайте мне целую порцию тангцу юй!

Работница, увидев её хрупкую фигурку, положила на тарелку только половину рыбы и уже собиралась взвесить, как та снова улыбнулась и сказала:

— Тётя, я сейчас в самом расцвете роста и особенно нуждаюсь в питании. Чувствую, что в моём организме остро не хватает рыбы! Может, вы положите и вторую половинку?

Он впервые слышал выражение «в организме не хватает рыбы» и невольно рассмеялся. Подняв глаза, он посмотрел на реакцию работницы. Та тоже была позабавлена таким необычным объяснением и, заметив стоявшего позади Фан Цзинчжоу, махнула ложкой в сторону оставшейся половины рыбы:

— По правилам одна порция — это половина рыбы. Если она заберёт всю, то у молодого человека позади не останется ничего.

Девушка только сейчас заметила, что за ней кто-то стоит. Она обернулась, и её хвостик так резко взметнулся вверх, что случайно задел его подбородок — мягкие, скользкие пряди пахли чем-то свежим и неуловимым.

Фан Цзинчжоу на мгновение опешил и машинально отступил на шаг. Взглянув вниз, он встретился с парой чистых, хитро блестящих глаз.

Девушка широко распахнула глаза, внимательно его разглядывая, а потом вздохнула и повернулась к работнице:

— Он такой высокий — сразу видно, что в его организме рыбы хоть отбавляй! Тётя, дайте мне оставшуюся половинку! Прошу вас! Можно разделить на две порции — считайте, что я покупаю две!

Он и сам пришёл просто поесть, не испытывая особой страсти к тангцу юй и уж точно не собираясь настаивать на своей порции. Увидев её упорство, он улыбнулся и чуть громче сказал работнице:

— Отдайте ей всю рыбу. Вторую половину я покупаю.

Девушка не ожидала такой помощи и громко поблагодарила:

— Спасибо!

Затем она протянула свою карточку, не желая быть в долгу:

— Оплатите с моей!

Работница, услышав его слова, нарушила правило и положила оставшуюся половину рыбы на тарелку. Взвесив, она ввела сумму в терминал. Девушка энергично нажала на кнопку, и раздался звук «ззззззз», после чего на экране появилось сообщение: «Карта не является преподавательской. Система не распознаёт».

Лицо работницы сразу изменилось:

— Это студенческая карта! В преподавательской столовой можно использовать только преподавательские карты.

Девушка опешила:

— А?

Она снова обернулась на него, быстро мелькнула глазами и тут же повернулась к работнице:

— Простите, тётя, я ошиблась — взяла студенческую карту своего брата.

— Ты дочь сотрудника университета? — спросила работница. Преподавательская столовая предназначена исключительно для удобства и обслуживания преподавателей. Если открыть доступ для всех студентов, то при таком количестве учащихся в D-университете уже через пару часов еды не останется. Она не могла допустить такого прецедента.

На лице девушки на секунду застыло замешательство, но тут же она ослепительно улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Мой отец — Цзи Цинхэ из математического факультета. Сегодня я действительно перепутала карты. Тётя, рыбу же уже положили…

Фан Цзинчжоу всё ещё стоял рядом и, услышав её объяснение, улыбнулся ещё шире. Он потянулся через её голову и приложил свою карту к терминалу — «пик» — и сказал:

— Оплатите с моей. Считайте, что я угощаю.

Цзи Цинхэ был настоящим светилом D-университета, заведующим кафедрой математики и близким другом его отца. Даже если другие этого не знали, Фан Цзинчжоу отлично понимал: Цзи Цинхэ всю жизнь хранил верность своей возлюбленной и, погрузившись в научные исследования, давно отказался от мысли жениться. У него даже семьи не было — откуда взяться дочери? И уж тем более вымышленному брату?

Фан Цзинчжоу не знал, чья она дочь, но сразу понял: вся эта история — лишь уловка, чтобы добиться своей цели — вкусной рыбы. Он решил помочь, но едва собрался уходить, как вдруг почувствовал, что его за рукав потянули.

Он обернулся. Перед ним стояла та самая девушка с яркими глазами.

— Красавчик, — решительно сказала она, — раз помог, помоги до конца! Не мог бы ты ещё набрать мне порцию риса?

Это была не их первая встреча, но именно этот эпизод остался в памяти Фан Цзинчжоу особенно ярко. Хотя после этого он больше никогда не видел её в преподавательской столовой, каждый раз, проходя мимо окна с тангцу юй, он вспоминал ту ситуацию. Прошло уже несколько лет, и, судя по всему, Цзянь Си полностью забыла, как когда-то «выманила» у него обед.

Так они и закончили обед в слегка неловкой атмосфере. Цзянь Си, будучи человеком беззаботным, не придала этому значения, лишь про себя отметив: «Не ожидала, что у Фан Цзинчжоу такой маленький аппетит — заказал столько еды, а почти не притронулся. Теперь я выгляжу настоящей обжорой…»

Однако, выйдя из столовой, она сразу почувствовала недостаток этой странной «встречи за обедом»: уходить прямо сейчас было неловко, но и продолжать компанию тоже не очень. Хотелось домой, но если уйти сразу после еды, это покажется грубостью.

— Сегодня хорошая погода. Прогуляемся к озеру? — не дожидаясь, пока она примет решение, Фан Цзинчжоу первым заговорил.

Как говорится, «кто ест за чужой счёт, тот и обязан угождать». Раз хозяин приглашения заговорил, отказываться было бы невежливо — после этого дружба точно не состоится. Цзянь Си искренне уважала Фан Цзинчжоу и не хотела вести себя по-хамски, поэтому кивнула и последовала за ним по дорожке кампуса.

Пусть будет прогулка для пищеварения.

— Вы тоже выпускник D-университета? — спросила Цзянь Си. Если бы в университете учился такой человек, соответствующий её вкусу, она бы обязательно запомнила. Но, судя по всему, она действительно ничего не знала о Фан Цзинчжоу.

Он не ответил на её вопрос, а лишь взглянул на неё и спокойно сказал:

— Не нужно так официально. Зови меня просто Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си: э-э… Это же невежливо…

Цзянь Си:

— Тогда и ты не называй меня «госпожа Цзянь». Просто Цзянь Си. Си — как «надежда».

— Хорошо, — Фан Цзинчжоу легко согласился и кивнул: — Я учился в соседнем университете.

Это удивило Цзянь Си. Она думала, что человек из семьи юристов, как Фан Цзинчжоу, с самого рождения следует чётко прописанному пути. Его отец, Фан Цзиньхуа, был деканом юридического факультета D-университета. Хотя соседний университет и не уступал по уровню, всё же логичнее было отправить сына учиться под своим присмотром. Почему же отец позволил ему поступить в другой вуз?

Увидев её выражение лица, Фан Цзинчжоу сразу понял, о чём она думает — большинство людей реагировали именно так.

— Сейчас немного жалею об этом.

— А почему тогда…

Мужчина взглянул на неё и вдруг улыбнулся. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, отразились в его очках с тонкой золотой оправой, и он спокойно, откровенно ответил:

— Потому что я был бунтарём.

http://bllate.org/book/10539/946243